Download
1 / 60
E N D
1. Gestattur Hvamla Aukaskringar
2. 1. vsa [Maur] skyli skoast um [og] skyggnast um allar gttir ur gangi fram.
Maur tti a skoa sig vandlega um og horfa vandlega um allar dyragttir ur en maur gengur inn.
v a vst er a vita hvar vinir sitja fyrir fleti.
v a ekki er hgt a vita hvar vinir manns sitja fyrir bekk (inni).
3. 2. vsa Gefendur heilir, gestur er inn kominn, hvar skal s sitja?
gtu gestgjafar: a er kominn inn gestur, hvar essi gestur a sitja?
S er brndum situr er mjg brur [a] freista frama sns.
S sem situr ti horni (bkstaflega: eldiviarhlaa) er mjg olinmur a reyna sma sinn, .e. a komast a v til hversu fns stis honum verur vsa (sem snir hversu mikil viring er borin fyrir honum).
4. 3. vsa eim er inn er kominn og kn kalinn er rf elds.
S sem er kominn inn og er kalinn hnnu arf eld (til a hlja sr).
eim manni er hefir um fjall fari er rf matar og voa.
S maur sem hefur ferast um fjallvegi arf mat og breiur (voir).
Mr er rf einhvers = g arf eitthva
5. 4. vsa eim er til verar kemur er rf
erru og jlaar
gs is, ef sr geta mtti,
ors og endurgu.
S sem kemur mat (til mlsverar) arf:
urrku (handkli) og allegar vitkur
gott vimt, ef a er mgulegt (ef hann gti fengi a)
a tala s vi hann (or, fr gestgjafa)
og gn mti (svo hann fi a tala)
6. 5. vsa eim er va ratar er rf vits,
dlt er heima hva.
S sem ferast va arf vit,
allt er auvelt heima.
S er ekki kann og situr me snotrum verur a augabragi.
S sem ekkert kann og situr me vitrum (mnnum) verur a athlgi.
Ath. ekki = ekkert
7. 6. vsa Maur skylit vera hrsinn a hyggjandi sinni heldur gtinn a gei
Maur skal ekki vera montinn af skynsemi sinni heldur varkr orum (gta ess a segja ekki hug sinn).
ATH. skyli + t (= ekki)
ge = skap ea vit (virist ekki greint milli essa Hvamlum)
8. 6. vsa, frh. er horskur og gull kemur til heimisgara verur vrum sjaldan vti
egar vitur og gull (maur) kemur heimskn (til heimila) verur varkrum (manni) sjaldan skyssa (gerir varkr maur sjaldan vitleysu)
v a maur fr aldregi brigra vin en miki manvit.
v a maur eignast aldrei traustari (.e. sem bregst ekki) vin (heldur) en miki vit.
9. 7. vsa Inn vari gestur er kemur til verar egir unnu hlji.
Hinn varkri gestur sem kemur mat (til mlsverar) egir og hlustar vel.
Eyrum hlir en augum skoar, svo nsist hver frra fyrir.
Me eyrum hlustar en me augum skoar; annig ltur srhver vitur maur (srhver viturra) kringum sig.
ATH. eyrum er verkfrisgufall en ntmamli er oftast notu forsetn.+ gf., .e. me eyrum.
frra er tegundareignarfall, enn nota t.d. margt manna.
10. 8. 9. vsa kennslu lt g venjulega sleppa vsum 8 og 9. r fjalla um a maur s hamingjusamur ef maur getur veri sjlfum sr ngur um hrs og hollr. Oft iggur maur ill r fr rum (r brjstum annarra).
Sums hafa holla sjlfsmynd og nga skynsemi til a taka sjlfur rttar kvaranir ...
11. 10. vsa Maur berat betri byri a brautu en s manvit miki,
Maur ber ekki betri byri lfsleiinni en mikla skynsemi/miki vit,
a ykir betra aui kunnum sta, slkt er vera volas.
a (viti/skynsemin) ykir betra (meira viri) en rkidmi (auur) kunnum sta, slkt (.e. viti/skynsemin) er skjl hins vesla (volaa). .e. a s vesli getur alltaf leita skjls skynseminni og annig komist vel af; hn er meira viri en rkidmi.
ber + at (ekki) = ber ekki
12. 11. vsa Sami fyrrihluti og vi vsu 10. Seinnihlutinn:
hann vegura verra vegnest a velli en s ofdrykkja ls.
Hann ber ekki verra vegnesti lfsleiinni en ofdrykkju ls (fengis). Hvers vegna svo er skrist nstu vsum.
ATH. vegur + a (ekki) = ber ekki.
Vsur 10, 11, 12, 13 og 14 eru mikilvgar!
13. 12. vsa l alda sona era svo gott sem gott kvea. ( tg. Gsla Sigurssonar) en
l era svo gott alda sonum sem gott kvea. ( tg. lafs Briem).
l mannanna er ekki eins gott og (eir) segja (kvea) ea l er ekki eins gott fyrir menn (mnnum) eins og (eir) segja.
v a gumi veit frra til ges sns er fleira drekkur.
v a maur tapar skynsemi sinni meir (veit frra af viti snu) eftir v sem hann drekkur meira.
er+a (ekki) = er ekki
14. 13. vsa S sem yfir ldrum rumir heitir minnishegri, hann stelur gei guma.
S sem hmir yfir drykkju/drykkjuveislum/partum heitir "gleymskufugl" ("black-out fugl"), hann stelur skynsemi/viti/dmgreind manna.
Eg fjtraur vark fjrum ess fugls gari Gunnlaar.
g (inn) var fjtraur me fjrum ess fugls (g drakk mig black-out!) heima hj Gunnlu.
var + k (ek= g) = var g
15. 14. vsa Eg var lur, var ofurlvi, a ins fra Fjalars,
g var fullur, var blindfullur, heima hj Gunnlu (eiginlega: heima hj hinum fra Fjalari).
ldur er v best a hver gumi heimtir aftur ge sitt.
Drykkja er a v leytinu best (a sksta vi drykkju er) a hver maur endurheimtir skynsemi sna/dmgreind sna/vit sitt.
tt er vi a eini kosturinn vi drykkju s a vman er ekki varanlegt stand - a rennur af manni aftur!
16. 15. vsa jans barn skyli vera agalt og hugalt og vgdjarft,
Konungborinn maur (konungs barn) skal vera gull, athugull og hugprur (djarfur orustu)
hver gumna skyli [vera] glaur og reifur uns [hann] bur bana sinn.
Srhver maur (srhver manna) skal vera glaur og ktur uns hann deyr/uns kemur a daudaga (bana) hans.
hver = srhver, gumna = manna
17. 16. vsa snjallur maur hyggst munu lifa ey ef hann varast vi vg.
Heimskur maur heldur (sig) munu lifa a eilfu (heldur a hann lifi a eilfu) ef hann forast (varast) bardaga.
En elli gefur honum engi fri tt geirar gefi.
En ellin gefur honum engan fri tt spjtin gefi (honum fri).
Sem sagt: a er heimskulegt a forast httu - maur er hvort sem er ekki eilfur v maur deyr hvort sem er einhvern tmann- r elli.
18. 17. vsa Afglapi er kemur til kynnis kpir, ylst um ea rumir.
Auli, sem kemur heimskn/ bo, starir/glpir, blarar stanslaust ea hmir egjandi.
Allt er senn, ef hann sylg um getur, ge guma er uppi.
a gerist strax, ef hann fr sjss (drykk), a skynsemi mannsins er uppurin ea a hugur mannsins er "uppi borinu", .e. hann kemst visgustigi!
19. 18. vsa g lt venjulega sleppa 18. vsu. henni segir a einungis s sem hefur va ferast viti hvernig menn su innrttir ea skapi farnir. Sums: eir sem hafa va fari eru mannekkjarar.
N gerast vsurnar hver annarri mikilvgari!
20. 19. vsa Maur haldit keri, drekki mj a hfi. Mli arft ea egi.
Maur ekki a einoka drykkjarkeri (heldur lta a ganga), maur a drekka l hfi. (essu er kennarinn vitaskuld sammla, en skv. vsunni er jafnslmt a sturta sig og a drekka alls ekki neitt; Hvort tveggja eru fgar ...) Maur a segja eitthva merkilegt/nausynlegt (arft) ea egja. (Ekki blara einhverja vitleysu.)
Engi maur vr ig ess kynnis a gangir snemma a sofa.
Enginn maur lir r kurteisi (bggar ig fyrir kurteisi) a farir snemma a sofa.
haldi + t (ekki) = haldi ekki
21. 20. vsa Grugur halur etur sr aldurtrega nema viti ges,
Grugur maur tur sig hel (til daua) nema (hann) gti skynsemi,
oft fr magi heimskum manni hlgis, er me horskum kemur.
Oft ltur maginn heimskan mann vera a athlgi, egar hann kemur meal viturra manna (kemur me vitrum mnnum). (.e. essir vitru ha ann heimska v hann er svo grugur!)
22. 21. vsa Hjarir vitu a nr r skulu heim og ganga af grasi.
Bfnaur (t.d. sauahjarir) veit hvenr hann a fara heim og httir a bta (grasi).
En svinnur maur kann vagi ml maga sns.
En heimskur maur kann sr aldrei magaml (.e. gerir sr aldrei grein fyrir hvenr kominn er tmi til a htta a bora).
ATH. Mjg oft er smorinu um ofauki vsum Hvamla og annarra eddukva. etta er eins konar uppfyllingaror sem ir ekki neitt. Sama m segja um ori of .
23. 22. vsa Vesall maur og illa skapi [farinn] hlr a hvvetna.
Aumur maur og heimskur (.e. me illa skynsemi) hlr a llu.
Hittki hann veit, er hann vita yrfti, a hann era vamma vanur.
Hitt veit hann ekki, sem hann yrfti a vita, a hann er ekki gallalaus.
ATH. Hitt+ekki -> hittki
er+a (ekki) = er ekki.
Ekki virist greint milli oranna skap, vit, ge, i o.fl. Hvamlum. Skynsemi og skap er a sama.
24. 23. vsa svinnur maur vakir um allar ntur og hyggur a hvvetna.
Heimskur maur vakir um allar ntur og plir llu (hugsar um allt).
er mur er a morgni kemur, allt er vl sem var.
er hann reyttur egar morguninn kemur (og) ll ma er sem ur (ll vandamlin eru enn til).
Sums: a er heimskulegt a velta sr upp r hyggjuefnum egar maur er a fara a sofa. a eina sem maur hefur upp r v er a vera reyttur morgnana!
25. 24. vsa snotur maur hyggur alla vihljendur vera sr vini.
Heimskur maur heldur a allir sem hlja vi honum (brosa til hans) su vinir snir.
Hittki hann finnur, tt eir lesi um hann fr, ef hann situr me snotrum.
Hitt finnur hann ekki, tt eir tali illa um hann, egar (ef) hann situr me vitrum mnnum/meal viturra manna.
Sums: S heimski fattar ekki a eir vitru eru a tala illa um hann og heldur a allir sem brosa til hans su vinir hans.
26. 25. vsa Sami fyrrihluti og 24. vsu. Seinnihlutinn:
finnur [hann] a er [hann] kemur a ingi, a hann f formlendur.
Hann uppgtvar (finnur) egar hann kemur mannamt, a hann sr fa stuningsmenn (mlsvara).
27. 26. vsa snotur maur ykist allt vita ef hann sr veru v.
Heimskur maur ykist vita allt ef hann sr skjl httu. (.e. heimski maurinn er svakalega gur me sig svo lengi sem hann getur leita skjls ef htta stejar a.)
Hittki hann veit hva hann skal vi kvea ef firar freista hans.
Hitt veit hann ekki hverju hann skal svara ef menn eru a prfa hann (spyrja hann t r).
28. 27. vsa snotur maur er kemur me aldir, a er best a hann egi.
Heimskur maur, sem kemur innan um menn (me mnnum), a er best a hann egi.
Engi veit a a hann kann ekki nema hann mli til margt.
Enginn veit a hann kann ekkert nema hann tali of miki (.e. kjafti af sr).
Veita maur hinn er vtki veit tt hann mli til margt.
Veit ekki maur s sem ekkert veit tt hann tali of miki.
29. 27. vsa frh. 28. 32. vsu sleppt 27. vsu var gefi a r a egja svo ekki uppgtvaist hve heimskur maur vri (ef maur er heimskur, .e.a.s.). En ri virkar rauninni ekki v heimskur maur gerir sr ekki grein fyrir v hvenr hann er farinn a tala of miki ...
a m sleppa vsum 28 - 32, a bum metldum. eim er m.a. tala um mikilvgi ess a gta tungu sinnar og a gera ekki grn a rum.
30. 33. vsa Maur skyli oft f rliga verar nema komi til kynnis
Maur a bora snemma (skal f snemma matar) nema maur s a fara heimskn (til kynnis). ( maur a bora seint svo maur s ekki svangur heimskninni. Annars hagar maur sr eins og lst er seinnihlutanum:)
situr og snpir, ltur sem slginn s og kann fregna a f.
situr og glpir snkjulega, hagar sr eins og maur s grugur og getur bara spurt frra frtta (spurt frtta um ftt). ( er maur of grugur til a geta haldi uppi kurteislegum samrum!)
31. 34. vsa Til ills vinar er miki afhvarf, tt [hann] bi brautu.
Til llegs vinar er mikill krkur, tt hann bi alfaralei.
En til gs vinar liggja gagnvegir tt hann s firr farinn.
En til gs vinar liggur bein lei tt hann bi lengra burtu (bi fjr).
Sums: Maur nennir ekki a leggja sig heimskn til llegs vinar tt maur eigi oft lei hj, en manni finnst liggja beint vi a heimskja gan vin, tt hann bi langt burtu.
32. 35. vsa Ganga skal, skala gestur vera ey einum sta.
Drfa sig! (Fara skal), gestur skal ekki vera alltaf sama sta.
Ljfur verur leiur ef [hann] situr lengi fletjum annars.
S sem var ljfur (gestur) verur leiinlegur (gestur) ef hann situr lengi bekkjum annars (manns) (sem sagt ef hann er of lengi heimskn).
skal + a (ekki) = skal ekki
33. 36. vsa B er betra tt lti s, hver er halur heima.
a er betra a eiga b tt a s lti (heldur en a eiga ekkert b); Srhver er hsbndi eigin heimili (heima).
tt [maur] eigi [bara] tvr geitur og taugreftan sal, a er betra en bn.
tt maur eigi bara tvr geitur og llegt hsni er a betra en betl, .e. a a urfa a betla af rum.
34. 37. vsa Sami fyrripartur og 36. erindi, en seinni hlutinn:
eim er skal bija sr matar hvert ml er blugt hjarta.
a er helv... blugt a urfa a betla mat hvert ml. (Hefbundin skring: eim sem arf a bija sr matar hvert ml/ fyrir hverja mlt svur a srt.)
Boskapurinn vsum 26. og 37. er a sjlfsti s mikilvgast af llu og a s hrilegt a eiga undir rum komi.
35. 38. vsa Maur skala ganga feti framar vopnum snum velli.
Maur skal ekki ganga svo miki sem 30,48 cm ;-) fr vopnum snum vavangi.
v a vst er a vita nr guma verur rf geirs vegum ti.
v a ekki er hgt a vita hvenr maur arf spjt sitt (hvenr manni verur rf spjts) vegum ti.
36. 39. 41. vsu sleppt Sleppa m vsum 39. - 41. eim segir m.a. a a borgi sig ekki a spara v oft erfi leiinda ttingjar mann. Til a vihalda vinttu er nausynlegt a skiptast gjfum.
37. 42. vsa Maur skal vera vinur vin snum og gjalda gjf vi gjf
Maur skal vera vinur vinar sns og endurgjalda gjf me gjf
hldar skyli taka hltur vi hltri en lausung vi lygi.
Menn skulu endurgjalda hltur me hltri (bros me brosi) en endurgjalda fals me lygi.
Menn eiga sums a endurgjalda allt smu mynt; etta er auga fyrir auga og tnn fyrir tnn boskapur ...
38. 43. vsa Maur skal vera vinur vin snum, eim og ess vin.
Maur a vera vinur vinar sns og vinur vinar hans.
En engi maur skyli vera vinur vinar vinar sns.
Enginn maur skal vera vinur manns sem er vinur vinar hans.
Skv. essu hefi Egill ekki tt a vera vinur Arinbjarnar v hann var vinur Eirks blaxar, vinar Egils!
39. 44. vsa Veistu ef vin tt ann er vel trir og vilt af honum gott geta.
Veistu a, ef vin sem treystir vel og vilt f eitthva gott fr honum:
Gei skaltu vi hann blanda og gjfum skipta, fara a finna oft.
skalt tra honum fyrir leyndarmlum (eiginlega blanda hug vi hann) og skiptast gjfum vi hann, (og) fara oft heimskn til hans.
vsunni er uppskrift a v hvernig a rkja vinttu vi traustan vin.
40. 45. vsa Ef tt annan [vin] ann er illa trir, viltu af honum gott geta.
Ef tt annan vin sem treystir illa, en vilt f eitthva gott fr honum (gra honum):
Skaltu mla fagurt vi ann [vin] en hyggja fltt og gjalda lausung vi lygi.
skalt tala fallega vi ann vin en hugsa falskt og endurgjalda fals me lygi.
Sums skaltu ljga a honum ( mti falsi hans) og segja eitthva stt en hugsa ljtt ...
41. 46. vsa a er enn of ann er trir illa og r er grunur a hans gei.
a er enn me ann vin sem treystir illa og ig grunar innrti hans:
Skaltu hlja vi eim [vini] og mla um hug, gjld skulu glk gjfum.
skalt hlja vi eim vini (brosa til hans) og mla vert um hug r (.e. segja verfugt vi a sem hugsar), endurgjldin skulu vera stl vi gjafirnar (skulu vera lk gjfum hans).
42. 47. vsa Eg var ungur forum, fr eg einn saman, var eg villur vega
g var ungur fyrir lngu, g var einsamall, villtist g af lei
ttumst auugur er eg annan fann, maur er manns gaman.
g ttist rkur (mr fannst g vera rkur) egar g hitti annan mann, maur er manns yndi.
Boskapurinn er a einn getur maurinn ekki rifist. Flagsskapurinn augar lfi, ea eins og fl.vs.menn segja: Maurinn er flagsvera. Maur er manns gaman segja Hvaml ...
43. 48. 49. vsu sleppt a m sleppa vsum 48 og 49. eirri fyrrnefndu segir a rltir og hraustir menn lifi bestu lfi, v eir hafa sjaldan hyggjur. Heimskur maur kvir llu og hinn nski ttast gjafir v hann arf a endurgjalda r. (Muni eftir Agli og Einari sklaglamm ...)
Lesi ess vandlegar vsur 47 og 50!
44. 50. vsa S ll er stendur orpi hrrnar [v] brkur n barr hlrat henni.
S fura sem stendur bersvi visnar v nnur tr skla henni ekki. [Ath. a skring Sgildum kvum stenst ekki en yngri tg. skringa Gsla Sigurssonar hefur hn veri leirtt..]
Brkur og barr eru hluti fyrir heild og a hr tr.
hlr (hlir) + at (ekki) = hlir ekki.
orp ddi upphaflega rjur skgi, hr ir a bersvi.
Skv. upplsingum garyrkjumanna rfast furur ekki vel skjllitlu landi.
45. 51.- 53. vsu sleppt Sleppi vsum 51 - 53, en lesi ess vandlegar r vsur sem eftir eru!
essum vsum sem sleppt er segir m.a. a oft urfi ekki miki til a eignast vin, ng er a vera duglegur a gefa rum me sr. Sumir skilja vsu 53 sem svo a litlum sndum ltilla fjara veri menn smir og kotungslegir hugsun. Kannski er tt vi a einangruum byggum rfist einhvers konar afdalahugsunarhttur.
46. 54. vsa Hver manna skyli mealsnotur, va s [maur] til snotur.
Srhver maur skal vera mealvitur, aldrei s (skyldi maur vera) of vitur.
eim er vel margt vitu er fyra fegurst a lifa.
Orrtt: eim er mtulega margt vita er manna fegurst a lifa. .e.a.s. eir sem vita passlega miki lifa fegursta (besta) lfinu.
etta skrist betur nstu erindum
47. 55. vsa Fyrri hlutinn er eins og 54. vsu en seinniparturinn er:
v a hjarta snoturs manns verur sjaldan glatt ef s er alsnotur er.
v a hjarta viturs manns verur sjaldan glatt ef s sem hjarta er alvitur.
Vntanlega er tt vi a a ekki er hgt a koma alvitrum manni vart (v hann veit allt fyrirfram) og einnig a alvitur maur hefur hroalegar hyggjur yfir llu sem hann veit a eftir a koma fyrir.
48. 56. vsa Seinni hluti vsunnar:
Engi viti rlg sn fyrir eim er sorgalausastur sefi.
Enginn skyldi vita rlg sn fyrirfram. eim (sem ekki veit rlg sn fyrirfram) er hyggjulausastur hugur. .e.a.s: S sem ekki veit rlg sn fyrirfram hefur minnstar hyggjur.
Sorgir = hyggjur (sbr. Sorgen sku), sefi = hugur (sbr. sefaski, sem nota var um murski/hysteru).
a borgar sig sem sagt ekki a vera svo vitur a maur viti rlg sn. fyllist maur hyggjum.
49. 57. og 60. 67. vsum sleppt Sleppi vsum 57, og 60 - 67. 57. segir a menn vitkist af samskiptum vi ara en veri nrdar af mannblendni. 61. segir a menn eigi a vera hreinir og saddir en ekki a skammast sn fyrir ftkleg kli og bna.
63. er bent a ekki borgi sig a segja rum leyndarml, v ng er a rr viti eitthva til a a kjaftist t um allar jarir. 64. segir a maur eigi a fara hfsamlega me vald sitt og ekki gera sig breian. 66. er tala um a maur hitti oft illa egar maur kemur heimskn og 67. er tala um a ef ekki yrfti a splsa mat gesti vri manni boi oftar heimskn.
50. 58. vsa S er vill annars f ea fjr hafa skal rsa r.
S sem vill n f ea lfi annars manns skal fara snemma ftur. (Sem sagt ef maur tlar a rna ea drepa einhvern borgar sig a drfa sig snemma lappir til a koma v verk!)
Liggjandi lfur getur sjaldan lr n sofandi maur sigur.
Sofandi lfur fr (.e. veiir) sjaldan lri (.e. br) n fr sofandi maur sigur (.e. sigrar).
lr er hluti fyrir heild og merkir brina heild.
51. 59. vsa S er fa yrkjendur skal rsa r og ganga vit verka sns.
S sem hefur fa vinnumenn skal fara snemma ftur og vitja verka sinna, .e. byrja a vinna verk sn.
Margt (um) dvelur ann er um morgin sefur, hlfur er auur und hvtum.
Margt tefur ann sem sefur morgnana; Hlft rkidmi er undir v komi a vera rskur (hvatur).
Nokkurn veginn a sama og Morgunstund gefur gull mund.
52. 68. vsa Me ta sonum er eldur bestur og slar sn.
Fyrir menn (me mnnum) er best a hafa eld og sj til slar.
Heilindi sitt ef maur hafa nir, n vi lst a lifa.
Heilsa manns, ef maur nr a halda henni, (og) a lifa n rkumla ea n siferisgalla.
vsunni er tali upp hva maur arf til a vera lifa gu lfi: birtu og yl (slar sn og eld), ga heilsu, ef a er hgt, og lifa n lasta ea n ftlunar.
53. 69. vsa Maur erat alls vesall tt hann s illa heill,
Maur er ekki a llu leyti vesll tt hann s "illa heilbrigur", .e. ekki vi ga heilsu,
Sumur er sll af sonum, sumur af frndum, sumur af rnu f, sumur vel af verkum.
Sumur er eintala en ntmamli er sagt sumir, fleirtlu. Sll = hamingjusamur.
Sumir eru hamingjusamir vegna sona sinna, sumir vegna frnda sinna, sumir vegna mikils fjr, sumir eru vel hamingjusamir/ geta glast yfir verkum snum.
54. 70., 73. og 74. vsu sleppt Sleppi vsum 70, 73 og 74. Aallega er eim sleppt vegna ess a r eru torskildar og virast eitthva ruglaar.
Athugi feikilega vel essar sustu vsur (fr og me 68.) ar sem einkum er veri a tala um hva gefur lfinu gildi; Hva arf til ess a vera hamingjusamur?
55. 71. vsa Haltur rur hrossi, handarvanur rekur hjr, daufur vegur og dugir,
Hr er veri a tala um a tt maur s fatlaur geti maur gert heilmiki gagn; Haltur maur getur rii hesti, s sem hefur misst ara hndina getur reki bfna (smala), heyrnarlaus maur berst og gerir gagn.
Venjulega er vegur tali a berjast (almennt) en ekki drepur, egar essi vsa er skr.
56. 71. vsa, frh. blindur er betri en brenndur s, manngi ntur ns.
a er betra a vera blindur en a vera dauur (menn brenndu lk forum en byrjuu svo a heygja lk seinna),
enginn (mann + gi (ekki) = enginn) hefur gagn af dauum manni (lki). Nr = lk. Ntur = hefur not af.
Boskapurinn er a allt s betra en a vera dauur. tt maur s fatlaur getur maur samt gert gagn. Dauur maur er algerlega gagnslaus!
57. 72. vsa Sonur er betri [en enginn sonur] tt s s (of) alinn eftir genginn guma.
a er betra a eignast son (en engan son) tt hann fist ekki fyrr en eftir a maur er dinn. Genginn = dinn, sbr. afturgenginn, sem ir eiginlega dinn til baka.
Bautarsteinar standa sjaldan nr brautu nema niur reisi a ni.
Minningarsteinar (a la Steinrkur) standa sjaldan vi alfaralei, nema sonur reisi (slkan) eftir fur sinn.
58. 75. vsa Veita hinn er vtki veit, margur verur af aurum api.
Veit ekki s sem ekkert veit, (a) margur verur auli af peningum (peningar gera mann a aula!)
Maur er auigur, annar auigur, skylit ann vtka vr.
Einn maur er rkur, annar ekki rkur, skal ekki bgga hann fyrir a. (Sj vandara oralag bk.) a er sums arfi a fellast einhvern fyrir a vera ekki auugur v peningar gera hvort sem er marga a fvitum (pum)!
59. 76. erindi Deyr f, deyja frndur, deyr sjlfur i sama.
Bfnaurinn deyr, frndur manns deyja, maur deyr lka sjlfur.
En orstr deyr aldregi hveim er getur sr gan.
En orspori (.e. hvernig er tala um mann) deyr aldrei "hverjum eim sem getur sr gan orstr", .e. um hvern ann sem hefur afla sr gs/mikils umtals.
a eina sem getur lifa er minningin um mann. ess vegna maur a haga sr rtt lfinu til a orstr manns deyi ekki
60. 77. erindi Seinni hlutinn:
Eg veit einn a aldrei deyr dmur um dauan hvern.
g veit um eitt (einn vi ori dmur) sem aldrei deyr: Dmur (annarra) um srhvern dauan (mann).
a eina sem ekki deyr er dmur eirra sem lifa um alla sem deyja. Enn ein rkin fyrir v a haga sr rtt lfinu svo dmur eftirlifenda veri jkvur.
