رومنة التواصلات النصية بين متحدثي اللغة العربية Romanization of Arabic Graphic Communication

1. رومنة التواصلات النصية بين متحدثي اللغة العربيةRomanization of Arabic Graphic Communication By: Lamiaa Gomaa

2. النقاط الرئيسية • أمثلة • معنى رومنة التواصلات النصية • الاستخدامات المختلفة ( القديمة و الحديثة) • دواعي انتشار هذا الأسلوب في الكتابة • أمثلة عن رومنة التواصلات النصية بين الشباب العربي • الرومنة : ما لها و ما عليها • الرومنة في لغات أخرى • آراء حول الموضوع ( الشباب – المفكرين)

3. اقرأ الأمثلة التالية من فضلك: • Asalamo 3alkom wa ra7mato allahwabarakatoh • 9aba7 al7’ayr • Masa2 al5ayr

4. معنى رومنة اللغة العربية • هي استخدام الحروف الرومانية أو اللاتينية للكتابة باللغة العربية. • استخدام الأرقام للدلالة على الحروف العربية التي ليس لها بديل في اللغة الانجليزية. • مثال : 3—ع , 7’5— خ 6— ط 6’ — ظ 7 —ح 9 — ص • أسماء مختلفة لهذا الأسلوب في الكتابة: العربيزي , العربلش , لغة الشات , الأرابيش ...

5. استخدامات رومنة اللغة العربية • بداية استخدام هذا الأسلوب في الكتابة. • الكرشوني • المستشرقين • الاستخدامات المختلفة لرومنة اللغة العربية • العامية: - التليفونات المحمولة - الانترنت • الأكاديمية

6. دواعي انتشار هذا الأسلوب في العصر الحديث • الانترنت و أجهزة الهواتف المحمولة • السرعة و المرونة و سهولة التعبير

7. أمثلة من تعليقات القراء و المشاهدين العرب على الانترنت: • أمثلة تدل على لهجة الكاتب: من مقال في الصحف الاكترونية : دبي تستعد لافتتاح أعلى برج بالعالم من تعليقات القراء: 1- wallah el borjhaadhamoobsaheltolohaktar min kilo. 2- ya3ny ellyhala2 3am yetfalsafo we ye7kon Dubai leish ma 3amalit jami3at… shouhaljahel , Dubai feeha a3ra2 el jame3at. 3- A7ib a2ool le e7’wana fedubai matefra7oosh awy, el ameerben 6alal 3awezyebnyborgfegadatoloh kilo we tomnomeetmitr.

8. أمثلة من تعليقات القراء و المشاهدين العرب على الانترنت: • أمثلة لها دلالات دينية: سقوط الطائرة بطرابلس: ناج واحد, و 103 قتلى من بينهم 22 ليبياَ من تعليقات القراء: 1- ma ajmal an nastabdil dam3at hezenbesalatamal we ma7abeh lejamee3 man ra2ado 3al ra ja2 al 2eyameh 2- as2al allah an yar7am al amwatwayoskinahom fasee7 janatih 3- la 7awla wa la 2owata ellahbellah, ennalillah we enahelaihy raje3oon

9. أمثلة من تعليقات القراء و المشاهدين العرب على الانترنت: أمثلة مختصرات مرومنة • من صفحة على الفيسبوك , فتاة تعرض صور زفافها و صديقتها كتبت هذا التعليق: MSA, Mubarak w allahytammemlkom 3ala 5air ما شاء الله MSA: ma sha2a allah • ثم ردّت الفتاة على التعليق السابق قائلة: 3o2balik ISA ان شاء الله ISA : In Sha2a Allah

10. أمثلة من تعليقات القراء و المشاهدين العرب على الانترنت: أمثلة مختصرات مرومنة • SWT …… سبحانه وتعالى Subhanahu Wa Ta'ala • S.A.W. or SAW……صلى الله عليه وسلم SallAllahu Alayhi Wasallam • A.S.……….عليه السلام Alayhis Salaam • R.A. …… رضي الله عنهRadhiAllahu 'Anhu

11. الرومنة : ما لها و ما عليها • حل مشكلة في وقت من الأوقات • السهولة و السرعة في الاستخدام • عدم وجود نظام موحد Sabah el kheir 9aba7 al 7’eir Saba7 el kheer • خلق فجوة بين الشباب و لغته الأم

12. الرومنة في اللغات الأخرى : البلغارية • Bulgarian Cyrillic :Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. • Romanization: Vsičkihora se raždatsvobodniiravnipodostojnstvoiprava. Te sanadareni s razumisǎvestisledvada se otnasjatpomeždusi v duh nabratstvo. Vsichkihora se razhdatsvobodniiravnipodostoynstvoiprava. Te sanadareni s razumisavestisledvada se otnasyatpomezhdusi v duh nabratstvo. • English Translation: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

13. الرومنة في اللغات الأخرى : الصينية • تسمى بالصيني Pinyin “Ta shi wode pengyou.” He/She is my friend ...........

14. آراء بعض الشباب حول الموضوع ( جريدة آفاق- جريدة جامعية كويتية ) • محمد عبدالكريم: تقليد أعمى وفي الأساس ليس لها معنى • شهد : العربية الأفضل لكن التطور يستدعي استخدام الانجليزية المعربة • فرح السبيعي : «العربلش» لا تدل على الثقافة بل صورة أنترنتية   • أحمد الجارالله : مظهر من مظاهر العصر الشبابي  • محمود شاكر: سهلة في التعبير عن العامية وصيحة بين الشباب

15. آراء بعض الشباب حول الموضوع: من منتدى قضايا الأسرة والمجتمع ومشاكل الشباب ورعاية المسنين • فايز محمد: لا أرى مشكلة في استخدام الحروف والأرقام اللاتينية، غالبية الشباب العربي يفضلون تلك الكتابة، وقد يستخدمون الكتابة العربية أيضا إن اضطروا، رغم أن من يتعود على لغة الشات يصيبه شعور سيئ عندما يكتب باللغة العربية، وكأنه عاد لأيام الطفولة، وسبب التفضيل هنا ربما متعلق بالفاشن ومجارة العصر. • أحمد محمود ( طالب جامعي ) بقوله إن استخدام لغة الشات ضرورة ليس إلا، بسبب عدم توفر لوحات كتابة عربية عند جميع مستخدمي الكمبيوتر أو الجوالات، مؤكداً أن الكتابة بالأحرف العربية أفضل وأسرع وأقرب إلى الفهم، ولا تحتاج إلى تحليل للأحرف الذي يأخذ وقتا إضافيا خاصة للمبتدئين في استخدام تلك اللغة، ويضيف "ربما نكون بحاجة إلى استخدامه ونحن في عصر السرعة، ولكن لا يجب أن نعتمده أسلوبا في كتاباتنا".

16. آراء بعض المفكرين و الكتاب في الموضوع: • يقول الدكتور الغذامي للجزيرة الثقافية: ” إنني أتعجب كيف ينصرف الشباب والشابات إلى الحرف اللاتيني مع أن المتفق عليه عالمياً هو جمالية الحرف العربي حتى على مستوى الفنون التشكيلية وعلى مستوى الجماليات، الحرف العربي جميل جداً حتى أنه يشكل مدرسة فنية وكل الغربيين سواء منهم الأوروبيون أو الأمريكييون يعجبون بمرأى ومنظر الحرف العربي فهي ناحية جمالية أولاً، مثلما أنها أيضاً ناحية حضارية وثقافية لأن اللغة هي (انتماء)، وهي صورتنا أمام العالم وأول وجوه اللغة هو الحرف. فالانتماء إلى هذا الحرف والعودة إليه مسألة أساسية. ”

17. آراء بعض المفكرين و الكتاب في الموضوع: • الدكتور العرابي : للتكنولوجيا تأثيرات كبيرة على اللغة، وعلى الكتابة، فهي تحكم بالإعدام على مفردات معينة , سيكون من الصعب إعادة الحياة من جديد إلى من أضحى في اللحد تحت التراب. إن مما تسببه مثل هذه الثورات، أو الهزات العنيفة لقيم الكتابة، وتقاليد النشر، ما يسمى بسقوط السلطات اللغوية، حتى أن ما كان يسمى تراجعاً أو انهياراً للغة بدا مقبولاً ومرحباً به اليوم. والواقع الذي لا مراء فيه أن تحول اللغة (المحكية) إلى لغة مكتوبة؛ هو انحدار إعلامي وثقافي يتحقق بصمت

18. أسئلة أو تعليقات