Mbo´ehao Cristo Rey

1. Mbo´ehao Cristo Rey EEB-pegua Mbo’erâ: “Tavarandumba’erehegua” Temimbo’ekuéra: Valeria Inoue Bárbara Camacho Gabriela Jara Ximena Elías Mbo’epy: Guarani Mbo’ehára: Ida Ávila Mbo’esyry: 9º “C” Asunción-Paraguay 2010

2. ÑepyrÛha En la siguiente presentación digital, podrán conocer, un poco más acerca de nuestro Folklore Paraguayo, especificando a las viviendas de nuestro bello país. Como todos sabemos, las viviendas se diversifican en miles de maneras, y aquí en nuestra sociedad existen estas a la vez, con sus diferentes características, pero contando a la vez con similitudes. Comentaremos tanto acerca de las casas más sencillas, como los ranchos, que son más frecuentes en zonas boscosas, como de las casas más grandes y mejor elaboradas que son las que conocemos mejor, que se encuentran ya en lugares más amplios. El objetivo primero de esto, es que la gente, vaya conociendo más sobre estos pequeños detalles, pues parecen insignificantes, pero la verdad, es que como paraguayos/as debemos tratar de adentrarnos más a ellos, porque así respetamos no solo nuestro folklore y nuestro país, sino que nos respetamos a nosotros mismos.

3. La Vivienda Para la construcción de las viviendas se tiene en cuenta la orientación, aunque no siempre Norte-Sur, que evita sufrir los vientos predominantes de esas direcciones, y permite tener el sol por la mañana de un lado, y por la tarde, del otro. Existen 2 tipos de casas: el rancho y la casa de material. El rancho: Es la vivienda provisoria de los que trabajan en el bosque, yerbatales, en construcción y conservación de caminos, de pescadores y cazadores, llamadas tapyi o tejupa, en forma de toldo, choza. Se arman con palos con horqueta, plantados, para sostener el solero y los laterales, que suelen ser de palos más delgados o takuaras, sirviéndose de ysypó para atarlos. El techo puede llegar al suelo. Esta hecho de paja, kapi´i, jahepé, etc. Suele ser de 2 aguas o vertientes. Puede quedar revestido por palmas, pajas apretadas con tirantillas de takuara a lo largo, por chapas onduladas de zinc, de placas de madera impregnadas con aceite, con tejas españolas, coloniales, y en zonas como Itapúa, tejas francesas. Sus paredes están hechas de troncos de karanda´y. En la región oriental, pueden apreciarse paredes de troncos de cocoteros, y en zonas madereras, las paredes suelen ser de tablas colocadas verticalmente. El piso suele ser de tierra apisonada. Sus puertas y ventanas pueden quedar con aberturas descubiertas. Se suelen ver ventanas de cuero vacuno o por lonjas de cuero, o por hojas de tablas de madera(machimbre) o directamente sin estas características. En casas rústicas, suelen verse ventanas de cuero vacuno, madera o lata. Sus propios dueños, las elaboran.

4. Casas de material: El espacio central se reduce a la entrada, zaguán, que se comunica con las habitaciones laterales. El terreno alrededor de la casa o toda la propiedad está delimitada generalmente por alambrado. La entrada de la casa y la propiedad se hace por el portón o la tranquera, a veces por un mataburro. Sus paredes son de adobes o de ladrillos, con revoque y pintura a la cal. El techo, puede estar cubierto por cieloraso, que pueden ser de listones, o más frecuentemente, de lienzo grueso pintado de blanco, armados sobre cuadros de madera, los cuales se apoyan en las paredes. Para el piso, se emplea actualmente la baldosa, pero es común ver pisos de ladrillones o ladrillos. Sus puertas son de una hoja ancha o de dos, al exterior, ventanas verticales, con rejas de hierro o de madera, poseen marcos y hojas de madera, barnizada, pintada o lustrada. Pueden verse ventanas de vidrio en bastidor y persianas externas. La madera para los marcos es el lapacho y para las hojas el cedro. Poseen corredor al frente con pilares de tronco de madera. La huerta: cerca de la casa, se delimita una fracción de tierra para evitar la entrada de animales domésticos. En ellas se plantan las hortalizas más comunes, como el ajo, perejil, berro, repollo, zanahoria, ect. También utilizan las huertas, para pantar flores y demás plantas, como la rosa, el jazmín (lo utilizan para ponerlo entre las ropas), lirio, azucena, pacholí, y yerbas medicinales tales como la menta, manzanilla, anis, romero, ruda, etc.

5. Dependencias y anexos de las Viviendas: • Horno:suele estar junto a la cocina, de material, de ladrillos con revoque, forma semiesférica. Sirve para cocinar chipa, sopa paraguaya, etc. • Cocina:puede o no estar dentro de la casa, su construcción y forma guarda relación con las demás habitaciones de la casa. Es más frecuente, que la cocina cuente con fogón levantado. Anexo va la pileta para lavado de utensilios. Baño:hecho con material análogo al empleado para el excusado. Dentro hay latas para el agua, palanganas, y de los postes o paredes, algún grueso clavo par colgar la ropa. Pozo:también cerca de la casa se halla el pozo excavado, fuente del agua de uso diario o un aljibe para recoger el agua.

6. Partes de las casas… Comedor: contiene sillas, bancos, mesas, armarios o alacenas, cristalera, un cántaro sobre un pie o sostén, etc. Muebles y enseres domésticos:en el dormitorio, están el catre de lona, la cama, el baúl-arcón, roperos, armarios, candeleros, etc. Utensilios:de la cocina: recipientes en general de latón, de barro cocido, vasija con alas o agarraderas, platos, el cántaro, ollas, sartén, tetera, mortero, cestas, etc. Corredores:y lugares de estar: sillas de madera con asiento de paja, algún sillón de mimbre, Silletas, bancos. No faltan las guitarras, tocadiscos, etc. Iluminación:donde no hay electricidad, se hace con candil, velas de sebo, de esperma, lámpara de kerosene, farol “mbopi”, lámpara a carburo, etc.

7. ..Acabamos de ver las principales características del folklore material, con respecto a las viviendas, pero ahora, en el siguiente segmento del trabajo, podrán conocer, que piensan estas 5 personas, acerca del folklore material (casas) y del folklore paraguayo en general… ¿Qué es lo que más te llama la atención de las viviendas de nuestro país? -Las casas paraguayas, son características. Distintas a las casas de otros países. Los ranchos son muy bonitos. Yo visité algunos, y es hermoso entrar en sintonía con la naturaleza, estar con los animales que andan por allí. A. Antonio Martínez 02.08.10 20:30 Casa del abuelo de Valeria ¿Si pudieras elegir un tipo de casa, cuál sería: un rancho o una casa de material? -Y creo que por las necesidades y mayores comodidades, preferiría una casa de material, pues brinda mayor seguridad como todos sabemos. Pero los ranchos… si son espaciados y con cierta estructura, serían también cómodos para vivir. Me gusta la naturaleza, y a veces es necesario estar en más contacto con ella. Ivo C. Inoue V. 03.08.10 11.45 Casa de Valeria

8. Vos vivís en Argentina, pero obviamente como paraguaya, recuerdas y conoces sobre nuestro Folklore… las casas. • Desde luego. Extraño mi país, sentirme unida a esas características únicas que tenemos. Y claro, las casas son especiales. Son tan distintas unas de otras. • Yo viví en las afueras del país durante 5 años, y aprendí tanto, en la casa de una tía, como unir los trozos de takuara para colocarlos como cortinas, sea para ventanas o puertas. Eso nunca olvidaré. La artesanía se entremezcla con las casas, pues para mí, una vivienda, es arte, por las decoraciones y la creatividad que uno pusiese tener. Teresa Reinoso Zayas 09.08.10 8:30 Por messeger Decime…¿qué es lo que más te agrada de nuestro folklore? -Y… nuestro folklore tiene una gran versatilidad. Se divide en tantas cosas hermosas. Desde la deliciosa comida, hasta el arte en general. Y ustedes, haciendo el trabajo referente a las viviendas, también son únicas. Viví en las típicas casas de material por 2 años, y es lo más reconfortante. Estás completamente alejada de los ruidos…y solo encuentras naturaleza. Guillermina Reinoso Z. 09.08.10 9:10 Casa de los abuelos de Valeria

9. Justo Mamoru Inoue Shoji 09.08.10 12:00 Casa de los abuelos de Valeria Bueno, vos vivís acá desde hace largo tiempo, y me imagino que conoces sobre nuestro folklore. Desearía que me cuentes cómo viviste los primeros años aquí, luego que desde Japón tuviste que huir por la 2da Guerra Mundial. ¿en que tipo de casa te hospedaste? Y es realmente una larga historia. Y sí, claro que conozco al Paraguay. Es totalmente distinto a lo que la gente cuenta por ahí. El Folklore es maravilloso, tiene tanto. Uno puede llegar a aprender tantas cosas con tan solo leer un poquito. Es más que interesante. Y con respecto a la última pregunta, diré que viví cómodamente. Me esperaba otro futuro con dolor allá, y al llegar aquí, nos instalamos en una casa sencilla, muy humilde, hecha de material. Teníamos tan solo una habitación, pero era de un considerable tamaño. Teníamos una pequeña huerta, en la colonia de Las Almenas. Animales más comunes como vacas, cerdos, cabras también. Amo el Paraguay, por la gente y el ambiente, respeto por ende su Folklore hermoso y brillante!!!

10. Mohu´Â Tantas cosas pudimos como grupo conocer a través de este pequeño proyecto sobre el Folklore Paraguayo especificando el material o “TavaranduMba´eRehegua”. Comprendimos todo acerca de las casas, como pueden clasificarse, cuales son las diferencias entre una casa de material y un rancho, sus partes, lo que tienen y lo que no tienen, como trabajan las personas para poder realizar por ejemplo las ventanas, puertas o techos con takuaras, el trabajo increíble que eso implica. Pudimos encontrar la gran necesidad de saber profundamente esto, ya que como parte de este país, el conocer como se construyen las casas, o como son, que materiales se usan, es de suma importancia, y fue por esto que nos interesó el proyecto a tal punto de preguntarnos del cómo antes no investigamos cosas así… el Folklore es especial en cualquier parte del mundo, y al nuestro debemos respetarlo, apreciarlo y adorarlo, porque es simplemente único e inigualable.

11. Jepy´amongeta Valeria Sol Megumi Inoue Martínez: Al mirar a través de todo el trabajo ya concluido, pude encontrar solo una respuesta a todo esto: somos parte de este país, y no porque algunas cosas no salgan como deseamos, no debemos ignorar lo bueno que tenemos. Nuestro folklore es bellísimo, y debemos apreciarlo, respetarlo y defenderlo frente a cualquier blasfemia. Las viviendas, bueno, pude ver como se elaboran y las diferencias que poseen. Y estas como parte del folklore, debemos respetarlas y conocer, informarnos sobre ellas, pues el folklore material y el folklore en general, no aparecieron porque sí, sino que aparecieron para adornar a nuestro país. Sí, apareció de la nada, pues como sabemos el folklore es espontáneo, pero tiene una función, y debemos amarla e impulsarla. Gabriela María Anahí Jara González: Con este trabajo, pude conocer más acerca de las casas y sus partes. Las diferencias entre las casas más sencillas o ranchos y las de material, que son las más complicadas. Bárbara Montserrat Camacho Giménez: Con el proyecto de viviendas, yo pude experimentar como se siente construir una maqueta, estableciendo las características de las casas, tanto de material como los ranchos. Comprendí bastante sobre nuestro folklore material (casas.). Ximena Sol Elías Galeano: Del folklore material y su subdivisión, pude conocer la parte de viviendas, adentrarme dentro de las características principales y establecerlas en las maquetas. Fue interesante y recreativo.

12. Anexos

13. Bibliografía • Internet: images.artelista.com/.../3/6575359541389785.jpg images.folklore.com.py/T440x/rancho =http://www.yluux.com/2010/04/13/una-semana-en-la-campaña-paraguaya =http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/ExcCientParaguay1892/10VillaEncarnacion.jpg&imgrefurl =http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/ExpCientParaguay1892.htm&usg Libro: Dionisio Torres: “Folklore del Paraguay”