1 / 16

ȕ zalūd vam trûd , sviráči !

ȕ zalūd vam trûd , sviráči !. Pȑljavo kaz à l ī š te. Stô put sȁm se ȅvo zàkl ē o, Pred jùtro te prèvario , Dr ȕ gōj jâ sam bàgr ē m nòsio , Tèbe iznèvjerio. Stô put sȁm se ȅvo zàkleo Pȁ te prèvario . Sȁd bih dùkate od j â d ā Bȁ š u blȁto bácio.

mada
Download Presentation

ȕ zalūd vam trûd , sviráči !

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. ȕzalūdvamtrûd, sviráči! Pȑljavokazàlīšte

  2. Stô put sȁm se ȅvozàklēo, Predjùtroteprèvario, Drȕgōjjâsambàgrēm nòsio, Tèbeiznèvjerio.

  3. Stô put sȁm se ȅvozàkleo Pȁteprèvario. Sȁdbihdùkate od jâdā Bȁš u blȁtobácio.

  4. A za òblāk mi semjèsēcskrȉo, Sàkrio mi púte. ȕzalūdvamtrûd, sviráči, Za drùgōgsudȕnježúte. Hêj , tambùrāši!

  5. A jâȅvonèkadsjȅtīmse Štomôjćȁćaznȁorèći je: „Svȅtidûše, síne, slàvōnskē Uzpjȅsmuprèbole, Ȁl’ neòprostē.“.

  6. Uz pjȅsmumî se ȅvorȍdīmo, Uz pjȅsmuùmirēmo. Slàvōnijo, kȍte nìje vòlio Nȅ zna štȁ je izgùbio.

  7. A za òblāk mi semjèsēcskrȉo, Sàkrio mi púte. ȕzalūdvamtrûd, sviráči, Za drùgōgsudȕnježúte.

  8. A za òblāk musemjèsēcskrȉo, • Sàkrio mupúte. • ȕzalūdvamtrûd, sviráči, • Za drùgōgsudȕnježúte.

  9. ȕzalūdvamtrûd, sviráči, Za drùgōgsudȕnježúte. Za drùgōgsudȕnježúte.

  10. ȕzalūd– vergebens, vergeblich, umsonst trûd– Mühe svìrāč–Musikant pȑljav– schmutzig kàzalīšte–Theater stô– hundert pût– hundertmal zàklētise– vergebens, vergeblich, umsonst jùtro– Morgen

  11. prȅd– gegen drȕgā – andere (Frau) bàgrēm – Akazie nòsiti – tragen, bringen iznèvjeriti – verraten, j-m dieTreuebrechen dùkat –Dukaten, Goldmünze jȁd – Jammer, Not, Elend, Leid bȁš – eben, gerade, genau

  12. blȁto– Schmutz, Kot, Schlamm báciti – verfen, abverfen, wegvwerfen òblāk–Wolke mjèsēc–Mond skrȉti se – sichverstecken sàkriti se – sichverstecken pût – Weg

  13. drùgī, drùgā, drùgō– andere dȕnja– Quittenapfel, Quitte žût, žúta, žúto–gelb tambùrāš– Tamburizzaspieler

  14. svȅ– alle sîn– der Sohn slàvōnskī– slawonisch (geogr.) Slàvōnija– dasSlawonien ȕz – mit pjȅsma– das Lied prèboljeti– verschmerzen, überstehen ȁl‘ – aber opròstiti– verzeihen, vergeben

  15. jâ – ich ȅvo – da! hier! nèkad – damals sjȅtiti se – erinnern sich štȍ– was môj–mein ćȁća– der Papa, der Paps znȁti– wissen rèći– sagen

  16. ȕz– mit rȍditi se – geboren werden ùmirati– sterben tkȍ– wer nȉje–nicht nȅ– nein izgùbiti–verlieren

More Related