Les dernières tendances de la littérature allemande et leur réception en France

1. Les dernières tendances de la littérature allemande et leur réception en France Un exposé de Jutta Bechstein-Mainhagu, Responsable du Bureau de liaison littéraire du Goethe-Institut de Bordeaux Montpellier, 19.01.2011

2. Table des matières • La présentation du Goethe-Institut et du Bureau de liaison littéraire • Les dernières tendances de la littérature allemande depuis la chute du Mur • La littérature de 1990-2000 • La littérature de 2001-2011 • Bilan Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

3. Le Bureau de liaison littéraire • un bulletin littéraire • un portail littéraire • gérer les subventions à la traduction du GI • listings et bibliographies pour bibliothécaires : « Comment constituer des fonds de littérature allemande ?» • prêt d’exposition littéraires (Tatort: le polar) • la formation continue des bibliothécaires • et surtout l’organisation ou le simple soutien de manifestations littéraires. Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

4. Les choix qui ont guidé cet exposé • Auteur représentatif d‘une tendance • et/ou auteur récemment traduit en français • Auteur susceptible d‘être invité par la Comédie du Livre Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

5. Nos bibliographies sur le net • Courrier littérature allemande http://www.goethe.de/ins/fr/bor/prj/lit/frindex.htm • Tatort : Le renouveau du polar allemand http://www.goethe.de/ins/fr/lp/prj/tatort/frindex.htm Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

6. I - La littérature de 1990-2000 • Les « anciens » continuent à écrire • Trois Prix Nobel • Deux grands livres sur la mémoire • Les victimes allemandes de la guerre • Le retour du récit • Le miracle des jeunes femmes écrivain • Le polar Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

7. Les « anciens » continuent à écrire • Günter Grass, Martin Walser, Christa Wolf, Christoph Hein, Peter Schneider, Hans Magnus Enzensberger … Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

8. Les „anciens“ continuent à écrire • Enzensberger, Hans Magnus: Hammerstein ou l‘instransigeance. – Gallimard, 2010 (Hammerstein oder Der Eigensinn, 2009) Meilleur Livre de l‘année (Lire) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

9. Trois Prix Nobel de littérature • Günter Grass (1999) • Elfriede Jelinek (2004) • Herta Müller (2009) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

10. Deux grands livres sur la mémoire • Schlink, Bernhard: Le liseur . – Gallimard, 1996 (Der Vorleser, 1995) • Sebald, W.G.: Les émigrants. – Actes Sud, 2001 (Die Ausgewanderten, 1992) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

11. Les victimes allemandes de la guerre • Grass, Günter : En crabe. - Seuil, 2002 (Im Krebsgang, 2002) • Treichel, Hans-Ulrich: Le disparu. – Gallimard, 1998 (Der Verlorene,1998) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

12. Les victimes allemandes de la guerre Jirgl, Reinhard : Les Inachevés. - Quidam Editeurs, 2007 (Die Unvollendeten, 2003) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

13. Le retour du récit • Lebert, Benjamin: Crazy. – Laffont, 2000 (Crazy, 1999) • Arjouni, Jakob : Magic Hoffmann. - Fayard, 1997 (Magic Hoffmann, 1996) • Krausser, Helmut : Mélodies ou Suppléments à une époque mercurique.- Seuil, 2001(Melodien. – List) • Düffel, John von: De l’eau. – Albin Michel, 2001 (Vom Wasser, 1998) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

14. Le miracle des jeunes femmes écrivain • Hermann, Judith : Maison d’été plus tard. – Albin Michel, 2001 (Sommerhaus, 1998) • Duve, Karen : Déluge. – Rivages, 2001 (Regenroman, 1999) • Schmidt, Kathrin: L’expédition Gunnar Jennefsen. – Gallimard, 2001 (Die Gunnar- Jennefsen-Expedition, 1998) • Naters, Elke : Reines. – Denoël, 2000 (Königinnen, 1998) • Berg, Sibylle : Chercher le bonheur et crever de rire (Ein paar • Leute suchen das Glück und lachen sich tot,1997) • Vanderbeke, Birgit: Le dîner de moules. – Stock, 1995 (Das Muschelessen, 1990) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

15. Le polar • Arjouni, Jakob: Bonne fête, le turc. – Fayard, 1992 (Happy birthday, Türke,1985) • Noll, Ingrid: La pharmacienne. – Calman-Lévy, 1999 (Die Apothekerin, 1994) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

16. Questions générales • La littérature allemande avant la chute du Mur : Une littérature pour une minorité ? • Préjugés et stéréotypes • Peut-on changer l’image d’une littérature nationale ? • Les bilans des éditeurs français après le Salon du Livre de Paris Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

17. II - La littérature de 2000-2011 • La littérature des migrants • Berlin comme thème littéraire • L’histoire récente, toujours • Questions d’actualité: Islamisme, chômage • De nouveaux auteurs confirmés • Une écrivaine franco-allemande • 12ème place des meilleurs ventes en France • Un espace culturel passionnant • Ce qui n’est pas traduit, quelques exemples Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

18. La littérature des migrants Abonji, Melinda Nadj: Tauben fliegen auf. – Jung und Jung, 2010. Prix du Livre allemand (Deutscher Buchpreis) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

19. La littérature des migrants Fatah, Sherko : Le Navire obscur. – Métailié, 2010 (Das dunkle Schiff, 2009) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

20. La littérature des migrants Tschinag, Galsan: La caravane. - L'Esprit des Péninsules, 2006. (Die Karawane, 1997) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

21. La littérature des migrants Stanisic, Sasa: Le soldat et le gramophone.   - Stock, 2008 (Wie der Soldat das Grammofon repariert, 2006) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

22. La littérature des migrants Sofronieva, Tveta: Diese Stadt kann auch weiß sein. – Silcher, 2010. Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

23. Berlin comme thème littéraire Zschokke, Matthias : Maurice à la poule. – Editions Zoé, 2008 (Maurice mit Huhn, 2006) Prix Fémina Etranger 2010 Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

24. Berlin comme thème littéraire Monioudis, Perikles: Palladium. – Serpent à Plumes, 2003 (Palladium, 2000) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

25. Berlin comme thème littéraire Scherer, Marie Luise : L’accordéoniste. – Actes Sud, 2010 (Der Akkordeon-spieler, 2004) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

26. Berlin comme thème littéraire Hanika, Iris : Une fois deux. – Les Allusifs, 2009 (Treffen sich zwei, 2008) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

27. Berlin comme thème littéraire Jirgl, Reinhard : Renégat, roman du temps nerveux. -Quidam éditeur, 2010. (Abtrünnig. Roman aus der nervösen Zeit, 2005) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

28. Un extrait de Jirgl: Rénégat « Je comprends : Dupont-Lajoie, détenteur-de-savoir-secret, devineur-d'intentions : la bière dans le ventre, la chiure au fond du froc & dans le crâne, les gros=titres-de-la-presse-bovine ; étriqué de caractère mais une=carrure=de=deuxmètres pour se poser grâce à l'organe essentiel du citoyen-parlant : la gueule. !Maijevouzemprie, 1 personnalité de grande=valeur : le Bos-primigenius-Taurus = l'Allemand. Depuis-toujours, ce vieil habitus d'étudiant me force à la contradiction, même quand ces types ont-raison. (:c'est pourquoi j'évite depuis-bellelurette de fréquenter cette race-d'hommes..... : d'autant plus quand je suis forcé de leur dire-merci.) Me voilà qui veux m'en aller. - » Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

29. L’histoire récente, toujours Jung, Jochen: Venezuela.– Métailié, 2008  (Venezuela, 2006) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

30. L’histoire récente, toujours Franck, Julia: La femme du midi. - Flammarion, 2009 (Die Mittagsfrau, 2007) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

31. Question d’actualité: Islamisme, chômage Peters, Christoph : Une chambre au paradis. - Sabine Wespiser Edition, 2007 (Ein Zimmer im Haus des Krieges, 2006) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

32. Question d’actualité: Islamisme, chômage Zelter, Joachim : Chômeurs Academy.. - Editions Autrement, 2008 (Schule der Arbeitslosen, 2006) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

33. De nouveaux auteurs confirmés Genazino, Wilhelm : Le bonheur par des temps éloignés du bonheur. – Bourgois, 2010 (Das Glück in glücksfernen Zeiten, 2009) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

34. De nouveaux auteurs confirmés Kehlmann, Daniel : Gloire - Roman en neuf tableaux. - Actes Sud, 2009 (Ruhm - Ein Roman in neun Geschichten, 2009) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

35. De nouveaux auteurs confirmés Zeh, Juli : Corpus Delicti.– Actes Sud. 2010 (Corpus delicti, 2009) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

36. Une écrivaine franco-allemande Weber, Anne : Tous mes vœux. – Actes Sud, 2010 (Luft und Liebe, 2010) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

37. Une écrivaine franco-allemande Weber, Anne : Auguste. – Le Bruit du temps, 2010 (August, 2011) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

38. 12ème place des meilleures ventes en France Hagena, Katharina : Le goût des pépins de pomme. – Editions Anna Carrière, 2009 (Der Geschmack von Apfelkernen, 2008) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

39. Un espace culturel très riche : dernières parutions suisses etc… Stamm, Peter : Sept ans. – Bourgois, 2010 (Sieben Jahre) Domaine Suisse Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

40. Un espace culturel très riche : dernières parutions suisses etc… Sulzer, Alain Claude : Leçons particulières. – Chambon, 2009 (Privatstunden) Domaine suisse Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

41. Un espace culturel très riche: dernières parutions suisses etc… Mercier, Pascal : Léa. – Libella-Maren Sell, 2010 (Lea, 2009) Domaine suisse Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

42. Un espace culturel très riche : dernières parutions … Hilsenrath, Edgar : Le nazi et le barbier. – Attila, 2010(Der Nazi und der Friseur) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

43. Un espace culturel très riche: dernières parutions… Orths, Markus : Second roman. - Liana Levi, 2010 (Hirngespinste) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

44. Ce qui n’est pas traduit Lange, Hartmut : Eine andere Form des Glücks. – Diogenes, 1999. Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

45. Ce qui n’est pas traduit Mosebach, Martin : Der Mond und das Mädchen. – Hanser, 2007. Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

46. Ce qui n’est pas traduit Richter, Konstantin : Bettermann. – Kein & Aber, 2007 Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

47. Ce qui n’est pas traduit Thome, Stephan : Grenzgang. - Suhrkamp, 2009. Prix Aspekte pour le meilleur premier roman (Aspekte-Literaturpreis 2009) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

48. La littérature donne-t-elle une image de notre monde ? L‘exemple du polar • Ditfurth, Christian von : Frappé d'aveuglement. - Editions Jacqueline Chambon, 2007 (Mit Blindheit geschlagen, 2004) • Ditfurth, Christian von : Un Homme irréprochable. - Editions Jacqueline Chambon, 2006. (Mann ohne Makel, 2002)) • Kutscher ; Volker : Le poisson mouillé.- Seuil, 2010 (Der nasse Fisch, 2007) • Schenkel, Andrea Maria : La ferme du crime. – Actes Sud, 2008 (Tannöd, 2006) • Eschbach, Andreas : En panne sèche. – Atalante, 2009 (Ausgebrannt, 2008) • Schätzing, Frank : Abysses. – Presses de la Cité, 2008 (Der Schwarm,2004 Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

49. L‘exemple du polar • Olsberg, Karl : Das System. – Ed. Jacqueline Chambon, 2009 (Das System, 2007) • Heinichen, Veit : Les requins de Trieste. - Seuil, 2006 (Gib jedem seinen eigenen Tod, 2001) • Haas, Wolf: Vienne, la mort. – Rivages, 2002 (Komm, süßer Tod) • Suter, Martin: Le cuisinier. – Bourgois, 2010 (Der Koch, 2010) • Wagner, Jan Costin : Lune de glace. Roman. - Gallimard, 2006 (Eismond, 2003) • Kettenbach, Hans-Werner : Minnie - une affaire classée - Bourgois, 2005. (Minnie oder Ein Fall von Geringfügigkeit, 1984) Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux

50. Bilan • Les traductions de l‘allemand à la 3e place en France • Une grande diversité thématique et de genres qui est à interpréter comme une richesse Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux