1 / 15

ITS 2.0 Bird’s Eye View & Why 1.0 was not enough & Motivation for Showcase

ITS 2.0 Bird’s Eye View & Why 1.0 was not enough & Motivation for Showcase. Felix Sasaki (W3C, DFKI), Christian Lieske (SAP AG). Multilingual content production. Seen from the moon. Seen from an airplane. Seen from a desktop. Internationalize. Create. Specify directionality.

orea
Download Presentation

ITS 2.0 Bird’s Eye View & Why 1.0 was not enough & Motivation for Showcase

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. ITS 2.0Bird’s Eye View&Why 1.0 was not enough&Motivation for Showcase Felix Sasaki (W3C, DFKI), Christian Lieske (SAP AG)

  2. Multilingualcontent production • Seen fromthemoon • Seen from an airplane • Seen from a desktop • Internationalize • Create • Specify directionality • Localize • Internationalize • Mark-up terminology • Translate • Translate/Localize • Add links about entities • Publish • Extract / filter content • Harvest • Segment • Analyze • Run through MT • Assess (linguistic) quality • Generate translation kit • Run post-production

  3. Multilingual content productionneeds help • <rsrcid="123"> ... • <data type="text">images/cancel.gif</data> • <data type="position">12,20</data> • <data type="text“>Cancel</data> • <data type="position">60,40</data> • <data type="text“>Numberoffiles: </data> • </rsrc> “Which dataelements need to be translated?”

  4. ITS 2.0 – The help

  5. ITS 2.0 Basic principles

  6. 1. Say important things:ITS 2.0 “data categories”

  7. 2. About specific content:Content selection approaches • <rsrc ...> • <its:rulesxmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="2.0"> • <its:translateRuleselector="//data" translate="no"/> • </its:rules> • <data type="text" its:translate="yes">Cancel</data> • <data type="position">60,40</data> ...</rsrc>

  8. 3. In a standard way (1/2)

  9. 3. In a standard way (2/2)

  10. Why ITS 2.0 (1/2)

  11. Why ITS 2.0(2/2)

  12. Example: MT Confidence <!DOCTYPE html> ... <bodyits-annotators-ref="mt-confidence|file:///tools.xml#T1"> <p> <span its-mt-confidence=0.8982>Dublin isthecapitalof Ireland.</span></p> </body></html>

  13. Example: Locale Filter <!DOCTYPE html> ... <div its-locale-filter-list="*-ca"> <p>Text forCanadianlocales.</p> </div> <div its-locale-filter-list="*-ca" its-locale-filter-type="exclude"> <p>Text for non-Canadianlocales.</p> </div> ...

  14. Example: Localization Quality Issue <!DOCTYPE html> ... <span its-loc-quality-issue-comment="shouldbe 'quality'" its-loc-quality-issue-profile-ref=http://example.org/qaMovel/v1 its-loc-quality-issue-severity=50 its-loc-quality-issue-type=spelling>qulaity</span> ...

  15. Why a showcase?

More Related