Språkvården- vem reste den? Sven A. Svennberg, Tyresö RK Stockholm-SöderRK 2011-04-11

1. Möteslokal  Rest. GondolenStadsgården 6Box 1515510465 Stockholm Mötestid Måndag  12:15 Språkvården- vem reste den?Sven A. Svennberg, Tyresö RKStockholm-SöderRK 2011-04-11 Sven A. Svennberg

2. Språkvården- vem reste den? Bakgrund: Nyttig kunskap? SpråkintresseTeknikintresse”Allätare””Ordsnokare”LogikDefinitioner:SIS,TNC, CEN, ISO Sven A. Svennberg

3. Definition på bra historia • Kort, • Högreståndsrelation, • Kyrklig anknytning, • Ekivok avslutning. • Exempel: • Herre Gud, sade grevinnan till biskopen, • Släpp genast mitt knä! Sven A. Svennberg

4. Bakgrund • Chalmers maskinteknik, kärnkemi, kärnfysik 1954 • Konsult i energi- och miljöteknik • Internationell standardisering • Ordlistor inom teknik, utgivna av TNC • Rådgivare till TNC, ”Sällskapet för ordbruk och bokstavsskötsel” • Företagsledare • Professor på KTH i drift och underhåll på 90-talet • Motto: Drift – något att underhålla” • Privatflygare i 50 år, SPAF 40 år • Golfare i 45 år, Ågesta, Sth golfförbund, SGF Sven A. Svennberg

5. Dagsaktuellt • Konsult åt Locum i energi- och miljöfrågor • Kommunfullmäktige i Tyresö (tidigare ordf) • Byggnadsnämndens namnberedning • Luftvårdsförbundet i Stockholms och Uppsala län • Svenska kyrkan: ordförande i kyrkofullmäktige i Tyresö • Kyrkogårdsnämnden- ledamot • Energi och miljö i Bukoba, Tanzania; ”LED-ljus” • Ung företagsamhet, Tyresö gymnasium • Motto: “Retired, but not tired” Sven A. Svennberg

6. TNC-teknikspråk • Term Uttryck för en (teknisk) företeelse • Termförklaring Uttryck som direkt kan ersätta facktermen i en sats • Bullervall Bullerskyddsvall • Bullermur Bullerskyddsmur • Hur mycket ljud avger en bullermur?? Sven A. Svennberg

7. Allmänspråk-Teknikspråk • SAOL rekommenderar bindnings-s i de flesta fall, även för enkelt sammansatta substantiv • För dubbelt sammansatta substantiv är huvudregeln att bindnings–s används • Exempel: vägbank; järnvägsbank • TNC rekommenderar direktanknytning • Vad är skillnaden mellan driftkostnad och driftskostnad? Sven A. Svennberg

8. De stora språken (miljoner personer) • 1. Kinesiska 885 •  2. Spanska 332 •  3. Engelska 322 • 4. Arabiska 257 • 5. Bengali 189 • 6. Hindi 182 • 7. Portugisiska 170 • 8. Ryska 170 • Vad är singularformen av portuguese? Sven A. Svennberg

9. Punktskrift-1 • Louis Braille, född 4 januari 1809 i Coupvray nära Paris, död 6 januari 1852 i Paris, var en fransk blindlärare, som skapade Brailleskriften (punktskrift). • Den baserades på sex punkter, och genom att kombinera dem kunde man få fram inte bara olika bokstäver utan också siffror, och även notsystem • De tio första bokstäverna i alfabetet, a-j, bildas genom att de fyra översta punkterna i fyrkanten, eller cellen som den kallas, kombineras. • Bokstäverna k-t, fås på samma sätt, men en punkt läggs till längst ned till vänster (punkt 3) Sven A. Svennberg

10. Punktskrift-2 Sven A. Svennberg

11. Nominativ och dativ • De eller dem? • Då kan man pröva att byta ut de/dem mot vi/oss. Grundregeln är att där man väljer vi ska man också välja de: • Innan - Före • Före = preposition föregår substantiv • Innan = tidsadverbial inleder sats Sven A. Svennberg

12. Definition av ordklasser • Adjektiv:Skitbra, • Substantiv: Gubbjävel • Undantag: Skitstövel • Verb:Utav helvete Sven A. Svennberg

13. Verb i umgänget • Gå i skolan • Sitta i sammanträde • Ligga vid universitet • Lägga manken till • Hålla till godo • Vara på tvären • Stå till förfogande • Åka på pumpen Sven A. Svennberg

14. Böjningsformer • Medium, pl. medier • Undvik pluralformen media (latin) Fel: ett media • Exempel på sammansättning: • Medie- som förled: Medielinjen på gymnasiet Fel medialinjen • Köldmedium, ämne vars ångbildningsvärme används för kylning • Köldbärare, vätska med låg fryspunkt som utan fasändring transporterar värme • Kylmedel, gas eller vätska som bortför värme från värmeavgivare till omgivningen • Antibotikum, pl. Antibiotika. Fel: Ett antibiotika • Antependium • Compositae Sven A. Svennberg

15. Jämfört med • I SvD den 4 oktober 2010 stod: "Bilbränderna ökar kraftigt. Fem gånger fler än jämfört med 1996".Det borde ha stått "Fem gånger fler än 1996". • Om orden ”jämfört med” onödigtvis skulle användas borde skrivningen ha varit   • "Fem gånger fler jämfört med 1996"   Sven A. Svennberg

16. Procenträkning • Vid jämförelsetal större än 100% bör hellre kvot användas • Exempel En ökning i antalet cancerinsjuknade per år från 10 miljoner år 2009 till  35 miljoner år 2050 innebär att antalet fall ökar 3,5 gånger. • En sådan förändring innebär en ökning med 250 % (differensen är 25 miljoner per år). • Den matematiken klarar inte journalisterna Sven A. Svennberg

17. Göta kanal mot Hallandsåsen (11 Gkr), Botniabanan (15 Gkr) Nusummevärde 2,7 Gkr, ca 15 Gkr?? Ordbruk på kostnadsområdetKälla: Lars Strömbäck: ”Baltzar von Platen, Thomas Telford och Göta kanal” ;Avhandling Linköping 1993 Investering till dagspris: 700 Mkr. Nusummevärde av kanalen ??. Sven A. Svennberg

18. Inflation 1830-2010 Sven A. Svennberg

19. Investeringskostnad?? Investering = utgift för projekt med viss beräknad brukstid Investeringen är inte en kostnad, den är en utgift. Utgiften motsvaras av en tillgångsökning i balansräkningen Investeringen ger som regel upphov till både drift- och räntekostnad och driftintäkt Nusummeberäkning av årligt driftöverskott visar om investeringen är lönsam eller icke Sven A. Svennberg

20. Substantivsjukan • Rådet fattade beslut = beslutade • Hur definieras beslutfattare? • ”Personer som inte fattar någonting- utom beslut” Sven A. Svennberg

21. Vem riskerar ? • Exempel DN 4 nov. 2010: • Samtal om Kosovo riskerar att skjutas upp • Exempel DN Debatt (Markus Uvell, Timbro): • På flera punkter riskerar valet 2010 att bli en Pyrrhus-seger • Exempel SvD 6 feb 2011: • Spindel stoppar 65 000 bilar. Den gillar nämligen att bygga bo i bilarna ochriskerar att orsaka bränder. • Dagens klimatnyheter 2011-04-06: • Smältvatten från ishavet riskerar störa havsströmmen Sven A. Svennberg

22. Samkönad = hermafrodit • Enligt bl. a. SAOL och NE betyder samkönad växt eller djur som i sig innehåller både hanligt och honligt könsorgan (jämför Linnés sexualsystem). Synonym är hermafrodit. • I NE anges som exempel maskar och blötdjur ha denna egenskap. • I lagtext och senast i Svenska Kyrkans bestämmelser i kraft den 1 november 2009 anges korrekt • ”Äktenskap mellan personer av samma kön”. • Ett alternativ enligt Svenska språknämnden kan vara att skriva ”enkönat äktenskap” för den minoritet av människor som vill ingå äktenskap med en person av samma kön. • Äktenskap mellan personer av olika kön kan benämnastvåkönat äktenskap. Sven A. Svennberg

23. Latinska flerstaviga ord • Betoning på 3:e stavelsen från slutet (”antepenu’ltima”), • Exempel • Antibio’tikum, • Antepe’ndium, • Compo’sitae (korgblommiga växter), • Pro’stata. Sven A. Svennberg

24. Ventilation- utbyte av luft • Luftbehandling, behandling av luft genom beredning, distribution och luftväxling • Luftkonditionering, luftbehandling som reglerar luftens temperatur, fuktighet, renhet och hastighet i ett utrymme • Engelskt uttryck: Air conditioning • Observera: Air condition = lufttillstånd Sven A. Svennberg

25. Lag och lagstiftning • Lagstiftning sker i riksdagen, • Lag är resultatet av riksdagens arbete • Exempel: Länsstyrelsen har felaktigt skrivit • ”..en samlad miljö- och naturvårdslagstiftning" • Riksdagsledamöter och regeringsmedlemmar gör samma fel! • Det gör också journalister • Norm Ett mera vidsträckt begrepp, ofta som komplement till lag eller förordning • EU-direktiv EU-dokument med inverkan på medlemsländernas lagar Sven A. Svennberg

26. Precision och noggrannhet • Precision, Överensstämmelse mellan likartade bestämningar av mätvärden • (exempel tavelträff på samma plats vid skjutning) • Noggrannhet, Överensstämmelse mellan mätvärde och sant värde • (exempel träff i tian efter justering av siktet) • Överskott och underskott?? Sven A. Svennberg

27. Kommunalt språk • Delegation = persongrupp • Delegering = överlåtelse av beslutsrätt • Arvode utgår = slopas?? • Arvode utges = utbetalas • Inkomster- utgifter kontantmetod • Intäkter- kostnader periodisering Sven A. Svennberg

28. Ordförande • Singularis: ordförande best. form ordföranden • Pluralis: flera ordförande best.form ordförandena • Exempel: • Två personer utsågs att jämte ordföranden justera protokollet • Vid mötet utsågs två ordförande Sven A. Svennberg

29. Fråga –Frågeställning”En gång trodde jag att jag hade fel- men jag misstog mig” ? Sven A. Svennberg

30. Onödiga anglicismer • Bebisar Dubbel plural • HR Personalansvarig • Back-up Kopia • Hårdvara Maskinvara (dator) • Mjukvara Programvara • Air bag Luftkudde • Air conditioning Luftbehandling • Body builder Kroppsbyggare • Release (en skiva) Utge, publicera Sven A. Svennberg

31. Onödiga anglicismer • Benchmarking Provresultat ställt mot mål eller mall • Göra come back Återkomma • Mindmap(ping) Minneskart-a (–ering) • Mindfulness Sinnesnärvaro?? • Mail E-post, e-brev • Male?? Sven A. Svennberg

32. Långtradare • Lastbil för långväga transporter • Lång lastbil, ofta med släpvagn eller påhängsvagn • Lastbåt? Sven A. Svennberg

33. Trafikvett • "Det är inte farten som dödar, det är smällen....”       Vi tar det på engelska:     "Its not the fart that kills, it’s the smell...." Sven A. Svennberg

34. Svenska Invektiv • En samling mustiga ålderdomliga eller dialektala svenska invektiv • Finns på Internet • Se även Fula visboken • Finns i bokhandeln Sven A. Svennberg

35. Ord med betydelseförvrängning • Samkönad Hermafrodit, blötdjur, mask • Delegation Persongrupp • Delegering Överlåtelse av beslutsrätt • Teknologi- Teknik • Datalingvistik- Språkteknologi- språkteknik • Trosfråga Margit Sahlin • Symposium: Åhörardag, Konferens, Seminarium • Historiskt presens: Åkomma hos polisen • Kontroll Oftast styrning (fjärrstyrd TV) Sven A. Svennberg

36. Prestanda • Från början är prestanda en pluralform till singularen prestandum • Ordet har kommit att uppfattas som singular. Jämför med rekvisita, kontenta, spirituosa, narkotika och kosmetika. • hög prestanda eller höga prestanda? Båda formerna anses möjliga • Det måste konstateras att prestanda betyder prestationskrav, inte prestationsförmåga. Sven A. Svennberg

37. Ordvändning med spetsSvD, Under strecket 2010-10-26: Vendela Fredricson • ”Jag har ett personnummer, alltså finns jag” • Kroppen med tillhörande DNA, ett igenkänningstecken som bestämmer och genomsyrar kroppen in i dess minsta beståndsdel, borgar för min kontinuitet” • Martin Ljung: Jag skall be att få finnas till” Sven A. Svennberg

38. Skämtaren Martin Ljung • ”Nu måste vi alla resa oss upp som en man • och sätta oss ned och tänka efter var vi står” Sven A. Svennberg

39. Litteratur SAOL Nusvensk ordbok Etymologisk ordbok NE jämte årsböcker TNC:s ordlistor Svenska språknämndens skrifter Svenskan i tusen år, ISBN 91-1-962272-4 Sven A. Svennberg

40. Tröstens ord till den som har det svårt • Med största intresse har jag tagit del av Edra uttalanden. • Aldrig har jag hört talas om svårigheter så stora som Edra. • Mottag detta kort som ett bevis på mitt djupaste deltagande! Sven A. Svennberg