Lietuvių gestų kalbos programos įgyvendinimo aktualijos

1. Lietuvių gestų kalbos programos įgyvendinimo aktualijos Genovaitė PaliušienėNeįgaliųjų reikalų departamentas prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos 2007-09-26

2. Lietuvių gestų kalbos programa patvirtinta • Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m. rugpjūčio 17 d. nutarimu Nr. 896 (Žin., 2005, Nr. 101-3745) patvirtino Lietuvių gestų kalbos vartojimo ir vertėjų paslaugų programą 2005-2008 metams • Programa skirta šalyje gyvenantiems 8636 kurtiesiems, iš jų 7677 suaugusiems ir 959 kurtiems vaikams, kurčiųjų šeimos nariams, specialistams

3. Programos tikslinės asmenų grupės kurtieji kurčiųjų šeimų nariai specialistai pedagogai, socialinių paslaugų įstaigų darbuotojai, gestų kalbos vertėjai

4. Programos tikslai • Siekti kurčiuosius integruoti į visuomenę ir mažinti jų socialinę izoliaciją • Turtinti gestų kalbos žodyną • Siekti, kad gestų kalbos vartojimo ir vertėjų paslaugos užtikrintų kurtiesiems lygiavertį bendradarbiavimą su girdinčiaisiais

5. Programos uždaviniai • Plėtoti lietuvių gestų kalbos tyrimą, leksikos ir gramatikos pavyzdžių kaupimą • Gerinti kurčiųjų švietimo paslaugų kokybę • Plėtoti lietuvių gestų kalbos vertimo paslaugas kurtiesiems ir didinti šių paslaugų prieinamumą

6. Programos finansavimas Programa finansuojama iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžete ir Valstybės investicijų programoje Socialinės apsaugos ir darbo ministerijaiir apskričių viršininkams patvirtintų bendrųjų asignavimų Preliminarus lėšų poreikis programai įgyvendinti 2005-2008 metais planuojamas 11400 tūkst. litų.

7. Programos įgyvendinimas Programos įgyvendinimo priemonės suskirstytos pagal uždavinius į tris dalis: • Plėtoti lietuvių gestų kalbos tyrimą leksikos ir gramatikos pavyzdžių kaupimą 2. Plėtoti kurčiųjų švietimo paslaugų kokybę 3. Plėtoti lietuvių gestų kalbos vertimo paslaugas kurtiesiems ir didinti šių paslaugų prieinamumą

8. 2005-2006 m. rezultatai 1. Plėtojamas lietuvių gestų kalbos tyrimas, leksikos ir gramatikos pavyzdžių kaupimas: • Rengiamas aiškinamasis lietuvių gestų kalbos žodynas (aprašyta 4000 gestų) • Pradėti rengti 13 gestotyros specializacijos lituanistų; • Parengti 4 neįgaliesiems pritaikyti žodynai: istorijos ir biologijos aiškinamieji žodynai, politologijos ir tikybos teminiai žodynai; • Sudarytas darbo planas Lietuvių gestų kalbos gramatikos vadovėlio parengimui ir išleidimui, aptarta bei rengta vadovėlio koncepcija.

9. 2005-2006 m. rezultatai 2. Plėtojama kurčiųjų švietimo paslaugų kokybė: • Išleisti 3 vadovėliai, 1 pratybų sąsiuvinis, parengtas 1 mokymo priemonės rankraštis, iš anglų į lietuvių kalbą išversta metodinė literatūra; • Parengta mokymo programa, kuri taikoma mokant specialistus gestų kalbos; • 10 kurčiųjų mokymo įstaigų atliktas gestų kalbos mokymo kabinetų remontas; • Pritaikytos 5 lietuvių gestų kalbos mokymo kabinetų patalpos kurčiųjų reabilitacijos centruose bei lietuvių gestų kalbos leksikos ir gramatikos tyrimo kabinetas VšĮ „Surdologijos centre”; • Pradėta rengti gestų kalbos mokomoji programa, skirta girdintiesiems jos vartotojams: parengta pamokų struktūra, planas. Parengtas pamokos kompiuterinis modelis, kuris integruotas į Universalios neįgaliųjų reabilitacijos ir integracijos informacinę sistemą (UNRIIS);

10. 2005-2006 m. rezultatai • Parengti 4 lietuvių gestų kalbos mokymo vadovai mokytojams, socialiniams darbuotojams • Parengta 1 mokymo programa lietuvių gestų kalbos mokytojams ,,Lietuvių gestų kalbos gramatikos mokymas: teorija ir praktika” • Parengtos 6 mokymo priemonių ir žodynų vaizdajuostės • Kvalifikaciją tobulino 42 lietuvių gestų kalbos mokytojai • Organizuoti 6 gestų kalbos kursai (dalyvavo 90 kurčių vaikų artimųjų) • Organizuoti 1 socialinių darbuotojų kursai 20 socialinių darbuotojų ir gyventojų • Organizuoti 6 gestų kalbos kursai 105 pradedantiesiems pagal socialiniams darbuotojams skirtą programą • 31 gestų kalbos vertėjas, dirbantis socialinės paskirties įstaigoje, tobulino kvalifikaciją

11. Programos uždavinių įgyvendinimas 3. Plėtoti lietuvių gestų kalbos vertimo paslaugas kurtiesiems ir didinti šių paslaugų prieinamumą: • Organizuoti lietuvių gestų kalbos vertėjų paslaugų teikimą visose apskrityse ir įsteigti 112 lietuvių gestų kalbos vertėjų etatų • Parengti per 2005-2008 metus 69 profesionalius lietuvių gestų kalbos vertėjus, turinčius aukštąjį išsilavinimą • Pasiekti , kad 2008 m. vienas lietuvių gestų kalbos vertėjas teiktų paslaugas vidutiniškai 70 kurčiųjų

12. Gestų kalbos vertėjų centrai apskrityse ŠIAULIUOSE VILNIUJE KAUNE PANEVĖŽYJE KLAIPĖDOJE

13. Gestų kalbos vertėjai apskričių viršininkų administracijose UTENA TELŠIAI TAURAGĖ MARIJAMPOLĖ ALYTUS

14. Vertimo paslaugų plėtojimas ir prieinamumo didinimas Planuojama 2005 – 2008 metais iš valstybės biudžeto skirti 5557 tūkst. litų lietuvių gestų kalbos vertėjų paslaugoms teikti ir 495 tūkst. litų turtui įsigyti

15. 2005-2006 m. rezultatai

16. Gestų kalbos vertėjų paslaugų plėtra 2006 metais

17. Vidutinis paslaugų skaičius kurtiesiems apskrityse 2006 metais

18. Kiti rezultatai • Visi norintys išmokti gestų kalbos ar su ja susipažinti UNRIIS tinklapyje gali pasinaudoti virtualia lietuvių gestų kalbos mokymo programa, taip pat čia patalpinti teminiai gestų kalbos žodynai; • Siekiant efektyvesnio bendravimo su kurčiaisiais, kai kuriose apskrityse įsigytos kompiuterio internetinės kameros, kurių pagalba su kurčiaisiais galima bendrauti gestais internetu, priimti užsakymus vertėjo paslaugoms. Užsakymai gestų kalbos vertėjo paslaugoms priimami SMS žinutėmis ir internetu; • 2006 metais gestų kalbos vertėjai taip pat dalyvavo VšĮ ,,Surdologijos centro“ vykdomame ir iš Europos Sąjungos struktūrinių fondų finansuojamame projekte ,,Lietuvių kalba surdopedagogams“. Gestų kalbos vertėjai tobulino kvalifikaciją 250 val. trukmės kursuose.

19. Aktualios problemos • Gestų kalbos vertėjų darbo apmokėjimas • Apskričių iniciatyvos steigti gestų kalbos vertėjų centrus Alytuje ir Marijampolėje • Gestų kalbos vertėjų kvalifikacijos tobulinimo metodologijos plėtojimas • Rengiant aiškinamąjį žodyną naujų technologijų panaudojimas ir viešas prieinamumas

20. Perspektyvos • Gestų kalbos vertėjų centrų atnaujinimui planuojama 5 mln. litų iš Lietuvai 2007–2013 metams Europos Sąjungos skiriamos struktūrinės paramos • 2008 m. įvertinus pasiektus rezultatus, problemas rengti lietuvių gestų kalbos programą 2009-2013 metams

21. AČIŪ UŽ DĖMESĮ !