1 / 6

Frases / oraciones phrases / sentences

Frases / oraciones phrases / sentences. Noun phrase: consists of a noun and all of its modifiers, which can include other phrases(like prepositional) the beautiful woman from the shop Traduction : English-Spanish Frase nominal La mujer bella de la tienda Frase adjetival

london
Download Presentation

Frases / oraciones phrases / sentences

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Frases / oracionesphrases/sentences

  2. Noun phrase: consists of a noun and all of its modifiers, which can include other phrases(like prepositional) the beautiful woman from the shop Traduction: English-Spanish Frase nominal La mujerbella de la tienda Frase adjetival (ii) La bellamujer de la tienda Traducción: Español –Inglés [literal] (i)* the women beautiful of/from the shop (ii) The beautiful woman from the shop Note Prepositions: Of = expressing the relationship between a direction and a point of reference. From= indicating sour or provenance

  3. Sentences: are grammatical units that are syntactically independent and has a subject that is expressed and a predicate that contains at least one finite verb. John lent mehisbicycle Traduction: English- Spanish (i)Juan me prestó su bicicleta. (ii)Juan me prestó la bicicleta de él. (iii)A mí me prestó Juan su bicicleta. (iiii)Fue Juan el que me prestó su bicicleta. [In sentence Nuclear, the mobility seems to be a preferred device for sentence focusing inEnglish. In Spanish, on the other hand, a more common procedure to highlightwords in the sentence is carried out by lexical and syntactic means, changing word order or by adding other words to the sentences]. Traducción: Español-Inglés (ii)*John lent me the bicycle of his. (iii) John lent his bicycle to me. (iiii)It was John who lent me his bicycle.

  4. peliculas The title in this movie is a prepositional phrase when translating them, they both remain the same structure. [subject + prepositional phrase] Alice + in wonderland Alicia + en el pais de las maravillas

  5. In these movies, we can see that their structure changes. -The first title is a prepositional phrase. But, when translated it turn into two noun phrase joined with conjunction. -The second title are two noun phrase joined with a conjunction. These both remain the same structure when translated.

  6. series la obra cinematográfica es la que se encarga de traducir las películas y modificar sus nombres. La traducción depende del impacto que le dará a la cultura y autorizar la traducción también es parte de los derechos del autor. Es por eso que muchas veces los títulos son muy diferentes al original, causando que la frases u oraciones cambien de estructura o orden.

More Related