Deverbativna imenica kao kondenzator rečeničnog sadržaja u jeziku novina

1. Deverbativna imenica kao kondenzator rečeničnog sadržaja u jeziku novina (Na BKS materijalu) Marina Nikolić

2. Temporalne У сваком случају, ова седница мора бити завршена пре почетка редовног пролећног заседања. (P) [← Pre nego što počne zasedanje] Јелена Триван каже за „Политику” да очекује да оставке чланова РИК-а из ДС-а буду на дневном реду прве наредне седнице парламента, одмах по завршетку текуће. (P) [← Nakon što se završi tekuća sednica] Nakon zatvaranja Wall Streeta, Senat je završio raspravu o prijedlogu zakona o poticajnim mjerama i o njemu je trebao glasati u utorak. (V) [← Nakon što se zatvorioWall Street] Ухапшени се сумњиче за више кривичних дела разбојништва, пљачки банака и пошта, изнуде и покушаја убиства при наплати дуга. (O) [← Kada su naplaćivali dug] Друга двојица, Шандор Рафаел и Ђезе Немет, које је ухватила аустријска полиција приликом бекства, налазе се и даље у затвору у Грацу и чекају изручење. (P) [← Dok su bežali] Dvojica premijera izjavila su da su tijekom razgovora posebnu pozornost posvetili energetici, i to vrlo konkretno suradnji na projektu trans-jadranskog plinovoda (TAP) koji bi išao od Irana i kaspijske regije preko Albanije i Jadrana do Italije. (V) [← Dok su razgovarali] I. Deverbativne padežne konstrukcijeADVERBIJALNOG TIPA

3. Kauzalne • Средином јануара заступници оптужбе су тражили да процес буде прекинут због тврдњи једног заштићеног сведока да су му Шешељеви сарадници претили, али су се томе у судници успротивили и председавајући судија и оптужени Шешељ. (P) [← Zato što je jedan svedok tvrdio] • Sarkozy, koji je dobio nadimak Sarko l’Americain zbog svog divljenja i podrške Sjedinjenim Državama, nastoji obnoviti veze s Irakom i popraviti odnose s Vašingtonom koji su bili teško zategnuti zbog protivljenja njegovog prethodnika iračkom ratu. (O) [← Zato što se divio i podržavaoSjedinjene Države, zato što se njegov prethodnik protivio] • Optužnica je Gotovca i Stanića teretila za davanje i primanje mita te zloporabe položaja i ovlasti, a Uskok je najavio žalbu na presudu. (V) [← Zato što je davao i primao mito tezloporabio položaj] • Prema liječničkom priopćenju koje prenosi Ansa, Eluanina smrt je nastupila u 20.10 sati po srednjoeuropskome vremenu »najvjerojatnije« zbog zatajenja rada bubrega koje je dovelo do zatajenja rada pluća i srca. (V) [← Zato što su zatajili bubrezi] • Судско веће Хашког трибунала одлучило је да, на захтев Тужилаштва, до даљег прекине суђење Војиславу Шешељу, саопштио је суд у Хагу. (P) [← Zato što je Tužilašvo zahtevalo]

4. Intencionalne • Predstavnici komercijalnih banaka su dali kvalitetne preporuke za rješenje ovih problema i istaknuli zadovoljstvo što su pozvani od strane ministra finansija na radno-konsultativni sastanak, te podržali ideju da se ovakvi sastanci redovno održavaju, što će pomoći u kvalitetnijem prevazilaženju problema koje nosi finansijska kriza, saopćeno je iz Ministarstva finansija FBiH. (O) [← Dabi se rešili ovi problemi] • Kako je priopćeno iz EUFOR-a, ova operacija potrage provedena je na zahtjev Haškog tribunala s ciljem prikupljanja informacija koje bi mogle biti korisne za pronalaženje najtraženijeg haaškog bjegunca. (V) [← Dabi se pronašao najtraženiji haaški bjegunac] • U utorak će se u Udinama održati sastanak na kojemu će se utvrditi način obdukcije radi utvrđivanja točnih uzroka smrti Eluane koja je nastupila ranije nego su to liječnici očekivali. (V) [← Dabi utvrdili tačne uzroke smrtii] • Kasno u ponedjeljak, Senat je sa 61 glasom za i 36 protiv, odlučio o završetku raspravei stavljanju zakona na izglasavanje u utorak, čime je potvrđeno da Demokrati imaju 60 glasova potrebnih da se onemogući proceduralno opstruiranje donošenja zakona. (V) [← Dase izglasaju]

5. Značenje tipa "osnov", "kriterij" • Gotovo četiri godine, prema vlastitome priznanju, Koroman je pisao ovu zbirku od četrdesetak pjesmotvora razvrstanih u deset tematskih ciklusa, primjerenih za isto toliko Božjih zapovijedi, s tim da se pjesnikovo duhovništvo ne ističe pred njegovim opisno, promatračko svjetovnim bićem. (O) [← Na osnovu toga što je sam priznao] • Prema liječničkom priopćenju koje prenosi Ansa, Eluanina smrt je nastupila u 20.10 sati po srednjoeuropskome vremenu »najvjerojatnije« zbog zatajenja rada bubrega koje je dovelo do zatajenja rada pluća i srca. (V) [← Na osnovu toga što su liječnici priopćili]

6. Instrumentalne • У Министарству одбране истичу да се у њиховом саставу обезбеђује демократски принцип контроле у раду, учешћем представника органа локалне самоуправе из области рада и социјалне политике и здравствених установа у првостепеним, односно представника Министарства правде, Министарства за рад и социјална питања и Министарства здравља у другостепеним комисијама. (P) [←Time što predstavnici... učestvuju] • Vraćanjem pregovora u institucije dalo bi se, prije svega, na značaju državi, a iz parlamentarne rasprave prve naše političke garniture bilo bi definitivno jasno tko i kako, zapravo (i) da li uopće, vidi budućnost Bosne i Hercegovine. (O) [←Time što se pregovori vraćaju] • Posjećenost stranica dobit će se stalnim dopunjavanjem, objavljivanjem aktualnih vijesti iz područja koje pokriva izložba, objavom sličnih događanja kod nas i u svijetu. (V) [←Time što se stalno dopunjuju, objavljuju aktualne vijesti..., objavljuju slični događaji] • Goran Golovko, redatelj predstave koja je spojila Krležinu »Ledu« i Genetove »Sluškinje«, odlučio je ispitnu produkciju studenata četvrte godine Akademije ostvariti u suradnji sa šibenskim kazalištarcima. (V) [←Tako što je sarađivao sašibenskim kazalištarcima]

7. II. Deverbativne padežne konstrukcije KAO SEMANTIČKE DOPUNE NDev uz GLAGOL • Најаву да би РИК могао бити замењен државном комисијом комплетна опозиција одбацује као неприхватљиво решење. (P) [← Da najavi] • Друга двојица, Шандор Рафаел и Ђезе Немет, које је ухватила аустријска полиција приликом бекства, налазе се и даље у затвору у Грацу и чекајуизручење. (P) [← Da budu izručeni] • Према наводима Держија, играчи мађарског рукометног шампиона и чланови њихових породица су на трећем спрату локала прослављалирођење сина Гергеа Иванчика. (P) [← (To) Što se rodio sin] • Tim je slijedom poruka Raffija Gregoriana kako bi propast prudskog procesa (Prud - Sarajevo - Banja Luka) značiostagnaciju ove zemlje sve do izborne 2010. godine, upozoravajuća, gotovo prijeteća - oponentima ovoga plana. (O) [← Da će zemlja stagnirati] • Kasno u ponedjeljak, Senat je sa 61 glasom za i 36 protiv, odlučioo završetku rasprave i stavljanju zakona na izglasavanje u utorak, čime je potvrđeno da Demokrati imaju 60 glasova potrebnih da se onemogući proceduralno opstruiranje donošenja zakona. (V) [← Da se završi i da se stavi] • Slikari će pak nastavitis izvodenjem praktične nastave izvan školskih prostorija. (V) [← Da izvode]

8. NDev uz IMENICU • Што се тиче трошкова, енормне суме су и раније одлазиле равномерно представницима свих партија, па уколико неко жели да покрене иницијативузаштедњу, СПС ће то подржати”. (P) [← Da se štedi] • Лакше је полагати испите и завршити школовање ако боравите код куће, у местустановања. (P) [← Gde (neko) stanuje] • Цивилна служба траје девет месеци, они који изаберу овај начинрегулисања војне обавезе имају право на одсуство од 13 дана, рачунајући и нерадне дане. (P) [← Da regulišu] • »Amerika vidi prilikuza diplomatsko otvaranje prema Iranu. (V) [← Da se otvori] • Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy objavio je u ponedjeljak odluku njegove vlade o dodjeli šest milijardi eura tamošnjim proizvođačima automobila, Renaultu, Peugeotu, Citröenu. (V) [← Da dodeli]

9. NDev uz PRIDEV • Мислим да ће морални људи поднети оставку, јер ће схватити да су били увучениу енормно трошење новца и да им ту није место”, каже он. (P) [← Da troše] • „Додатак на примања имали су и они чланови РИК-а, који су били задуженизаспровођење локалних избора на Косову и Метохији и отуда разлика у њиховој заради од оних чланова РИК-а који нису путовали на Космет. (P) [← Da sprovode] • Руководилац специјалне јединице задуженеза хватање Стојке и начелник Одељења за криминал Полицијске капетаније жупаније Веспрем Петер Держи је изјавио да је сада, након сагледевања снимка унутрашње камере постављене у бару „Шкорпија”, познатом и као „Патриот”, односно исказа сведока могуће реконструисати читав трагични догађај. (P) [← Da uhvati] • »Iran je spremanna pregovore ali samo ako su utemeljenina međusobnom poštovanju«. (V) [← Da pregovara, (Tome) Da se međusobno poštuju] • Gradonačelnik je uvjeren da su većini njih ta prijevozna sredstva dovoljnaza obavljanje poslova. (V) [← Da se obave poslovi]

10. III. NOMINATIVNE deverbativne konstrukcije NDev u poziciji SUBJEKTA • Према досадашњој пракси, разрешење чланова РИК-а и избор нових увек је ишло у пакету, па треба очекивати да ће тако бити и сада. (P) [← To što su razrešeni članovi RIK-a i izabrani novi] • Објављивање података да су чланови РИК-а прошле године поделили између себе 77.235.912 динара, при чему је свако ставио у џеп минимум два милиона динара, изненадило је (или барем тако тврде) странке које су их на ту функцију предложиле. (P) [← To što su objavljeni podaci (To što je neko objavio podatke)] • Tim je slijedom poruka Raffija Gregoriana kako bi propast prudskog procesa (Prud - Sarajevo - Banja Luka) značio stagnaciju ove zemlje sve do izborne 2010. godine, upozoravajuća, gotovo prijeteća - oponentima ovoga plana. (O) [← To što je propao prudski proces] • Bosna se još nije probila niti u bruxellesko predvorje i svako tavorenje u trenutačnom političkom statusu quo značilo bi krah europskih ambicija. (O) [← To što tavori] • »Ponašanje Gotovca u kontekstu njegovih razgovora sa Stanićem pokazuje samo da je postupao neetično. (V) [← To kako se ponaša] • Blokada Hrvatske nije dobra za cijelu regiju. (V) [← To što je Hrvatska blokirana]

11. NDev u poziciji LEKSIČKOG JEZGRA PREDIKATA • Јовановић истиче:„То је бежање од одговорности, не требају нам оставке представника ДС-а у РИК-у, већ јасна правила”. (P) [← Toneko beži]

12. Deverbativna imenica u novinskim naslovima • Dogovoro investicijama(O) [← Dogovaraju se da investiraju] • Skidanje maski (O) [← Skidaju maske] • Poziv Evropi da pomogne Iraku (O) [← Poziva se Evropa] • Prevazilaženje krize (O) [← Prevazilazi se kriza] • Moguća gradnja nuklearne elektrane u Albaniji (V) [← Da će se graditi] • Pad tranzita tereta kroz Panamski kanal (V) [← Pao je tranzit] • Posjet francuskog predsjednika Bagdadu (V) [← Francuski predsjednik je posetio Bagdad]

13. Uzastopne nominalizacije • Милош Алигрудић, шеф посланичке групе ДСС-а, у „наглом појављивању приче о трошковима” види намеру владајуће коалиције за неке драстичне потезе. (P) • Регрути ће као и до сада уз сваки појединачни позив обавезно добијати и обавештење о праву на приговор савести, али ће оно убудуће бити допуњено и конкретним поступком за остваривање тог права. (P) • У досадашњој пракси су примећени покушаји злоупотребе и притисака на чланове комисија које врше распоред да регрути буду распоређени управо на таква места. (P) • У тренутку доношења одлуке о прекиду, тужиоцима је остало мање од седам сати за извођење доказа против Шешеља. (P) • Da bi se barem ublažila teška dubioza (samo ove godine Federacija BiH mora servisirati 340 miliona maraka), izgleda da je jedini lijek prodaja ostataka porodičnog srebra. (O) • Ulagači su u ponedjeljak bili na oprezu u očekivanju raspleta rasprave u američkom Senatu o prijedlogu poticajnih gospodarskih mjera vlade Baracka Obame. (V)

14. Nagomilavanje nominalizacija • Bagdadi je naglasio da je Libija spremna, pored interesaza investiranje i zajednička ulaganja, uložiti depozite u određene banke u BiH s ciljem jačanja finansijskog sektora, te je dogovoren sastanak direktora bh. banaka sa partnerima u Libiji, kao i posjeta članova Vlade i zainteresovanih privrednika u drugoj polovini marta, saopšteno je iz Silajdžićevog kabineta. (O) • Na sastanku su razmijenjena mišljenja po pitanju prevazilaženja globalne finansijske krize, a ministar Bevanda je prisutne upoznao sa aktivnostima Vlade FBiH, odnosno federalnog Ministarstva finansija na izmjenama propisa koji reguliše porez na dobit, što je u vezi sa relaksiranjem banaka po pitanju obezbjeđenja otplate kreditnih dugovanja fizičkim licima. (O)

15. Leksikalizacija i promene značenja Ndev u jeziku novina • Врло је важно да РИК може да ради, пошто се његов посао не завршава са изборима.РИК је надлежан и да утврди ко ће заменити посланика који поднесе оставку. (P) • У сваком случају, ова седница мора бити завршена пре почетка редовног пролећног заседања.[ (P) • Регрути ће као и до сада уз сваки појединачни позив обавезно добијати и обавештење о праву на приговор савести, али ће оно убудуће бити допуњено и конкретним поступком за остваривање тог права. (P) • Tokom uviđaja policija je, vjerovatno, uzela snimke kamera videonadzora na Hipo Alpe Adria banci, te će tek nakon pregleda ovih snimaka biti jasnije šta se desilo i ko je počinilac. (O) • Optužnica je Gotovca i Stanića teretila za davanje i primanje mita te zloporabe položaja i ovlasti, a Uskok je najavio žalbu na presudu. (V)

16. Hvala na pažnji!