Good Friday Sermon

1. Good Friday Sermon By Fr. Bishoy Ray

2. The Mighty God (1) • + We see God now in the most horrible kind of pain. • + We see Him in the peak of weakness. • + We see Him insulted, despised and rejected “His appearance was so disfigured beyond that of any human being” (Isaiah 52:14) • +“He has no form or comeliness; And when we see Him, There is no beauty that we should desire Him. He is despised and rejected by men, A Man of sorrows and acquainted with grief.” (Isaiah 53:2-3) الله القوي(1) +نرىالله الآن فى أبشع أنواع الآلام. +نراه فى شدة الضعف. +نراه مهان و محتقر و مخذول. +"كان منظره كذا مُفسداً أكثر من الرجل." (أش 52: 14) +"لا صورة له و لا جمال فننظر إليه و لا منظر فنشتهيه. محتقر و مخذول من الناس رجل أوجاع و مختبر حزن.“ (أش 53: 3)

3. The Mighty God (2) • + So what did the thief on the right see for him to yell “Remember me O Lord when You come into Your Kingdom.”? • + What made the centurion Longinus his piercer believe in Him? • + What made Joseph of Arimathea give up abundant money and effort to acquire the body of the Lord of glory and taking Him to the new tomb which he had bought for himself? • + The secret is that all of those acknowledged plainly the power of God, despite His seeming weakness. • + And today we call onto Him repeatedly, “who by weakness showed forth what is greater than power.” • + Let us meditate today on the power of the crucified God. الله القوي(2) + فما الذى رآه اللص اليمين حتى يصرخ اذكرنى يا رب متى جئت فى ملكوتك؟ + و ما الذى جعل طاعنه قائد المائة لونجينوس يؤمن به؟ + و ما الذى جعل يوسف الرامى يدفع أموالاً كثيرة و يجتهد جداً لكى يقتنى جسد رب المجد و يأخذه فى قبره الجديد الذى كان قد اشتراه لنفسه؟ + السر أن كل هؤلاء ادركوا قوة الله بوضوح حتى فى ضعفه و نحن نردد له اليوم "يا من اظهرت بالضعف ما هو أعظم من القوة." + دعونا اليوم نتأمل فى قوة الله المصلوب.

4. 1) He was Powerful in accepting Death • + The Lord Christ was powerful in approaching death. People did not attack Him secretly or take Him by force. He knew that He would be arrested and knew the time, as He told the disciples, "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified " (Matt. 26:2). • + He went to wake up His disciples who were asleep at Gethsemane, Saying, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand " (Matt. 26:45-46). • + He wanted to give Himself up for our sake..., so He said, "I lay down My life that I may take it again. No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again ... " (John 10:17-18). (1كان قوياً في قبوله للموت + كان المسيح قوياً في تقدمه نحو الموت. لم يهجم عليه الناس خفية، ويأخذوه عنوة، إنما كان يعلم أنهم سيقبضون عليه. وكان يعرف الموعد الذي يقضون عليه فيه. + و لذلك قال قبلها لتلاميذه تعلمون أنه بعد يومين يكون الفصح. وابن الإنسان يسلم ليصلب" (مت 26: 2). + أيقظ تلاميذه النائمين في بستان جثسيماني قائلين لهم "هوذا الساعة قد اقتربت.. هوذا الذي يسلمني قد اقترب" (مت 26: 45، 46). + فعل ذلك كله لأنه كان يريد أن يسلم ذاته عنا. من أجل ذلك قال:"..أضع نفسي لآخذها أيضاً. ليس أحد يأخذها مني، بل أضعها أنا من ذاتي. لي سلطان أن أضعها، ولي سلطان أن آخذها أيضاً" (يو 10: 17، 18).

5. 2) He was Powerful While being Arrested • + "Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, "Whom are you seeking? They answered Him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am He." And Judas, who betrayed Him, also stood with them. Now when He said to them, "I am He," they drew back and fell to the ground." (John. 18:4-6). • + The Lord's enemies fell, to the ground and could not face His unarmed power which was more effective than their armed attack. (2كان قوياً أثناء القبض عليه +"خرج يسوع وهو عالم بكل ما يأتي عليه. وقال لهم من تطلبون. أجابوه: يسوع الناصري. فأجبهم قائلا أني أنا هو. فلما قال أني أنا هو، رجعوا إلي الوراء وسقطوا علي الأرض" (يو 18: 5، 6). +وقعوا علي الأرض من هيبته ومن قوته ومن عدم استطاعتهم أن يواجهوه. كانت قوته العزلاء أقوي من هجومه المسلح.

6. 3) He was Strong Psychologically • + The Chief priests were afraid of the Lord, so they held His trial at night. They were confused and ... "false testimony against Jesus to put Him to death, but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none” (Matt. 26:59-60). They were amazed to see Him calm and silent, "So the high priest stood up and said to Him, 'And the high priest arose and said to Him, "Do You answer nothing? What is it these men testify against You? But Jesus kept silent (Matt. 26:62-63) • Accusations did not upset the Lord Christ, neither did false witnesses. His silence was more powerful than words, it made them feel that their accusations and false witnesses were trifles. They searched for another charge and implored Him to admit that He was Christ the Son of God. "I charge You on oath by the living God that You tell us whether You are the Christ, the Son of God. “ He could have kept silent but He answered powerfully, "It is as you said. Nevertheless, I say to you hereafter you will see the Son of Man sitting at the Right Hand of the Power and coming on the clouds of heaven". (Matt. 62:63-64) (3كان قوياً في نفسيته +رؤساء الكهنة كانوا خائفين منه فحاكموه ليلا. وارتبكوا أثناء محاكمته "وكانوا يطلبون شهادة زور عليه لكي يقتلوه، فلم يجدوا، ومع أنه جاء شهود زور لم يجدوا "متي 26: 59، 60" وتعجبوا من هدوئه وصمته. فقام رئيس الكهنة وقال له "أما تجيب بشيء؟ ماذا يشهد به هذان عليك وأما يسوع فكان ساكتاً" (متي 26: 62، 63). لم يكن من النوع الذي يثيره الاتهام، أو تثيره شهادات الزور.. كان صمته أقوى من الكلام. فشعروا بتفاهة تلك الاتهامات الزور.وبحثوا عن تهمة أخرى. واستحلفوه أن يخبرهم هل هو المسيح ابن الله. وكان يستطيع أن يصمت أيضاً ويربكهم. ولكنه بكل قوة أجابهم إلي طلبهم وأضاف "وأيضاً أقول لكم من الآن تبصرون ابن الإنسان جالساً عن يمين القوة وآتياً علي سحاب السماء".

7. 4) He was Powerful During His Crucifixion and Death (1) • When the Lord was on the Cross, the sun was darkened and... "the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split, and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised" (Matt. 27:51-52). When the Centurion and his men, who were guarding the cross observed the earthquake they were dreadfully frightened and said, "Truly this was the Son of God!" (Matt. 27:54) The Centurion became a great saint and was martyred for the name of Christ. His name is Saint Longinus and is commemorated by the church twice a year in the Sinexarium. • + When His hour came... “ Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, 'into Your hands I commit My spirit.“ (Luke. 23:46) • St. John Chrysostom chose the phrase "with a • loud voice" and contemplated on the power of the Lord during His death. How did the Lord have such a "loud voice" while dying and after He had reached a state of extreme physical weakness? (4 كان قوياً أثناء صلبه وموته (1) + وهو علي الصليب. أظلمت الشمس "وإذا حجاب الهيكل قد انشق إلي أثنين من فوق إلي أسفل، والأرض تزلزلت، والصخور تشققت، والقبور تفتحت وقام كثيرين من أجساد القديسين الراقدين" (متي 27: 15، 52).وكان لهذه الزلزلة تأثيرها علي قائد المائة وجنوده الحارسين للصليب "فخافوا جدا وقالوا حقاً كان هذا هو ابن الله "متي 27: 54".وصار قائد المائة هذا قديساً عظيماً، واستشهد علي اسم المسيح، ويدعي القديس لونجينوس، وتعبد له الكنيسة يومين في السنة في السنكسار. + ذلك انه عند موته "نادي بصوت عظيم وقال يا أبتاه في يديك استودع روحي" (لو 23: 46). وقد وقف القديس يوحنا ذهبي الفم متأملا في قوة المسيح وقت موته التي ظهرت في عبارة (نادي بصوت عظيم)..كيف استطاع أن يكون له هذا الصوت العظيم وقت الموت، وقد كان في حالة من الإعياء الجسدي لا يمكن أن يعبر عنها؟!

8. 4) He was Powerful During His Crucifixion and Death(2) • + He struggled at Gethsemane... " Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground. " (Luke. 22:45). He was then arrested and had to walk on foot for long • distances, as He was sent for trial five times before Annas, Caiaphas, Pilate, Herod then Pilate for a second time. • Added to this was the exhaustion and the unbearable pain He had when He was flogged 39 times in the most savage way, while many died or were about to die just by flogging! The crown of thorns caused Him to lose blood, besides being struck several times. • Then He had to carry the Cross till He collapsed. " Now as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, who was coming from the country, and on him they laid the cross that he might bear it after Jesus.” (Luke. 23:26). (4 كان قوياً أثناء صلبه وموته(2) +لقد جاهدا جهاداً عنيفاً في بستان جثسمانى حتى "صار عرقه كقطرات دم نازلة علي الأرض" (لو 22: 45)وبعد ذلك قبض عليه وسار مسافات طويلة علي قدميه إذ حوكم 5 مرات أمام بيلاطس مرة أخري. يضاف إلي هذا الإنهاك الألم المرير الذي كابده عندما جلد 39 جلدة بكل وحشية، وكم من أناس كانوا يموتون من مجرد الجلد أو يصلون إلي قرب الموت. كذلك سفك منه دم من إكليل الشوك. وكابد آلاما أخري من كثرة اللطم. ثم تحمل آلاما أخري بحمله للصليب،حتى وصل إلي غاية الإعياء فوقع تحت الصليب من شدة التعب. مما دعا إلي أن يمسكوا سمعان القيراونى ليحمل الصليب خلفه" (يو 23: 26).

9. 4) He was Powerful During His Crucifixion and Death (3) • + He endured still more pain when He was nailed to the Cross till His physical power drained and His skin stuck to His bones, which conformed with the saying, "I can count all My bones.“ (Ps. 22:17). • When Jesus reached the moment of death, there was no power left in Him even to whisper. How then did He cry with a loud voice?! We stand by His side amazed at this holy moment. • The Lord's most powerful moment was that of His death. At that hour He reigned over humanity and restored His Kingdom from the ruler of this world. "The Lord reigns; He has robed Himself with majesty; the Lord is clothed with strength; thus He girded Himself" (Ps.93). He reigned on the cross. (4 كان قوياً أثناء صلبه وموته(3) +بعد كل هذا تحمل آلاما أخري عندما سمر علي الصليب وآلام الصلب لا تطاق.. وزالت كل قوته الجسدية مما نزف منه من دماء، حتى لصق جلده بعظمه، وانطبق عليه القول "أحصوا كل عظامي" (مز 22: 17( و لما وصل إلي لحظة الموت، لم تكن فيه أدني قوة بعد، ولا حتى مقدرة علي الهمس! فكيف أذن بصوت عظيم؟أننا نقف إلي جواره منذهلين. إن أقوي لحظات المسيح هي لحظة موته. لأنه في تلك الساعة استلم ملكه وملك علي البشرية كلها، واستعاد الملك من رئيس هذا العالم. ولذلك يقول المزمور "الرب ملك علي خشبة" (مز 95) الرب ملك ولبس الجلال، لبس القوة وتمنطق بها" (مز 92).

10. 5) He was Powerful After His Death • + The first thing the Lord did when He yielded up His Spirit was laying hold of the devil and binding him for a thousand years. The Lord also... "descended into the lower parts of the earth. “ (Eph. 4:9) He announced the good news to the dead and led them, with the robber who was on His right, to Paradise. It was the Lord's death that opened the gate of Paradise after being locked for thousands of years, since Adam and Eve's fall. • The One they thought dead in the sealed tomb was able to open the gate to Paradise and lead all who died on hope in His procession of victory. (5كان قوياً بعد موته +أول شيء عمله الرب عندما أسلم الروح، هو أنه قبض علي الشيطان وقيده ألف سنة. ثم بعد ذلك نزل إلي الجحيم "اف4: 9"، وبشر الراقدين هناك علي الرجاء واقتاد هؤلاء جميعاً، ودخل بهم مع اللص اليمين إلي الفردوس. بعد موت الرب استطاع آن يفتح باب الفردوس الذي ظل مغلقاً من آلاف السنين منذ سقطة آدم وحواء. هذا الذي ظنوه ميتاً في القبر، وختموا علي قبره بالأختام، استطاع أن يفتح باب الفردوس ويدخل فيه كل الراقدين علي رجاء قائدا إياهم في موكب نصرته.

11. 6) He was Powerful in His forgiveness (1) • + "Father, forgive them..”,(Luke 23:34) words He pronounced while undergoing the utmost physical pain... Truly, He was at the peak of torment and affliction at the hands of those for whom He was asking forgiveness! But His love for them was greater than their hostility towards Him; their hostility that was indescribably atrocious and wicked... In spite of all that, He did not only pray that they might be forgiven but He gave them an excuse! those who cried out loudly: "His blood be on us and on our children " (Matt. 27: 25). The One who was scourged and crucified by them was the one to excuse them. He said: "For they do not know what they do“. How wonderful is the Lord in His exhaustive love. He did not hasten to condemn them; He did not seek revenge, or even take to resignation and negatives. His love for them was positive; He sought forgiveness for them. He exonerated them; He defended their cause in the presence of the heavenly Father, declaring that their sin was only one of ignorance... (6كان قوياً في غفرانه (1) + " يا أبتاه أغفر لهم " قالها وهو منتهى الألم الجسمانى… كان حقا فى عمق المقاساة من هؤلاء الذين يطلب لهم الغفران !.. ولكن محبته لهم ، كانت أكثر من عداوتهم له ، عداوتهم التى لا توصف ، من عمق بشاعتها… ومع ذلك لم يطلب لهم الغفران فقط ، وانما أيضا التمس لهم عذرا ! والذين صاحوا فى جرأة مخبولة " دمه علينا وعلى أولادنا" (متى 15:27) ، هؤلاء استطاع المصلوب المجروح منهم أن يوجد لهم عذرا. فقال " لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون " …ما أعجب الرب فى محبته " إنه لم يصب عليهم اللعنات ، ولم يطلب النقمة منهم. بل أيضا لم يصمت ويأخذ منهم موقفا سلبيا… وانما كان حبه ايجابيا من ناحيتهم ، فطلب لهم المغفرة ، وقدم عنهم عذرا ، مدافعا عنهم أمام الآب السماوى ، معلنا أن خطيئتهم هى مجرد خطية جهل…

12. 6) He was Powerful in His forgiveness (2) • + But as human beings, we consider them perpetrators of a chain of atrocious criminal acts. Among the ranks of the religious authorities or priesthood, there was covetousness, jealousy, enmity, slander and double-crossing. On the part of the ungrateful public, there were accounts of reckless wrongful rejection. As for the military and the priests‘ servants, they committed atrocities, calamities, cursing and assaults. Pontius Pilate showed cowardice, injustice and indifference. Above all, it was a crime of homicide, torture and fabricating false evidence. But the condemned in His loving kindness did only consider it an offence committed in ignorance, "For they do not know what they do.. "! How wonderful is the loving-kindness of the crucified Lord .. The immenseness of His kindness is hard to grasp... (6كان قوياً في غفرانه(2) + اننا نحن البشر نقول ان فعلتهم هى مجموعة من الخطايا البشعة … انها حسد وكراهية ودس ووقيعة من الرؤساء الدينيين ، وخطايا اندفاع ونكران جميل من الشعب الجاحد ، وخطايا قسوة واستهزاء وشتائم واعتداء واهانة من الجند وخدام الكهنة، وخطايا جبن وظلم ولا مبالاة من بيلاطس. وفوق كل ذلك هى خطية قتل ، وخطية تعذيب ، وخطايا كذب وتلفيق فى المحاكمة… أما المصلوب الحنون الطيب فلم يذكر سوى انها خطية جهل ، لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون !. ما أعجب طيبة قلبك أيها المحبوب المصلوب. ان أعماق هذه الطيبة هى فوق إدركنا…

13. 6) He was Powerful in His forgiveness (3) • + The Lord Christ in His forgiveness for His persecutors has put into practice, beyond doubt, one of His teachings. He has said before: " Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you, " In this case He was performing exactly that what He had previously commanded humanity to do. The Lord did not give to others Commandments that He did not observe. He put into practice • His teaching: "Love your enemies' ;(Matt 5:44); and He accomplished that with such a wonderful idealism and faithfulness. He forgave His persecutors and offenders... As for us, how do we think of this verse: • "Father, forgive them "? If you recall these words on the Good Friday or at any time and say: "I will also do as you did my Lord for all those who harassed and hated me, who • persecuted and mistreated me. I ask You to forgive them for they do not know what they do". In this way, you partake with Christ His work of benevolence and love. (6كان قوياً في غفرانه(3) + ان السيد المسيح فى غفرانه لصالبية ، قد قدم مثالا عمليا لتنفيذ وصاياه. لقد قال من قبل " احبوا اعداءكم ،… أحسنوا آلي مبغضيكم ، وصلوا لأجل الذين يسيئون اليكم ". وها هو ذا ينفذ بنفسه ما سبق ان اوصى به الناس. ان الرب لا يعطى وصايا للآخرين ، ولا ينفذها بنفسه ،. لقد نفذ هذه الوصية " محبة الأعداء " ، ونفذها عمليا ، فى عمق وفى مثالية عجيبة … فغفر لصالبيه ومضطهديه وللمسيئين اليه… ونحن، ما هو موقفنامن هذه الآيه " يا أبتاه اغفر لهم " ؟ … ياليتك عندما تسمع هذه العبارة فى يوم الجمعة الكبيرة ، وعندما تتذكرها ف آي وقت ، تقول فى صدق " وأنا ايضا يا رب ، سأفعل مثلك : كل الذين أبغضونى وأغضبونى ، كل الذين أتعبونى واضطهدونى ، كل الذين ضايقونى وأساءوا آلي ، اغفر لهم لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون " … وهكذا يا أخى تشترك مع المسيح فى عمله وفى حبه…

14. 6) He was Powerful in His forgiveness (4) + What good is it for you if Christ has forgiven His enemies while you still hate your own or do not pardon them? What benefit do you gain? In other words, you take no part with Christ in His benevolence; you do not partake in His work and you do not follow His path... Know then that Christ forgave us, so that we may forgive others, and enjoy the bliss of forgiveness.. as it is rendered unto us, and rendered by us. Whenever, we remember the offences of others, we should also say truly and faithfully: "Forgive them, for they do not know what they do ". However, when we say so, we are actually in a different position than that of the Lord Jesus Christ. One of those to whom this verse did apply, "For they do not know what they do” was St. Longinus, the soldier who pierced Christ with a spear... (6كان قوياً في غفرانه(4) +ماذا تستفيد أنت ان كان المسيح قد غفر لأعدائه وانت لم تغفر؟. ماذا تستفيد ان كان المسيح قد احب أعداءه بينما أنت لا تحب أعدائك ، ولا تسامحهم؟! ماذا تستفيد؟ … اذن فأنت لم تشترك مع المسيح فى عمله ، ولم تسلك فى صفاته… أعلم اذن ان المسيح قد غفر لنا ، لكى نغفر نحن ايضا لغيرنا ، ونتمتع ببركة المغفرة. التى تأتى الينا ، والتى تصدر منا… كلما تتذكر اساءات الناس إلينا ، فلنقل نحن أيضا من أعماق أعماقنا " اغفر لهم ، لانهم لا يدرون ماذا يفعلون ". غير أننا عندما نقول هذا ، يختلف موقفنا عن موقف السيد المسيح واحد من هؤلاء الذين انطبقت عليهم عبارة " لا يدرون ماذا يفعلون " ، هو القديس العظيم الأنبا لونجينوس الجندى الذي طعن المسيح بالحربة…

15. 6) He was Powerful in His forgiveness (5) + The verse: "For they do not know what they do' ; also applies to another Saint. He was a wild beast who fought the Christians fiercely, tormented and killed them... This man was St. Arianus the magistrate of the city of Ansena (Now called El Sheik Ubada, in the Province of Mallawi, Menia, Egypt). He put to death many thousands of Christians, with the utmost atrocity and ferocity. Knowing not what he was doing, he continued in his persecutions until he believed in Christ and died a martyr on the 8th of the Coptic month Baramhat at the hands of the Roman Emperor Diocletian. His name was recorded in the Church's Chronicle (Sanexsarium), and the Church came to commemorate him as one of its great saintly fathers ... Saul of Tarsus was, also, one of those, “Who knew not what they do"...Many were those who had been converted to Christianity only because of this verse: "Father, forgive them … (6كان قوياً في غفرانه(5) +هناك قديس اخر تنطبق عليه عبارة "لا يدرون ماذا يفعلون", كان وحشا ضاريا في محاربة المسيحيين وفي تعذيبهم وقتلهم هذا الرجل هو القديس اريانوس والي أنصنا الذي سفك دماء عشرات الآلآف من المسحيين, بل قتلهم في وحشية, وهو لا يدري ماذا يفعل ... وظل هكذا لا يدري حتى جذبه المسيح اليه, فآمن به, واستشهد على اسمه في اليوم الثامن من شهر برمهات على يد الإمبراطور ديوقلديانوس وكتب اسمه في السنكسار واصبحت الكنيسة تحتفل بعيده مثل باقي القديسين العظماء شاول الطرسوسي كان ايضا واحدا من الذين لا يدرون ماذا يفعلون ... كثيرون أمنوا بالمسيحية من أجل هذه العبارة وحدها… يا أبتاه اغفر لهم …

16. 7) He was Powerful in His Love • “Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.” (John 15:13) • “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.” (John 15:13) • Love = sacrifice … Love is measured by the amount of giving • + The power of the Lord Christ’s Love when arrested was the healing the ear of the Chief priest's slave. "Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear." (John. 18:10). But our meek Lord who does not agree to violence, turned to Peter and asked him to sheathe his sword. He refused to defend Himself or let others defend Him. He rebuked Peter saying, "Put your sword in its place, Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?"(Matt.26:53). The Lord refused to do anything to save Himself, but faced death in courage for our salvation. As for the slave's ear, it was healed by the powerful Lord who was to be arrested, "And He touched his ear and healed him.“ (Luke. 22:51). The Lord showed mercy to His enemies even at the most critical times. (7كان قوياً فيمحبته ” لَيْسَ لأَحَدٍ مَحَبَّةٌ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ: أَنْ يَبْذِلَ أَحَدٌ حَيَاتَهُ فِدَى أَحِبَّائِهِ. “ ) يوحنا 13:15 ( ” لأَنَّهُ هكَذَا أَحَبَّ اللهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّة) “. يوحنا 3 :16 ( المحبة = بذل … المحبة تقاس بحجم البذل + عن قوةمحبة المسيح وقت القبض عليه وهو شفاؤه لأذن ملخس عبد رئيس الكهنة.و ذلك أن بطرس الرسول تحمس وقت القبض علي المسيح، واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع أذنه اليمني (يو 18: 10). أما ربنا الوديع فلم يكن العنف طريقته. لذلك أمر بطرس أن يضع سيفه في غمده. ورفض أن يدافع عن نفسه. أو يدافع أحد عنه . وقال لبطرس موبخاً "رد سيفك إلي مكانه.. أتظن أني لا أستطيع الآن أن أطلب إلي أبي فيقدم لي أكثر من أثني عشر جيشاً من الملائكة؟!" (متي 26: 53). نعم كان يستطيع، ولكنه رفض أن يفعل. لأنه بشجاعة إلي الموت ليخلصنا نحن.. أما عن العبد الذي قطعت أذنه، فيقول الكتاب أن هذا القوي الذي أتوا للقبض عليه "لمس أذنه وأبرأها" (لو 22: 51"، صانعا الرحمة مع أعدائه، حتى في أحرج الأوقات.

17. 8) The Lord's New Concept of Power • + The world's concept of Power differs from that introduced by the Lord Jesus Christ. To the World, it means violence and the ability to strike, to defend oneself and to subject others. The Lord set an example of the Power which loves and sacrifices, endures and gives without limits. When we think of Power, we have to look at it from the spiritual side, not the physical. That is how we should look at the Lord Christ in His sufferings. The materialistic world, poor indeed, thinks that the Lord Christ was weak when they struck Him on the face, mocked Him and crucified Him. That would have been true if the Lord Christ had those insults due to His inability, but in fact, He was far more powerful than all those who struck, • mocked and crucified Him. We glorify the Lord's endurance, which convinces us that. Power is in endurance, as the apostle says, "We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves" (Rom. 15:1). • Some people are too weak to endure; even the least insult provokes them and makes them lose control and turn to revenge. It shows their weakness and lack of power of endurance. (8أعطانا الرب مفهوماً جديداً لمعنى القوة + أن العالم يفهم القوة بطريقة غير التي قدمها لنا السيد المسيح العالم يري القوة الخارجة. قوة العنف، قوة الإنسان الذي يستطيع أن يضرب، وأن يحمي نفسه من الضرب، قوة الإنسان الذي يستطيع أن يخضع غيره له. أما السيد الرب، فأعطانا مثلاً للقوة التي تحب، وتستطيع أن تبذل، وتستطيع أن تحتمل، وأن تعطي ولو علي حساب ذاتها.ونحن عندما نفكر في القوة، إنما نفكر فيها علي المستوي الروحي وليس علي المستوى الجسدي وبهذه النظرة ننظر علي المسيح في آلامه. أن العالم المادي المسكين يظن أن المسيح كان ضعيفاً عندما ضرب ولطم واستهزأوا به وعلقوه علي الصليب. وحقاً كان يمكن أن يقال ذلك، لو أن المسيح احتمل كل تلك الإهانات عن عجزولكنه بالعكس من ذلك كان أقوي من ضاربيه ومهينيه وصلبيه. لذلك نحن نمجد المسيح في هذا الاحتمال، شاعرين أن الذي يحتمل هو الأقوى. وهكذا يقول الرسول "فيجب علينا نحن الأقوياء أن نحتمل ضعفات الضعفاء ولا نرضي أنفسنا" (رو 15: 1). هناك أشخاص ضعفاء لا يستطيعون أن يحتملوا. أقل كلمه تهزهم، فينهارون بسرعة وينتقمون، وفي انتقامهم، أو ردهم للإهانة بمثلها، نشعر بضعفهم وعدم قدرتهم علي الاحتمال. لقد انتصرت محبته على كراهية الناس وانتصر تواضعه على كبرياء الشيطان )قداسة البابا شنودة الثالث( ولذلك تعلم الأنبا انطونيوس من سيده الاتضاع أمام الشياطين .

18. Thine is the Power, the Glory, the Blessing and theHonor, forever Amenلك القوة والمجد والبركة والعزة إلي الآبد آمين