常用阿美語會話

1. 常用阿美語會話

2. 阿美語會話 • A: Nga’ay ho? 你好嗎？ • B: Mamaan aca, kiso hani? 很好，你呢？ • A: Nga’ay ho kiso? 你好嗎？ • B: Adadaay kako. 我生病了。 • A: Minokay to kako!！我要走了；我要回家了 • B: Na’on han to ko rakat！一路順風！

3. A: Cima kiso? 你是誰？ • B: Ci Sawmah kako. 我是Sawmah。 A: Cima ko mama iso? 你爸爸叫什麼名字？ • B: Ci Ofad. 叫Ofad。 • A: Cima ko ngangan no mama iso? 你爸爸叫什麼名字？ • B: Ci Ofad ko ngangan no mama ako. 我的爸爸叫Ofad。

4. A: Cima kora tamdaw? 那個人是誰？ • B: O mama ako. 我的爸爸。 • A: Cima kora fafahiyan? 那個女人是誰？ • B: O safa ako. 我的妹妹。 • A: Pina to ko miheca’an iso?你幾歲了？ • B: Safaw falo to ko mihca’an ako. 我今年十八歲。

5. A: Papina ko paro no loma’ namo? 你們一家有幾個人？ • B: Lalima ko paro no loma’ niyam. 我的家有五個人。 • A: Papina kamo a malakaka? 你有幾個兄弟姊妹？ • B: Tatosa ko fa’inayan a kaka ato cecay ko fafahiyan a safa. 我有兩個哥哥一個妹妹。 • A: Papina ko widang iso? 你有幾個朋友？ • B: ’Aloman ko widang ako.我有很多朋友。

6. A: Hakowa to ko toki i matini? 現在幾點？ • B: Falo to ko toki i matini. 現在是八點。 • A: Hakowa ko toki a lomowad kiso to dafak? 你早上幾點起床？。 • B: Enem ko toki a lomowad kako.我六點起床。 • A: Hakowa ko toki a mafoti’ kiso? 你晚上幾點睡覺？ • B: Siwa ira ko pangkiw a toki mafoti’ kako.我晚上九點半睡覺。

7. A: O maan konian? 這是什麼？ • B: O parad koni. 這是桌子。 • A: O maan koraan? 那是什麼？ • B: O cudad ako koraan. 那是我的書。 • A: O maan ko cengel no kadit i kakarayan? 天上的雲是什麼顏色？ • B: O kohecalay. 是白色的。

8. A: O maan ko cengel no riko’ iso? 你的衣服是什麼顏色？ • B: O kahengangay. 是紅色的。 • A: I cowa ko singsi? 老師在哪裡？ • B: Ini cingra. 他在這裡。 • A: I cowa ko impic iso? 你的筆在哪裡？ • B: Ira ini ko impic ako. 我的筆在這裡。

9. A: I cowa ko loma’ iso? 你的家在哪裡？ • B: I sinfokoli fanaw ko loma’niyam. 我們的家在新福里。 • A: Marang, nani cowaay kiso? Marang，你從哪裡來呢？ • B: NaniPosongay kako. 我從台東來。 • A: O tatalacowa kiso anodafak? 明天你要（往）去哪裡？ • B: TalaKansan kako.我要去關山。

10. A: Talacowaay kiso inacila? 你昨天去哪裡？ • B: Talalotok kami a miliso’ ci akongan.（昨天）我們去山上拜訪阿公。 • A: Mamaan kiso? 你怎麼啦？ • B: Adada kako. 我生病了。 • A: Mamaan kiso?你怎麼了？ • B: Malalisan kako.我發燒了。

11. A: O mitiliday ho cingra? 他是學生嗎？ • B: Caayay, o singsi cingra. 不是，他是老師。 • A: O kohetingay ko waco iso? 你的狗是黑色的嗎？ • B: Hai, o kohetingay. 是，是黑色的。 • A: Kahemaw ko ’anengan? 那張椅子很輕嗎？ • B: Hai, kahemaw. 是，很輕。

12. A: Fangcal ko romi’ad anini? 今天是好天氣嗎？ • B: Hai, fangcal ko romi’ad. 是，今天是好天氣。 • A: Makapah ci Ohay? Ohay 很美嗎？ • B: Hai, tadamakapahay. 是！非常漂亮。 • A: Takaraw ci Panay? Panay 很高嗎？ • B: Hai, takaraw ci Panay. 是，Panay很高。

13. A: Kakaya ko fokes nira? 她的頭髮很長嗎？ • B: Hai, kakaya ko fokes nira. 是，她的頭髮很長。 • A: Ira ko wacu iso? 你有狗嗎？ • B: Hai, ira. 是，我有。 • A: Cipayso cingra? 他有錢嗎？ • B: Hai, cipayso cingra. 有，他有錢。

14. Malahok to kiso? 你吃過飯了嗎? Hai malahokay to kako. 是的，我吃過了。 Caho kalahok kako。我還沒吃中餐。 Mafana’ kiso misano ‘amis?你會說阿美族語嗎? Hai，mafana kako a misano Amis。是的，我會 O Tatalacowa kiso?你要去哪裡? Tayra pitilidan (lotok, riyar, kyokay) kako我要去上學（山上、海邊、教會）

15. Tayra to kako 我要走了 • Arayom (Tolawtolaw) 再見 • Pina’on to tileng 多保重身體 • Na’onen ko rakat請慢走 • tayni ho a misalama haw ！ 再來玩 吼！ • Icowa ko loma’ na Sawmah ? Sawmah的家是哪一間? • Haken no ？Mafokil kako 我也不知道

16. A: Ma’orad to! Cilinay kiso? 下雨了！你帶雨傘了嗎？ • B: Hai, cilinay to. 有，帶了雨傘了。 • A: Ma’orad ho? 還在下雨嗎？ • B: Ca’ay, macidal to! 不，有太陽！ • A: Mafana’ kiso a romadiw? 你會唱歌嗎？ • B: Hai, mafana’ kako. 是的，我會。

17. A: Mafana’ kora wawa masakero? 那個孩子會跳舞嗎？ • B: Hai, mafana’. 是的，(他)會。 • A: Mafana’ kiso masakero? 你會跳舞嗎？ • B: Hai, mafana’ kako. 是的，我很會。 • A: Maolah kora wawa a masakero? 那個孩子喜歡跳舞嗎？ • B: Hai! 是

18. Katomireng !請起立！ • Kamaro’ !請坐下！ • Sowalen! 請說(說說看)！ • Tengilen!請聽(聽聽看)！ • Kakomaen to! 去吃！ • Kafoti’ to!去睡！

19. Aka kasomowal! 別說！ • Aka kakomaen! 別吃！ • Aka kaapac a talapitilidan. 上學不可以遲到。 • Aka pila’om to payso. 用錢不可以浪費。