内蒙古鄂尔多斯美术馆

1. 荒原里的流动空间 内蒙古鄂尔多斯美术馆 Ordos Art Museum , Inner Mongolia

2. 　当中国当代艺术家聚集在北京、上海这样的中心化城市，鄂尔多斯能出现当代艺术的美术馆，可以说是一次“重绘当代艺术线路图”的尝试，当以大都市为基地的当代艺术进入边缘地方、尤其是鄂尔多斯这样少数民族聚居的地方，将会产生很多有趣的碰撞和创造。　当中国当代艺术家聚集在北京、上海这样的中心化城市，鄂尔多斯能出现当代艺术的美术馆，可以说是一次“重绘当代艺术线路图”的尝试，当以大都市为基地的当代艺术进入边缘地方、尤其是鄂尔多斯这样少数民族聚居的地方，将会产生很多有趣的碰撞和创造。 荒漠上的艺术沃土

3. 　　鄂尔多斯市位于内蒙古自治区西南部，与宁夏、陕西、山西三省区毗邻，同呼和浩特市、包头市共同构成内蒙古自治区黄河带上的经济区。在这片土地上，诞生了“鄂尔多斯经济现象”。　　鄂尔多斯市位于内蒙古自治区西南部，与宁夏、陕西、山西三省区毗邻，同呼和浩特市、包头市共同构成内蒙古自治区黄河带上的经济区。在这片土地上，诞生了“鄂尔多斯经济现象”。 　　良好的经济形式促进了文化艺术的快速发展，文化嬗变增强了鄂尔多斯社会发展的原动力和提高了核心竞争力。发展文化创意产业、建立文化创意产业园区成为鄂尔多斯重要的发展方向。

4. 荒漠上的艺术沃土 　　历史上的鄂尔多斯是个穷地方，8.7万平方公里国土面积，水土流失区、库布其沙漠与毛乌素沙地占了96%。漫漫黄沙、植被稀疏、生活贫困……曾经困扰着一代又一代鄂尔多斯人。然而，仿佛“一夜之间”的事，亚洲文化部长圆桌会议中心、鄂尔多斯会展中心、鄂尔多斯大剧院、鄂尔多斯文化艺术中心、鄂尔多斯图书馆、鄂尔多斯博物馆等城市标志性建筑物拔地而起。五彩缤纷的鲜花、郁郁葱葱的树木、60余座大型雕塑将整座城市推向了现代文明。鄂尔多斯馆方表示，他们关注的焦点是中国当代艺术，而且通过展览、学术沟通等多种形式推进当地与国内外艺术家、艺术机构的交流。

5. 在鄂尔多斯，荒原草场的自然环境对建筑师是一个幸福的挑战。这是一个建筑师难得碰到的纯粹而且酷劲十足的自然环境。美术馆作为整个开发计划的开端，是建筑介入地精的第一步。在鄂尔多斯，荒原草场的自然环境对建筑师是一个幸福的挑战。这是一个建筑师难得碰到的纯粹而且酷劲十足的自然环境。美术馆作为整个开发计划的开端，是建筑介入地精的第一步。 The natural environment of the wild prairie in Ordos is an opportunity or rather a challenge to architects. It is purely natural and is hardly possible to meet with. As the launching project of the overall development of the district, the Gallery appears the be the first step of blending architectures into the landscape.

6. 入　口 Entrance 外　观 Exterior view 外　景 Exterior view

7. 项目概况 项目名称：鄂尔多斯美术馆 地　　点：鄂尔多斯新区考考什那文化区 设计时间：2005.08-2006.04 建造时间：2006.05-2007.08 功　　能：艺术展览与研究资料档案馆 建筑面积： 2700㎡ 设计单位：DnA (Design and Architecture) 建筑设计：徐甜甜，Guillaume，陈英男 结构设计：袁怀斌 业　　主：鄂尔多斯市江源水务工程那个有限公司 Project：Ordos Art Museum Location：Kokoshina Cultural District, Ordos Design：2005.08-2006.04 Completion：2006.05-2007.08 Function：Art Exhibition and Archives Area：2700 ㎡ Architectural firm： DnA (Design and Architecture) Architects：Xu Tiantian, Guillaume, Chen Yingnan Structural Engineering：Yuan huaibin Client：Jiang Yuan Water Conservancy Construction Co. Ltd.,Ordos

8. 　　于2007年8月落成开馆的鄂尔多斯美术馆，由鄂尔多斯市江源水务工程有限责任公司投资建造，建筑面积2700 ㎡ ，是一所兼具艺术展览与研究资料档案馆功能的非营利公益性社会文化机构。　　 　　它兴建于2006年，坐落在鄂尔多斯市康巴什新区考考什那水库鄂尔多斯文化创意产业园内。该新区位于东胜与阿镇之间，距东胜22 km、阿镇3 km，规划控制面积155 k ㎡ ，建设面积32 k ㎡，到2020年人口将达到30万。鄂尔多斯美术馆是鄂尔多斯新区建设的第一批市政文化建筑，其重要性可见一斑。然而2005年当设计者第一次到达这里时，他们很难想像，这片沉睡了千年的四周荒无人烟、天荒地阔、偶尔有条形沙丘舒缓平展的荒原，将在几年之内成为一个能容纳数十万人口的新城。

11. 　　沿路结合景观、空间和地势，或以尽端点式玻璃幕墙远眺水库，或以侧墙连续玻璃引入院落风景，或以顶部开窗围合展览内容。光线也因此多样化，光影和空间交织出特有的节奏。在这个节奏里，建筑空间内的艺术情景和外部自然风景交替呈现，参观者的心理空间在艺术情景、建筑尺度和自然风光之间弹性转换。建筑师把感性带入到材料和节电设计中。这里，虚实之间并无常理，青石的外墙并不一定厚重。建筑摆脱重力，凌空飞舞，自由伸展。 Landscapes, spaces and terrain are blended with each other in various ways: overlooking the reservoir through the glazing wall: introducing the landscape of courtyard into the interior space through continuous glazing side walls: enclosing the exhibiting contents by window openings on the top. As a result, the lights become diversified as wall, Light and shadow are interlaced in the space, in which the interior artistic scene and the exterior natural landscape are unfolded one after the other. Visitors can have a pleasant experience when transiting freely among artistic scene architectural scale, and natural landscape.

12. 　　从这个项目的概念图看，似乎完全没有设计，没有符号，没有形象，甚至没有象征意味。建筑师只是做了一条路，辗转迂回，徘徊在荒原之上。水平线条的展开，充分契合了整个自然环境的气质。建筑所做的无非是把这条路装在盒子里。这是建筑所能做的和唯一需要做的。虽然这条路在形式上有自我骄傲的成分，但是建筑的表皮非常诚实的完成了为自己的任务，毫无花哨，因此达成了建筑自身的明晰性，成为项目最突出的特点。 As viewed from the project’s concept map, there is no design, no label, no image, and even no symbolical meanings. What the architect has done is just placing a tortuous route through the wild land and putting it into a box. Although the route is a little bit showy, the unadorned skin makes the architecture clear, which becomes the outstanding feature of the project.

13. 　　进入建筑内部，展览的交通以线性展开，水平低矮的入口顺眼沙丘坡地的自然地形扭转，在高处挑起，远望考考什那水库，继而反转，以建筑自身作为结构承载，蜿蜒回落到地面展厅——既是公共展览流线的结束高潮，或又向下延续开始内部资料流线——作为出口与入口相互对望，整个公共交通呈现一个“８”字形的连续线路。建筑形体因此在沙丘上蜿蜒延展，与地形相互作用形成半围合的院落或广场。这个流线空间一路上跌宕起伏，根据高度和周边地势形成大小高宽尺度不同的横截面。 Inside the architecture, the exhibition is shown by a linear route: going through the horizontal and low entrance, zigzagging along the natural terrain of the dune slope, going up, and then turning back to the ground exhibition hall that regarded as not only the end of the public exhibition, but also a start to search the internal data. As the exit, it faces the entrance, which makes the traffic a double-loop route. The architectural body winds the route on the dune, forming semi-enclosed courtyards or squares by interacting with the terrain. This linear space rolls all the way, forming cross section different in size, height and width according to the terrain.

14. 模　型 Computer rendered model

15. 立面展开图Elevation Diagram

16. 平 面 Floor Plan

20. 庭　院Courtyard

21. 庭 院　Courtyard

22. 内　景 Interior view

23. 内　景 Interior view

24. 内　景 Interior view

25. 徐甜甜 鄂尔多斯美术馆 建筑师

26. 徐甜甜简介：16岁保送清华建筑系，1997年清华大学毕业后攻读于哈佛，2000年～2004年，实践于美国、荷兰等国际性建筑事务所，包括鹿特丹OMA和波士顿LWA 事务所。辗转国外之后，2004年回到北京主持DnA (Design and Architecture)建筑设计事务所 。主要作品有鄂尔多斯美术馆、宋庄美术馆、西溪休闲中心等。 • 曾获奖项： • 2008年英国《建筑评论Architectural Review》国际青年建筑师奖 AR Award • 2008 纽约建筑联盟 Architecture League 青年建筑奖 Young Architects Award • 入选纽约Rizzoli出版社2006年出版的《中国十位建筑师》

27. 鄂尔多斯美术馆给这座荒漠中的城市带来一片新景象，成为当地的标志性文化机构之一，正如甘霖一样，润物细无声。鄂尔多斯美术馆给这座荒漠中的城市带来一片新景象，成为当地的标志性文化机构之一，正如甘霖一样，润物细无声。 远　观 Distant view