مدخل إلى النطق العربي باستخدام الحاسب الآلي

1. استخدام الحاسب الآلي لقراءة النص العربي ( Text-to-speech )عبدالعزيز العبيد 426102773 عبدالرزاق العبدالرزاق 426102669

2. مدخل إلى النطق العربي باستخدام الحاسب الآلي • مقدمة • يشكل الناطق الآلي عنصرا أساسيا في نظم التخاطب مع الحاسب الآلي ،فهويتولى تحويل النص المكتوب إلى موجات صوتية يمكن سماعها وفهم محتواها. أي تقوم تقنية النطق الآلي للنصوص بتحويل أي نص إلكتروني مقروء إلى كلام منطوق بصوت بشري مركب. • صعوبة اللغة العربية . • المشكل الآلي . • يتكون نظام النطق الآلي من برمجيات وخوارزميات معقدة بهدف الخروج بصوت مفهوم وقريب من الصوت الطبيعي للإنسان • الجهود المبذولة في الناطق العربي الآلي متواضعة وحديثة العهد ، وهي نظم مغلقة المصدر ومحدودة الاستخدام .

3. منذمتى والحاسب يعتبر قارئ للنصوص • هناك محاولات منذ عام 1939 لاختراع جهاز يقوم بالنطق النص المدخل له عن طريق صوت إنسان وتم ذلك بالفعل. • وفي بداية عام 1968 للميلادي تم اختراع أول جهاز يقوم بأخذ نص مكتوب وتحويله إلى صوت واخترع هذا الجهاز على يد شخص من اليابان الجنسية اسمه Noriko Umeda • في عام 1973 قامت منظمة البحوث المعروفة Bell Laboratories بإخراج أول نظام لتحويل النص المكتوب إلى صوت • في عام 1976 قام Raymond Kurzweilباختراع جهاز اسمه KurzweilReading Machineوكان مخترع خصيصا للمكفوفين • في عام 1978 قام Richard Gagnonباختراع نظام اسمه : • VotraxType-n-Talk system.

4. منذ متى والحاسب يعتبر قارئ للنصوص • بعض البرامج العربية ظهرت في السنوات الأخيرة التي تهتم بالنصوص العربية ومنها : • النطق الآلي للنصوص من صخر . • نظام آلي لنطق النص العربي بالحاسب من مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية . • برنامج Acapela Text to Speech

5. كيف يستخدم الحاسب كوسيلة لقراءة النصوص • تزداد أهمية تقنية النطق الآلي للنصوص بحيث لا يمكن الاستغناء عنها في بعض الأعمال التي تحتاج لتزويد عملائها بأحدث المعلومات الضرورية فورياً. وعادة ما تستخدم تلك الشركات أنظمة الاستجابة الصوتية التفاعلية IVR • و يتزايد باستمرار كم البيانات الديناميكية التي يتابعها الأشخاص أثناء ممارستهم لأنشطة حياتهم اليومية مثل الأخبار والطقس والأسهم وحساباتهم بالبنوك ...إلخ. • يستخدم الناطق الآلي في تطبيقات عدة منها : • أنظمة الاستجابة الصوتية التفاعلية (IVR) • الآلات والأدوات الناطقة مثل آلات الصرف الآلي . • وسائل خدمة ذوي الاحتياجات الخاصة كالمكفوفين . • خدمة دليل الهاتف . • الرسائل الصوتية القصيرة . • نقل المحتويات الديناميكية سريعة التغير مثل الأخبار وأسعار البورصة ومواعيد رحلات الطيران .

6. الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية • أن لقراءة النصوص فوائد تنصب في مجالات متعددة ولعلنا هنا نذكر بعض من هذه المجالات وما هي الفوائد التي يقوم قارئ النصوص بتقديمها: • في مجال التعليم : أن لقراءة النصوص فوائد عديدة من أهمها كيفية قراءة الكلمة صحيحة وأخرجها المخرج الصحيح أثناء النطق بها.ولعنا نلمس هذا نحن العرب عندما نتعلم اللغة الانجليزية أو أي لغة غير لغة الأم قد تصعب علينا نطق بعض الكلمات نطقا صحيحاً لذلك نلجأ إلى البرامج التي تقوم بقراءة النصوص باللغة المطلوبة ومن أمثلة هذه البرامج الشهير التي تساعدنا على نطق الكلمة الانجليزية نطقا صحيحاً برنامج الوافي الذهبي الذي هو من إنتاج عربي . وقد يستخدمون المتعلمين العربية من الغير ناطقي العربية برامج النطق الآلي للغة العربية مثل برنامج صخر السابق ذكره .

7. الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية • في مجال أنظمة الاستجابة الصوتية التفاعلية : قد يتصل الشخص على بعض الشركات ويكون هناك رد آلي يقوم بإعطائه معلومات الذي يريده حسب الشركة وهذه الرد الآلي ما هو إلا عبارة عن برنامج يقوم بقراءة النصوص المعطاة له ليقوم هذا البرنامج بقراءة هذه المعلومات على حسب طلب المتصل . ومن أمثلة هذه التطبيق الذي نقابله في حيتنا اليومية : أنظمة معلومات الطيران ,والوكالات الإخبارية ,والإذاعية, وأحوال الطقس, ومكاتب الخاصة بالبورصة حيث تتميز بسرعة النقل المحتويات سريعة التغير وأيضا قراءة الرسائل القصيرة وإرسالها.

8. الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية • في مجال المتعلقة بالمكفوفين وضعاف البصر : قراءة النص العربي المكتوب على الشاشة هو الحل الأمثل للمكفوفين وضعاف البصر. و يتيح للمكفوفين التحكم في جهاز الكمبيوتر والاستعانة به في أعمالهم الحاسوبية إما عن طريق قراءة محتوى الإيقونة أو قراءة النصوص المكتوبة في محرر النصوص وغيرها من البرامج التي تحتوى على نصوص يصعب على المكفوفين والأشخاص الذين يعانون من ضعف النظر.وأيضا يتيح لهم إرسال واستقبال والاستماع إلى رسائل البريد الالكتروني.وكذلك يقوم أيضا بقراءة صفحات الانترنت مثل برنامج أبصار من صخر. وجدنا موقع باللغة العربية يخدم المكفوفين وهو شبكة الكفيف العربي : http://www.blindarab.net

9. الفوائد المنعكسة في جعل الحاسب قارئ للنصوص العربية • فوائد أخرى : • تسهل على الناس عند قراءة نصوص الالكترونية طويلة حيث تقوم باختصار الوقت والجهد . • أنه يفيد في قراءة الكلمة صحيحة حسب موقعها الإعرابي ( أي ضبط آخر الشكل ) مع العلم أن ليست كل البرامج تقوم بذلك .

10. معوقات استخدام الحاسب كقارئ للنصوص العربية • قبل أن نبدأ في ذكر المعوقات نمر وبشكل سريع على كيفية عمل القارئ . • ويقوم النظام على مبدأ تسلسل الوحدات الصوتية ( أي كل وحدة صوتية قد تتكون من حرف صوتي واحد أو أكثر من حرف مدمج في نفس الوحدة ويكون مشكل بالحركات ) حيث يتم تكوين قاعدة بيانات للوحدات الصوتية العربية ومجموعة من القواعد اللسانية ومنها القواعد النطق العربي والنحوي والحالات الخاصة أو الشاذة بكل حرف . • وعندما يدخل المستخدم النص يقوم المشكل الآلي بتشكيل النص حسب القواعد النحوية وموقع الكلمة من الإعراب . ومن ثم يقوم بتحليل النص وتجزيء الكلمة إلى حرف أو حرفين مدمجين ( مثال على حرفين مدمجين في كلمة "تركي" حيث يقرأها "تر" في وحدة صوتية و "كي" في وحدة أخرى ) وقراءته حسب حركة التشكيل .

11. معوقات استخدام الحاسب كقارئ للنصوص العربية • والآن نقوم ذكر بعض معوقات القارئ الآلي للنصوص من حيث التالي : • من حيث عمل البرامج: • لم نجد في بحثنا برنامج ينطق النص العربي كما يجب أن ينطق نطقاً مثالياً وقد يكون لأسباب أهمها : • صعوبة اللغة العربية فنحن العرب قد نجد صعوبة في التعامل الأمثل في كتابة نص عربي فكيف يكون على برنامج سيكون من بنائنا و تصمينا . • قد يكون المشكل الآلي أيضا غير مثالياً في عمله في حيث لا تشكّل الحروف كما يجب أن تشكل فينطق الكلمة بالشكل الخاطئ. • لا يكون هناك تطويراً مستمراً لهذه البرامج وتصحيح الأخطاء التي وقعت فيها بحيث تزود دقة البرنامج.

12. معوقات استخدام الحاسب كقارئ للنصوص العربية • من حيث عدم انتشارها : أن عدم انتشار البرامج الناطقة للنصوص العربية تأتي لأسباب التالية : • عدم وجود دقة عالية لهذه البرامج لنطق نص صحيح بدون أخطاء. • عدم الحاجة للأفراد المتعلمين العربية لهذه البرامج لأن الفئة التي تحتاجها بشكل كبير هم المكفوفين أو ذوي الإعاقات البصرية فهم فئة قليلة بالنسبة لمجتمعنا. • أن بعض البرامج غير مجانية مثل برنامج صخر و لا يسمح في اليوم الواحد تجربة البرنامج ألا عشر مرات فقط .

13. مجالاتنطق العربي باستخدام الحاسب في الأنترنت • أبرز مجال من مجالات نطق النصوص المتصفحات الصوتية VoiceBrowsers وعادةً ما تكون موجهه لمستخدمي الإنترنت من المكفوفين وذوي الإعاقات البصرية حيث تعمل المتصفحات الصوتية عمل قارئات الشاشة ولكنها أكثر تطورا. و تستخدم المتصفحات الصوتية كاستخدام المتصفحات الشهيرة مثل متصفح إنترنت إكسبلورر، ولكن ما يميز هذه المتصفحات أنها تستطيع قراءة نص صفحات الإنترنت والتمييز بين الصور والروابط. من أشهر المتصفحات الصوتية متصفح Home Page Readerمن شركة IBM و متصفح Sensus Internet Browser . • لكن هل هناك استخدام مثل هذه البرامج المطروحة أعلاه في الشبكة العنكبوتية بحيث يستفيد منها الزائر للمواقع الالكترونية العربية.

14. أمثلة حية على قارئ النصوص العربية • برنامج صخر لقراءة النصوص على الانترنت:

15. أمثلة حية على قارئ النصوص العربية • برنامج Acapela Text to Speech for BrightSpeech: • هذا البرنامج قم بأنتاجه شركةAcpela group المتواجدة في بلجيكا عام 2003 ويوجد هناك موقع للشركة www.acplela-group.com .

16. 1 2 3 4 5 6

17. النص المدخل: “عنوان البحثاستخدام الحاسب الالي لقراءة النص العربي وشكراً لكم على حسن استماعكم ” • في برنامج صخر • في برنامج Acapela