PROGRAMMA SOCRATES Progetto Comenius Linguistico 2006-2007 Let’s sing together

1. PROGRAMMA SOCRATES Progetto Comenius Linguistico 2006-2007 Let’s sing together Educandato Statale“Maria Adelaide” Palermo (Italia) Panevėžio Vytauto Žemkalnio Gimnazija Panevėžys (Lituania) Antonietta Raphael, Concerto, 1970

2. Let’s sing together Palermo - December 2/15 2006 Panevėžys – March 21/April 4 2007 Coordinatrici: Regina Mačiulaitienė - Mariella Pasinati Docenti: Mariella D'Amico, Renata Karašienė, Maria Rita La Porta, Anne-Marie Mezzo, Nancy Triolo  

3. Lo scopo del progetto era approfondire il dialogo interculturale e la cooperazione utilizzando la cultura musicale giovanile come strumento pedagogico. La musica è, infatti, uno dei mezzi più efficaci per favorire l’apprendimento delle lingue e migliorarne l’insegnamento in un contesto di diversità linguistiche. Le canzoni sono state usate anche come strumento per analizzare e confrontare modelli di vita, di pensiero e di comportamento. Il lavoro è stato svolto in due fasi. NELLA PRIMA FASE le/gli alunne/i hanno discusso insieme sul valore e i significati che la musica ha nell’esperienza giovanile; hanno selezionato due canzoni, una italiana (Ho messo via, di Luciano Ligabue)ed una lituana (Bénis la Lituanie), su cui costruire i video musicali e ne hanno effettuate le analisi testuali; hanno analizzato dei video musicali, studiato come progettare e realizzarne uno proprio e, infine, scritto essi stessi tre canzoni in inglese e ne hanno riscritto due in Francese. I risultati di questa prima fase sono stati sintetizzati in questo Power Point che presenta le attività svolte dai gruppi di lavoro in Inglese e Francese e la lezione sul video musicale. NELLA SECONDA FASE le due canzoni scelte sono state tradotte in storyboard, messe in scena, cantate, riprese in video e montate. Sono stati prodotti quattro video musicali, interamente realizzati dalle/gli studenti.

4. PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITA’ FASE 1 Riflessionesul valore ed il significato della musica nell’esperienza giovanile - Brainstorming a partire da un questionario - Discussione ed analisi di testi di canzoni (inglesi e francesi) - Analisi testuali e riflessioni (in inglese e in francese) sulla canzone italiana e su quella lituana scelte per la realizzazione dei videoclip - Elaborazione creativa: costruzione di canzoni (testi e musica) - Lezioni sulla progettazione/realizzazione video FASE 2 Realizzazione dei video musicali - Definizione della sceneggiatura – costruzione dello storyboard - Assegnazione dei ruoli: regia e montaggio, progettazione scene, attori/ttrici, cantanti - Effettuazione delle riprese - Registrazione audio - Montaggio video

5. During the first days of project the English group discussed the questionnaire (a). • The Italian students had prepared a summary of their ideas (b)on music and then • They worked in mixed groups to write a similar summary of the Lithuanian students’ • ideas. • To make the work easier we focused on four main points: • The importance of the text in a song • The importance of the singers, their personality, their look, their behaviour, and • how these things influence the popularity of the music • Likes and dislikes : what type of music young people listen to or, on the • contrary, refuse • The commercial aspects of music and their importance • Every group focused on one aspect and wrote their conclusions (c). • Then we listened to four songs from the Pink Floyd’s album “The Wall”. We • discussed the content and identified the themes of these songs (d). • On the following days of project we worked in groups writing a commentary of the • Pink Floyd’s songs and their themes. We also wrote about the themes we find • important in a song (e)and chose one of these themes to write a song about (f). • Then the groups, with the help of the music teacher, composed the music for the • songs. • Finally, we listened to the Italian song (Ho messo via, di Luciano Ligabue),explained • it to the Lithuanian students (g) and they, in turn, explained their song (Bénis la • Lituanie, oh Dieu)to us (h) .

6. Questionnaire • 1. What do you like best in a song? • The music • The lyrics • Other aspects …. • 2. What kind of music do you like? • Music I can dance to • Music which makes me dream • Other types …. • 3.What do you associate to music? • My boyfriend/girlfriend • Happiness • Freedom • Other answers … • 4. Are you interested in the texts? • Absolutely • Sometimes • Not really • Other answers … • 5. Are you interested in the singer? • Yes • No • Other answers … • 6. Do you get information about him/her? • I don’t care • Yes • Sometimes • Other answers … • 7. What aspect are you interested in? • Beauty • Look • Voice • Other features … • 8. What do you imitate in him/her? • Movements • Social engagement • Clothes • Other answers… • 9. What do you appreciate most in the text of a song? • The choice of words • Texts which are easy to remember • Other aspects … • 11. What is your favourite song ? Why ? • 12. What singers/bands do you consider old-fashioned? • 13. What Italian songs would you never let your friends listen to? • 14. Do you hear songs • On the radio • On TV • Other answers……… • 15. Who are the bands/singers popular throughout the world? Why? • 16. Have you changed your tastes lately? If so, how? • 17. Do you like listening to • Classical music • Chamber music • Opera

7. 18. Do you like Latin-American songs? Why ? • 19. Name a song dealing with • Drugs … • Racism ... • Solitude … • Love … • 20. Do you know what a record company deals with? • 21. What aspect of a song makes you like it more than others ? • 22. Do you buy any CDs? • 23. How many have you got? • 24. Have you ever stopped to consider the lyrics of a song? Which one(s) ? • 25. Write down the sentences you found meaningful. • 26. Do your friends listen to the same music as you? • 27. What about your parents? • 28. Do you know any Italian songwriters? If so, who? • 29. Name one or more foreign songs you like • 30. Do you watch musical videos ? How important are they in the success of a song ? • 31. What’s behind a successful band/singer ? • Good music • A good manager • A good look • Other answers • 32. Why is music important to teenagers in general and to you in particular? • Task 1 • Now sum up your answers in English. • Task 2 • In a mixed group compare your answers to your partners’ and outline similarities and differences.

8. Italian ideas The most important aspects of a song are: The answer to this question changes from student to student: for some it is the music, for others the lyrics, for some it depends on the song. The group also thinks that the first time you hear a song you don’t focus on the text, but only on the music. When you listen to it again and again you start to notice the words. The text is important or not ? The whole group considers the text very important in a song and has stopped many times to consider the words, especially in Italian songs which are easier to understand. The singer(s) is/are important? The singer is important only for the quality of his/her voice and his/her ability as a composer. We don’t feel influenced by the way he/she acts or looks. We don’t think that the popularity of a band or a singer depends on the way they look. .

9. Likes/dislikes. Some of the songs everybody in the group likes are: “The Zephyr Song” by Red Hot Chile Peppers, “Wanderwall” by Oasis, “Certe Notti” by Ligabue. The musical tastes of the group are varied, but everybody listens to rock classics such as Pink Floyd, Genesis, The Doors and The Queen. Among the bands and singers we never listen to there are: I cugini di campagna, Albano, Pupo, The Pooh, I ricchi e poveri. We don’t like them because they are old-fashioned, the lyrics are banal and we don’t identify with this type of music. We hear songs from all type of massmedia and using all sort of technological devices. We like Latin-American songs only to dance to, because they are full of rhythm. We like Italian songwriters a lot, our favourites are: Tiziano Ferro, Ligabue, Francesco De Gregori, Antonello Venditti, Fabrizio De Andrè and others. We don’t think the commercial aspects of music are important because to us an artist or a band becomes successful if their music is good, even if we realise that behind the success of musicians there is a team of people who take care of their promotion.

10. About Music and LyricsIn a song everything is important. The most important aspects also depend on the song style. For most teenagers, who listen to house or techno music, the lyrics are not important. But there are lots of people who like pop, rock, rap, country, hip-hop, hard rock music. For them lyrics are important, more important than music. For example: those who do not like lyrics listen to DJ Chronius, DJ Mamania or international artists like DJ Tiesto, The Egg; those who like lyrics listen to Virgis Stakenas, Zalvarinis, hiperbole, Andrius Mamantovas, G&G sindikatas or international artists like Pink Floyd, Flypside, Eminem, Britney Spears. There are some songs which changed all Lithuanian people, like Andrius Mamantovas “Lauzas sviesa”, Erika Masyte “Laisve”, Kipras Masanauskas „Lietuva”. In Lithuania there is an old basketball tradition, and we have lots of good basketball players. Basketball players make Lithuania famous. For example, Lithuania won European basketball championship in 2003. A Lithuanian singer and composer created the song “Trys milijonai” (It means three million people, who live in Lithuania and the song says we must all get together). That song made all Lithuanians get together. All Lithuanian people know the lyrics and the music of this song and we sing this song at important events, like basketball or football matches. In such cases the text is very important and determines the impact of the song on people.

11. Lithuanian teenagers listen to music on MP3 player, CD player and computer. Sometimes they listen to music on the radio and on TV music shows. Lithuanian teenagers buy CDs, but sometimes they copy another friend’s CD or download music from the Internet, because it is easier and cheaper. We think that CD prices are too high and also for this reason we download music from the Internet. We also watch video-clips, because they show the meaning of a song (it’s interesting or funny). If people didn’t buy CDs, the singers or the groups wouldn’t get the money necessary to promote the music and to pay for the producers who sponsorize the group or the singer. In Lithuania there are many concerts (especially before Christmas) to help children that don’t have parents or children that use drugs. There are other concerts for other problems: cancer, AIDS, etc... to help people who are ill. Lithuanian people think that those who organise these concerts are really interested in helping people.

12. LIKES AND DISLIKES The majority of us do not have a favourite song, they like many songs, but Aleksandr has one: “The ballade of Paul K” by Mc Fly. Generally, the type of music we listen to is rock music and pop music.The songs that we consider old-fashioned have banal texts in which we do not identify. Some examples of this type of Lithuanian singers are: Rytis Cicinas, Edmundas Kuchinskas and a song that we consider old-fashioned is “Myliu, Myliu, Myliu” by “Yva”. We hear music from the radio,Mp3 player and from the Internet. The bands/singers popular throughout the world are: Madonna, U2, The Beatles, Michael Jackson....etc. We have not changed our tastes lately, but a member of the group said that before he listened to hard rock music and now he has changed to more original songs. We like listening to classical music but not to chamber music or opera music. About Latin-American songs, this type of music it is not very popular in Lithuania and it only exists mixed up with rock. In a song we appreciate the originality and musicality. The most popular songwriters in Lithuania are: Gintaras Zdebskis, Svaras, Sigitas Geda. The most famous English songs that we know are: “Don’t stop me now” by “The Queen”,”Falling in love” by Elvis Presley, “We are the world” by Michael Jackson, “What a wonderful world” by Louis Armstrong. We sometimes watch musical videoclips but we do not think that they are important for the success of songs, but they can complete the text of it.

13. HOW IMPORTANT IS THE SINGER, HIS/HER PERSONALITY AND HOW DOES HE/SHE INFLUENCE THE SUCCESS OF MUSIC ? We have very popular TV shows like “Road to the stars” and sometimes the participants haven’t got a good voice. They just look really beautiful and have a good style so producers make them one day stars. In Lithuania there are a lot of singers like them, but not all Lithuanian people respect them. Some examples are : Vudis, Mino, Cicinas, YVA, 69 danguje, Naujieji lietuviai. But Lithuanians have also really good singers and groups. Like Andrius Mamontovas and his group Foje, Skamp, Biplan, Rebelheart, Antis, Hiperbole, Studija, Marijonas Mikutavicius and country singers like Virgis Stakenas, Algirdas Klova and Jonis, we forgive them even when they make mistakes and misbehave. In Lithuania there are some groups who sing authentic Lithuanian songs with rock or techno music elements. Now they are very popular : Rasa ir Jonas, Zalvarinis, Kitava, Loreta, Atalyja. Every year in Lithuania there are festivals of Romuva. And there our bands learn and sing authentic Lithuanian songs – “sutartines”. We are interested in groups and singers with good voice, good looking and social engagement. Sometimes we get information about singers and groups when we are really interested in them. Some people like the beautiful, fashionable clothes of singers, and they try to imitate them, but for us good looks are not important. What’s important is good technical skill, charisma, special effects and a good voice.

14. Work in mixed groups. Discuss and write the answers to these questions: • Look back at the texts of the Pink Floyd songs: sum up the contents and the main themes. Then write a short commentary expressing your ideas on the songs. • Are the themes interesting for you or not ? Are they outdated or can they be still considered modern ? • What are the topics a song should deal with in order to be interesting to teenagers ? Some examples: school, love, war, isolation, rebellion, friendship, religion, patriotism, drugs, alcohol, sex, AIDS, death, family, travelling, sport … Choose one or more of the following or add your own. • Using one of the themes you have chosen write the text of a song you would like to sing. What music style would you choose for the text (rap, reggae, pop, rock, metal, blues, country ..)? What instruments would you use ?

15. Group 1 In our opinion everything starts from the first song “Another Brick in the Wall, Part 1”, about the time when Pink lost his father in the war. He thinks that war is the worst thing in the world. We can find a lot of songs in the album and the film “The Wall”, which want to present the problem of war. The second problem is about the school system. In the song “Happiest Days of Our Lives” the teacher is cruel to the students, but at home he is a victim of his wife. So it is only a personal revenge: the singer shows the teacher’s weakness. This behaviour is very dangerous for children’s personality. Another theme is the relationship between mother and son: the mother is very protective and takes care of him, but in an exaggerate way. So the child at the end of the last song says “Mother, did it need to be so high?” To conclude, the main theme is the child’s pain, that leads him to build a wall between himself and the outside world. So each song is a brick in the wall. In our opinion problems like war, the school system and family are important today, because so far we haven’t found a way to solve them. For us there are many interesting topics in songs: love, friendship, rebellion, drugs, war and society with its problems.

16. Group 2 • Question number 1 • The themes we identified in the Pink Floyd songs are the following : • War • Family • School • Feelings • Memories • Rebellion • “Another Brick in the Wall, part 1” is about a person who misses his father. • “Happiest Days of our Lives” is about teachers who hurt their kids. • “ Another Brick in the Wall, part 2” is about children who want to be free. • “Goodbye Blue Sky” is about war and the search for a better world. • “Mother” is about a mother who is overprotective to her son. • Question number 2 • We think that the themes of the Pink Floyd songs are very interesting, because they are important to us. In our world there are a lot of problems: wars, violence at school, children who live with only one parent or without any parents, drugs, isolation. These songs deal with these problems. • Question number 3 • We think that the most important themes teenagers like to find in a song are : love, drugs, aids, alcohol, family, sex and rebellion. • Question number 4 • For our song we would like to choose pop as a style,drums and guitar as instruments. The theme we have chosen is love.

17. Group 3 The main themes in the Pink Floyd songs are war, death, the relationships with parents, repression at school, feelings, weakness, rebellion. These themes are very important for us (and for youth in different countries), because we identify with these problems. War is a modern problem, but we don’t have experience of it and we don’t feel this problem on our skin. One of the most modern and important problems for us is the relationship with our parents. When a child loses one of his/her parents it’s difficult to go on. Sometimes parents protect us too much without letting us grow up. Repression at school is a real problem for us, because the teachers want to control us and they do not understand our needs. The most interesting theme for teenagers is friendship, because we dont’t want to be lonely and we want to have a person with whom we can talk about our achievements or problems and tell our secrets. It’s important for us to have more and more friends, because we can’t speak openly with parents or other adults. Friendship is important for sharing our experiences and impressions and it is the theme we chose for our song. Friendship is the theme that we have chosen for our song: piano, flute and violin are the instruments.

18. Group 4 1. In the Pink Floyd songs many problems are evidenced: war and death: the child in the song lost his father who died in the Second World War when he was a baby and this contributed to build a psychological wall inside him. the very bad conditions of students in some British schools : teachers are angry and treat them bad (“they pour their derision...”). This anger is caused by their personal frustrations (in the song their wives at home beat them up, so teachers take revenge on their students. The children’s protest to get better conditions at school: they “don’t need no education, thought control and dark sarcasm” , they want more freedom because they don’t have a personal life. The influence of mothers on their children: they don’t want children “to be broken” so they don’t want to let them free, they have absolute control on their life. The question is if this possessiveness is necessary or not: the son tells his mother, in anger, that it isn’t needed and it deprives children of their freedom. 2.The themes are very interesting and are still very modern: in our life there are the same problems as in these songs (there are children who have lost their parents; in some schools, and in general in other institutions, sometimes the people who have the power tend to control and suffocate students and there are also many people who bring up their children with too much moralism suffocating their freedom). 3. For teenagers many themes are important in a song: love, patriotism, travelling, rebellion, friendship, religion, sport, drugs (digi digi bomba), school, family, life. These themes represent a mirror of teenagers’ life.

19. The rain was falling and you were there, The sun was shining and you were there, The sky was gloomy, The clouds above us, But nothing stopped you Approaching me. Chorus: You hold my hand , You lead me through the way, Safe ship in a sea of doubts..... It’s you, my friend. The sea was wavy and I was there, The wind was blowing and I was there, Me and you, you’re not everything And I’m not complete Together we’ve got a single soul Split up in two bodies. Chorus: You hold my hand, You lead me through the way, Safe ship in a sea of doubts... It’s you, my friend. It’s me your friend.... Group 1

20. Group 2 Sorry Sorry, if that night I was too fragile And I didn’t have the force to resist... Oh sorry... If I preferred writing to saying it But it’s not simple.. Saying that.. You became the sense of all my days.. And now you are all my life And you will be mine for ever... Sorry, if I am too confused But the only thing that I know is I love you And I’m sure Oh sorry.. If I preferred writing to saying it But it’s not simple.. Saying that.. You became the sense of all my life And you will be mine for ever oh, sorry.. sorry...

21. Group 3 When you feel lonely When you don’t know what to do When the world in its worst way Is laughing at you You should remember There is a person Who you can talk to And who will listen to you, Because he really loves you. Ovunque andro’ Ovunque andrai Io son sicuro che tu mi seguirai. Kur beeiciau as Kur bebutum tu As zinau Mes visada liksim kartu.

22. “I’ve Put Away “ by Luciano Ligabue I’ve put away a bit of noise They say that’s the right thing to do On the bed-stand there’s a mine, Six thousand watts tonsils. I’ve put away my childhood games, They say it’s high time I grew up If they just turn their backs I’ll play them again ‘Cause I feel like it I’ve put away some illusions ‘cause sooner or later that’s enough I’ve put away two or three boxes of them And anyway I know they’re there I’ve put away some good advice They say it’s easier that way I’ve put it away because I don’t need help to make mistakes I’m making a bit of room for myself And who knows what I expect Since there was, there is and there always be some empty space I’ve put away a lot of stuff And yet I can’t see why I can never put away you I’ve put away a bit of beating, But not the marks, they’re here to stay ‘cause it’s not the pain, nor the blow, but I still have got the bruise. I’ve put away a lot of photos Which will get covered by dust As well as the remorse and regrets, The old grudges and the reasons why Refrain In these shoes of mine, on this Earth Which keeps swinging and swinging and swinging Consoled by a sky which stays always there. Refrain

23. In this song Ligabue analyses the great metaphor of life, everybody’s life. The song refers to memories of the past, some of which are easy to put away, while others continue to return to our mind, even if we would like to forget them. This is often the case with a person we loved in the past, who becomes an unforgettable part of our life. In the first stanza we can find the metaphor of the existential problems and of the chaos affecting our lives. As a solution to these problems the author suggests the mental skill and the courage to face reality, expressed through the image of the mine on the bed-stand. The latter, in turn, represents everyday life, which may be shaken by the will to react and to make oneself heard, breaking with common, ordinary morals. The image of the six thousand watts is meaningful, as well as the repetition of the formula “dicono così” (so they say) which shows that these morals are imposed and external to the individual. While, on one hand, childhood memories are seen as life foundation, on the other hand, growing up is presented as a painful path dominated by the nostalgia for lost childhood. In the second stanza we find the most realistic and pessimistic view of life. Even illusions are subjected to certain limits and can be put aside, but not forgotten. The same happens with memories: it is like turning the page without erasing the past. Advice is criticized as a product of standardised common sense ; there is, instead, an invitation to follow one’s own will and instinct. The refrain expresses the idea that in life we can put aside everything except love. In the third stanza emerges the idea that the memory of the negative experiences is more painful than the experiences themselves (see the use of words like “segno” – mark – and “livido” – bruise ). In the second part also resentment has a negative connotation : the dusty photos indicate the negative experiences to forget and the past full of remorse and regret. In the last stanza the words “scarpe” (shoes) and “terra che dondola” (swinging Earth) represent something changeable, in contrast with the words “cielo che resta lì” (sky which remains there) expressing a certainty.

24. PROJET COMENIUS: “CHANTONS ENSEMBLE” Travail des élèves en français

25. Activités en Français Journal de bord: Résultats du débat sur les thèmes des chansons (italienne et lituanienne) Analyse de la chanson italienne «Ho messo via»  Traduction libre de la chanson italienne Analyse de la chanson lituanienne Traduction libre de la chanson lituanienne Une chanson française Manhattan-Kaboul de Renaud: sensibilisation sur un thème actuel: la guerre Questionnaire sur la musique et moi Résultats du sondage Compositiond’après les résultats du questionnaire: «la musique et moi » La vie sans musique n’est pas une vie (F.Nietzche) - Commentaire Réécriture de 2 chansons à partir de mots donnés. Lettre à un/e ami/e

26. Le 5 décembre vers 8h30 environ, nous avons commencé à travailler sur le projet Comenius « chantons ensemble ». Les élèves des deux pays ont été divisés. Un groupe mixte d’italiens/italiennes et lituaniens/lituaniennes est parti travailler en anglais et un autre est resté en classe pour travailler avec nos correspondantes lituaniennes en français. Le but de cette première partie était celui de présenter la chanson choisie (italienne et lituanienne .......) et de la faire connaître aux partenaires. Les lituaniennes ont commencé par chanter elles-mêmes la chanson, nous l’ont traduite et commentée. La chanson a pour titre …………………………..C’est une chanson sur leur Indépendance (1990), une chanson patriotique. Elles nous ont expliqué un peu l’histoire de l’Indépendance de la Lituanie de l’URSS. Connaître cette histoire a été pour nous émouvant et nous avons appris que la liberté est importante et il faut la conquérir si nous ne l’avons pas, si nous l’avons par contre, il faut tout faire pour la sauvegarder. Dans un deuxième temps, c’était le tour des Italiens qui ont fait écouter la chanson de Ligabue Ho messo via, ils l’ont traduite et l’ont expliquée. Journal de bord

27. Un débat sur les jeux de l’enfance et sur la musique est ressorti et nous pouvons dire que les jeunes des deux pays étaient d’accord sur beaucoup d’idées. Ensuite, nous avons écouté une chanson française, d’un auteur engagé comme Renaud du titre  Manhattan-Kaboul  qui nous a fait réfléchir sur la guerre et surtout sur les victimes de personnes innocentes. Renaud met en scène deux personnes assez jeunes, un petit portoricain habitant New-York et une jeune fille afghane, qui sont loin de l’idée de pouvoir, de conquête et de guerre mais ce sont eux qui mourront, qui seront sacrifiés sur l’autel du pouvoir qui ne tient pas compte des victimes innocentes. Le 6 décembre, le travail a continué. Nous avons rédigé des documents qui seront affichés sur Internet et sur cet ouvrage: les commentaires des chansons, des compositions sur le rôle de la musique, les résultats du sondage à partir du test, la réécriture d’une chanson sur base musicale choisie par nous à partir de mots donnés par les profs: nous avons choisi un thème « l’amour » et nous sommes improvisés auteurs. Nous sommes contents et satisfaits de notre travail. Journal de bord 2

28. Sondage sur la musique • Pour le projet Comenius « chantons ensemble » entre italiens et lituaniens, avant de commencer à travailler sur le projet, nous avons réalisé un sondage sur « la musique et moi » • Le sondage a été réalisé dans la classe sur 22 élèves. Nous en parlerons avec nos correspondants et correspondantes provenant de Lituanie et nous confronterons ce que nous avons en commun et ce qui nous éloignent. Voici les résultats : • Les jeunes de notre age apprécient dans une chanson aussi bien la musique que le texte et aiment la musique qui donne des émotions. • La musique fait souvent penser à l’amour, à la liberté, au bonheur mais bien sur tout dépend du texte. Cela dépend en général de l’état d’âme. Pour quelques-uns, la musique fait penser à sa propre vie. • La plupart des jeunes écoutent volontiers la musique classique et traditionnelle. • Désormais, il y a peu de jeunes qui achètent des CD, faute d’argent ou parce qu’il est possible les décharger sur Internet ou se les faire prêter. • Les chansons commerciales durent un été mais les plus belles et significatives sont éternelles. • Les jeunes écoutent la musique toujours en se reposant, sur les transports publics, dans des moments de bonheur ou de tristesse, le matin en se préparant pour aller à l’école même en étudiant.

29. Sondage sur la musique • Les jeunes italiens chantent des chansons italiennes et anglaises. Les chansons françaises ne sont pas connues, et ils ne sont pas intéressés à la musique folklorique : ils l’écoutent seulement pendant les fêtes populaires. • La musique est connue à travers la radio, les concerts, la télévision, Internet. • Après l’avènement de la technologie la musique était transmise oralement…. • Les jeunes pensent que la musique crée l’appartenance à un groupe social. En général, nous n’avons pas la sensation d’appartenir à un groupe social. La musique unit les différentes générations : nous écoutons des chansons « anciennes » de l’époque de nos parents. Durant l’échange en France, nous nous sommes aperçus que les jeunes français écoutent la même musique que nous. • La plupart des jeunes pensent que les clips sont importants parce que nous avons le besoin de voir les images parce qu’elles enrichissent le sens de la chanson. • Certains pensent que connaître la vie du chanteur est important, d’autres non. • Peu de personnes connaissent l’engagement social des chanteurs et n’y sont pas intéressées. • Le rapport entre les jeunes et la musique est très solide et en effet la musique fait partie de la vie quotidienne des jeunes.

30. La musique et moi • La musique entre dans notre vie depuis l’enfance et nous accompagne toujours. Son rôle dans l’existence de chacun de nous change selon l’âge et l’état d’âme. Pour les enfants la musique a le but d’amuser et d’accompagner leurs jeux. Ils écoutent souvent les chansons de dessins animés mais en ne prêtant pas attention aux mots parce qu’ils ne sont pas intéressés. Quand on est adolescents la musique écoutée la musique change: elle devient plus précise et elle prend différentes buts; elle sert pour danser, pour s’amuser, mais aussi pour réfléchir. Pour cette raison on fait plus attention aux mots. • Pour nous la musique est très importante; elle est un moyen de communication parce qu’elle sert pour unir les idées des jeunes en formant des groupes. En effet, la musique influence la façon de s’habiller, de penser et de se comporter. Par exemple, ceux qui écoutent la musique métal s’habillent en noir; en le voyant, on veut comprendre leur façon de penser et leur appartenance au groupe de la musique métal. Les rappeurs s’habillent avec des larges vêtements et avec des chaînes; ils appartiennent au groupe des rappeurs qui, influencé par la musique qu’ils écoutent, ont une façon originale de se présenter au monde pour se faire reconnaître. • En particulier, pour nous les jeunes, les engagés, revêtent une importance fondamentale parce que avec leurs chansons, ils dénoncent des problèmes sociaux et cherchent à sensibiliser les autres en diffusant un sentiment de rébellion. • En conclusion la musique est fondamentale pour donner un rythme à la vie et pour rendre vivants les différents les moments de l’existence mais elle est efficace parce que sa fonction de lien et de cohésion entre les personnes est indiscutable.

31. « J’ai mis de côté » J’ai mis de côté un peu de bruit On dit: ‘on fait comme ça’ Dans la table de chevet il y a une mine Des amygdales de 6000 watts J’ai mis de côté le cache-cache On dit: ‘je n’ai plus l’âge’ Mais s’ils se tournent un moment Je joue encore une fois parce que j’ai envie J’ai mis de côté un peu d’illusions Parce que tôt ou tard il faut changer J’ai mis de côté un peu de conseils On dit: ‘c’est plus facile’ Je les ai mis de côté parce que J’arrive tout seul à faire des fautes REFRAIN Je suis en train de me faire un peu de place Et je ne sais pas ce qui m’attend Il y a toujours eu de la place vide Il y en a et il y en aura J’ai mis de côté un peu de choses Mais je ne sais pas pourquoi Je réussis pas à te mettre de côté J’ai mis de côté un peu de coups Mais pas les signes Et ce n’est pas la douleur du coup Mais malheureusement c’est le bleu J’ai mis de côté un peu de photos Qui se couvriront de poussière Comme les remords, les regrets Les rancœurs et les pourquois REFRAIN Sur ces chaussures, sur cette Terre qui se balance, se balance, se balance, se balance Avec le réconfort D’un ciel qui est là-bas REFRAIN TRADUCTION LIBRE DE LA CHANSON ITALIENNE

32. TRADUCTION LIBRE DE LA CHANSON LITUANIENNE Bénis la Lituanie, oh Dieu Je veux me pencher devant toi, Pays de croix et de chansons. Les enfants bercés dans tes mains Ont besoin du soleil et de l’espérance. Retourne le dos à ceux Dont la violence te fera peur Et pardonne les prophètes du mençonge rouge Pour t’avoir menacé. Nous nous précipitons tous à t’embrasser, Nous, venant de tous les coins du monde. Espérons que ton nom de liberté Etincelle comme l’ambre dans les yeux des jeunes. Refrain : Bénis - nous, oh Dieu, Nous, enfants de la Lituanie, Que la voix de chacun de nous Soit entendue par la terre et par le ciel. Bénis – nous, oh Dieu, En prononçant les paroles dans la langue de nos mères. Nous avons le même sang, Celui que la Lituanie nous a donné.

33. La vie sans musique n’est pas une vie (F. Nietzche) « La vie sans musique n’est pas une vie » • Cette phrase du philosophe Nietzsche souligne l’importance de la musique dans notre vie parce qu’elle nous accompagne pendant les moments les plus heureux mais aussi les plus difficiles et triste de notre existence. • La musique nous accompagne pendant les différents moments, comme par exemple quand on est tristes et donc la musique nous apporte le réconfort ou nous donne des conseils pour aller de l’avant et pour rêver de moments meilleurs. Mais la musique est aussi un moyen pour rester ensemble comme par exemple pendant les fêtes quand elle nous permet de chanter ensemble ou de danser et d’être unis. • Nous écoutons le long de notre vie des musiques différentes. Pendant l’enfance nous écoutions de la musique plus simple qui nous permettait aussi de jouer. • Maintenant, dans l’adolescence, nous préférons écouter la musique dont nous aimons la mélodie, mais surtout le texte parce que nous avons besoin de retrouver nos états d’âme (angoisse, amour) et nos problèmes quotidiens d’adolescents dans les chansons que nous écoutons. • Donc jusqu’à présent nous pouvons dire d’être d’accord avec Nietzsche parce que la vie sans musique pour nous aussi n’aurait pas de sens car elle nous a accompagnés depuis notre enfance et elle nous accompagne encore aujourd’hui et sûrement dans le futur.

34. Bénit la Lituanie, oh Dieu Cette mélodieuse chanson de Gintautas Abarius est très connue et chantée en Lituanie par tous qui aiment chanter. C’est la chanson qui glorifie le pays natal. Dans la première strophe on voit l’expression du sentiment d’honneur envers sa patrie, petit coin de croix et de chansons. Cette caractéristique reflète la lutte pour l’existence de la nation, lutte difficile et tenace. Le pays natal est representé comme la mère dont les enfants, lituaniens, après de difficiles épreuves de l’histoire, ont besoin du soleil et de l’espérance. Dans la chansons on se souvient du passé récent de la nation qui a souffert l’occupation de la Russie, a subi tant de violence, tant de mensonge. Presque chaque famille a été touchée par les horreurs de l’occupation. Les personnes innocentes, ont été expatriées, portées aux camps de Sibérie, elles ont vécu une insuportable violence, le froid, la famine, la perte des proches, l’humiliation. L’amour pour la patrie c’était le sentiment qui unissait les lituaniens depuis des siècles. Malgré l’enfer du Nord ou la persécution soviétique en Lituanie, la patrie restait libre toujours dans les chansons et dans les rêves du peuple. L’aspiration à la liberté, comme le sentiment tout à fait paisible, était continuellement transmise de la génération à l’autre. Cette valeur éternelle est comparée dans la chanson à la lumière de l’ambre, symbole de la Lituanie même. L’amour pour le pays natal, la religion, la langue ce sont les valeurs qui ont toujours uni le peuple lituanien grâce à quoi il est survécu dans les peripéties de l’histoire. Analyse de la chanson lituanienne

35. Analyse de la chanson italienne J’ai mis de côtéLuciano Ligabue Pour ce projet, nous avons analysé la chanson de Luciano Ligabue « ho messo via » en français « j’ai mis de côté ». L’expression « mettre de côté »ne signifie pas jeter, éliminer mais abandonner peut-être pour quelques moments, voire même pour toujours, des souvenirs et expériences particulières. Ligabue utilise la première personne qui nous fait comprendre qu ‘il fait référence à une expérience personnelle. Il veut mettre de côté son passé ses expériences négatives ou peut-être le passage toujours douloureux de l’enfance à l’adolescence. L’auteur veut mettre de coté ses souvenirs et en chantant, il exprime sa croissance dans le domaine de la musique en faisant des références à son enfance et à son adolescence. Maintenant, il veut trouver une place dans le monde de la musique en mettant de coté tous ses souvenirs pour aller de l’avant. La réflexion a lieu dans une chambre identifiable à la table de chevet (synecdoque) qui pourrait être sa chambre. Le moment n’est pas spécifié mais il arrive un moment pur tous où on a envie de changer. Dans ce cas le moment est celui du passage de l’enfance (rimpiattini) à l’âge adulte où va commencer son expérience musicale. Dans la première strophe il compare le chaos de la société moderne et les problèmes existentiels, associés au mot « rumori »,(qui sont désagréables à écouter et ils ne transmettent aucune émotion) avec sa voix(amygdales de 6000 watts) associées à une mine prête à exploser. Il écrit cette chanson quand il est déjà un chanteur célèbre et mur, donc la mine dont il parle, dans la première strophe, a explosé depuis quelques temps. La table de chevet, où la mine est cachée, pourrait représenter la vie quotidienne anonyme, banale et plate qui sera secouée par la volonté de réagir et de se faire entendre, se distinguant ainsi de la vie morale commune et banale.

36. Analyse de la chanson italienne 2 L’enfance est évoquée par le mot «rimpiattini» (cache-cache), qui est un jeu typique de l’enfance. Les souvenirs d’enfance sont un point ferme de la vie, la croissance est un parcours douloureux: la nostalgie de l’enfance est prédominante. Les illusions doivent être tenues à l’écart mais elles ne peuvent pas disparaître. On peut dire la même chose pour les souvenirs: il faut aller de l’avant, progresser, mûrir, continuer avec la vie sans pour autant effacer le passé. Les termes 2 ou 3 cartons créent un contraste entre les souvenirs (qui ne sont pas matériels) et les cartons (qui sont des objets concrets). Les cartons nous donnent l’idée de l’abondance donc ils contiennent beaucoup d’expériences, de souvenirs, de regrets, de remords. Les conseils souvent donnés par les autres sont aussi mis en discussion parce qu’ils sont considérés comme le produit d’une pensée courante, marquée par l’expression « on dit » qui apparaît souvent dans le texte. Dans le refrain nous pouvons voir qu’il arrive à mettre de coté beaucoup de choses sauf une qui représente le point d’appui dont il a besoin pour surmonter les obstacles de la vie: il ne réussit pas à mettre de côtéla musique ou l’amour. Le mot «vuoto» exprime la place réservée à ce sentiment sublime mais aussi à l’expression de sa propre individualité (musique). Dans la 2ème strophe Ligabue veut montrer que ce n’est pas le souvenir d’une mauvaise expérience qui fait du mal mais le signe visible(bleu) qu’elle laisse. La deuxième partie présente la métaphore des photos couvertes de poussière. Elles indiquent les expériences négatives à oublier, et qui n’ont plus de sens au fil des années. C’est un passé plein de remords, regrets et questions. Notre expérience est pourtant faite de tous ces moments qui en font une vie unique. La métaphore des souliers et de la terre indique la réalité en opposition au ciel, symbole de l’espoir.

37. Le jour où je t’ai rencontré, Sur une place très bondée Mes yeux sur toi se sont posés Je ne sais pas pourquoi Et ton visage m’a touché Tu es si beau pour moi que je Ne peux faire autre que penser à toi Un jour je t’ai revu, Je me suis presentée J’ai compris que c’est l’amour Qui chez toi m’a portée La vie m’a concédé De rester à tes côtés Jusqu’à c’que j’aurai la force De crier au monde Que je t’aime, Que tu es pour moi L’ange qui est descendu Sur ma vie pour me protéger Pour m’aimer toujours Dis-moi que tu m’aimes Que tu n’ dors plus Sans penser à moi Que je suis la vie pour toi Même-si je n’ai que seize ans Nous sommes les auteures du texte d’une nouvelle chanson:Nous choisissons la musique de fond: « Come mai »(883)Nous écrivons un texte ayant pour thème: L’AmourNous utilisons les mots suivants: place, jour, yeux, amour, vie, force, monde, ange, toujours, etc... Un Amour Impossible

38. Mais pourquoi je pense toujours à toi Tu es mon seul amour La fille de mes rêves A l’école, dans la rue, je te vois Sans moi.. Parle encore à tes amis et je m’énerve… Mais pourquoi? Ta bouche, tes yeux, tes gestes, ton cœur… Ne m’appartiennent plus Mais pourquoi je pense toujours à toi Tu es mon seul amour La fille de mes rêves Détruis-moi cette trêve J’essaie de t’oublier mais je ne réussis….. Pas à le faire… Maintenant plus qu’avant tu resteras… Ma seule pensée… Beaucoup de filles passent dans mon cœur… Je ne pense autre qu’à…. Refrain 2 fois Nous sommes les auteurs du texte d’une nouvelle chanson:Nous choisissons la musique de fond: per sempre (Finley)Nous écrivons un texte ayant pour thème: amour Nous utilisons les mots suivants: rue, amis, oublier, pensée mon unique pensée

39. Lettre Chère Maria, Comment ça va???moi ça va bien!!!! Je t’écris pour t’informer qu’ici en France un nouveau CD de Renaud est sorti,il s’appelle « Boucan d’enfer ». Renaud est un chanteur engagé qui compose des chansons de dénonciation et c’est un auteur-compositeur qui est capable d’écrire de très beaux et touchants textes on les accompagnant d’une musique magnifique.Il chante la révolte,la misère,les banlieues,mais aussi l’amour et la tendresse. La chanson la plus célèbre de ce CD est « Manhattan-Kabul » qui parle de le journée du 11 septembre 2001 vécue par une fille Afghane et un garçon Portoricain qui travaille dans les « tours jumelles »et qui meurent pour le mêmes causes mais dans deux différentes parties du monde, des causes qui ne leur appartiennent pas car ce sont les causes du pouvoir et de la richesse. Je te conseille ce CD parce que les chansons parlent de la guerre et des problèmes quotidiens et elles transmettent de fortes émotions. J’espère que tu aimeras ce CD que je suis en train de te conseiller. J’espère que tu me répondras vite et que tu me donneras vite de tes nouvelles.Tu me diras aussi si tu es du même avis que moi sur cet auteur.. Bisous Guillaume

40. Quelques impressions sur Manhattan-KaboulRenaud Nous avons écouté une chanson française, d’un auteur engagé comme Renaud du titre « Manhattan-Kaboul » qui nous a fait réfléchir sur la guerre et surtout sur les victimes innocentes. Renaud met en scène deux personnes assez jeunes, un petit portoricain habitant New-York et une jeune fille afghane, qui sont loin de l’idée de pouvoir, de conquête et de guerre mais ce sont eux qui mourront, qui seront sacrifiés sur l’autel du pouvoir qui ne tient pas compte des victimes innocentes.C’est à travers leurs yeux que Renaud nous fait revivre ce moment dramatique et ses conséquences

41. LUCIANO LIGABUE Depuis tout petit, Luciano Ligabue aimait la musique, et à 16 ans, il se voit offrir une guitare par son père. Dès cet âge, il commence à écrire des chansons, dont quelques-unes ont été publiées et beaucoup d'autres n'ont jamais vu le jour. Luciano Ligabue fait son premier concert avec un petit groupe, les "Orazero". En juillet 1988, avec son groupe, Ligabue gagne un concours régional, le "Terremoto Rock", et gagne le droit de sortir son premier 45 tours, qui contenait les deux titres "Anime in Plexiglass" et "Bar Mario". Aujourd'hui il reste seulement queqlues exemplaires de ce 45 tours, dans des Collections privées. Son album "Buon Compleanno Elvis" sort le 22 septembre 1995, et Luciano Ligabue devient directement premier dans les classements de ventes pour la première fois. En novembre il commence la tournée "Buon Compleanno Elvis", dont presque la totalité des concerts Étaient complets. En 1996, l'album dépassa le million de copies vendues (10 fois disque de platine), 70 semaines dans le top 50, gagna le prix IFPI (disque de platine en Europe), le festival Tenco (Certe Notti  meilleure chanson de l'année), le prix spécial Festivalbar et 3 prix dans la première édition du Prix de la Musique Italienne: Meilleur disque, Meilleur chanteur de l'année, meilleure chanson (pour Certe Notti).

42. Renaud & Axelle RedManhattan/Kaboul  2002  "Boucan d'enfer" Petit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkaisDans mon building tout de verre et d’acier,Je prends mon job, un rail de coke, un café,Petite fille Afghane, de l’autre côté de la terre,Jamais entendu parler de Manhattan,Mon quotidien c’est la misère et la guerreDeux étrangers au bout du monde, si différentsDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelleUn 747, s’est explosé dans mes fenêtres,Mon ciel si bleu est devenu orage,Lorsque les bombes ont rasé mon villageDeux étrangers au bout du monde, si différentsDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle So long, adieu mon rêve américain,Moi, plus jamais esclave des chiensVite imposé l’islam des tyransCeux là ont-ils jamais lu le coran ? Suis redev’nu poussière,Je s’rai pas maître de l’univers,Ce pays que j’aimais tellement serait-ilFinalement colosse aux pieds d’argile ?Les dieux, les religions,Les guerres de civilisation,Les armes, les drapeaux, les patries, les nations,Font toujours de nous de la chair à canonDeux étrangers au bout du monde, si différentsDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelleDeux étrangers au bout du monde, si différentsDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle.

47. Module Objectives • identify the different typologies of music video • identify their characteristics • explain why it is important to have a clear and detailed storyboard • identify the important components of a storyboard • identify common editing decisions in regards to the selections of the video image • identify different techniques for producing transitions without any special editor functions • define the difference between a long shot, medium shot, and close-up shot. • identify that a videotape has three tracks: video, audio 1 and audio 2 Didactic Plan • The analytic phase • Analysis and viewing of music videos • 2) The creation phase • how to make your music video - Plan, shoot, and edit your video

48. What is a music video A music video is a short film that accompanies a song. Music videos can accommodate all styles of film-making, including animation, live action films, documentaries, and non-narrative, abstract film. Characteristics ofmusic video Music videos may be characterised by three broad typologies: performance, narrative, and conceptual. These types describe the form and content selected by the director or artist to attract viewers and to convey a direct or indirect message. Performance videos, the most common type, feature the star or group singing in concert to wildly enthusiastic fans. The goal is to convey a sense of the in-concert experience. The predominance of performance as a formal system in the popular clips indicates that music video defines itself chiefly by communicating images of artists singing and playing songs. Performance videos, especially those that display the star or group in the studio, remind the viewer that the soundtrack is still important. Performance oriented visuals cue viewers that the recording of the music is the most significant element.

49. A narrative video presents a sequence of events. A video may tell any kind of story in linear, cause-effect sequencing. Love stories, however, are the most common narrative mode in music video. The narrative pattern is one of boy meets girl, boy loses girl, boy gets girl back. Conceptual videos rely on poetic form, primarily metaphor. These videos make significant use of the visual element, presenting to the eye as well as the ear, and in doing so, conveying truths inexpressible discursively. Conceptual videos do not tell a story in a linear fashion, but rather create a mood or feeling to be evoked in the experience of viewing. Conceptual videos contain the possibility for multiple meanings as the metaphor or metaphoric sequence is interpreted by the viewer. Thus the metaphorical relations between images structured according to musical and visual rhymes and rhythms play a suggestive role in soliciting multiple meanings that resonate with our experience--something we can feel and describe. The brevity of the music video has created a new grammar of video technique particular to this visual expression. Visual techniques commonly employed in music videos exaggerate: interest and excitement is stimulated by rapid cutting, intercutting, dissolves, superimpositions, and other special effects that, taken together with different scenes and characters, make music videos visually and thematically dynamic.

50. Guns n' Roses November Rain The video is a visual and verbal metaphor for the hopes and fears common to teenagers. The concert cuts in and out throughout the video, mixed in with various other images, so the video is a pastiche of performance, narrative, and concept video Narrative is the predominant form. The story is a nightmarish variation on the generic boy-meets-girl, boy loses-girl video love story. The narrative is cast as a dream sequence: the video opens with Axl taking sleeping pills, and then falling into a dream state.