1 / 19

Ymchwil Addysg Ddwyieithog yn Ysgolion Cymru

Ymchwil Addysg Ddwyieithog yn Ysgolion Cymru. Bwriadau’r Ymchwil. Cynnal yr arolwg cynhwysfawr cyntaf o’i fath o ddulliau addysgu a dysgu dwyieithog mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru .

raisie
Download Presentation

Ymchwil Addysg Ddwyieithog yn Ysgolion Cymru

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. YmchwilAddysgDdwyieithogynYsgolionCymru

  2. Bwriadau’r Ymchwil • Cynnal yr arolwg cynhwysfawr cyntaf o’i fath o ddulliau addysgu a dysgu dwyieithog mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru. • Canolbwyntio ar y defnydd o’r Gymraeg a’r Saesneg fel cyfryngau addysgu a dysgu gyda gwahanol grwpiau o ddisgyblion mewn amrywiaeth o wersi ar draws y cwricwlwm.

  3. Nodiadauargyfer y sleid”Bwriadau’rYmchwil” Nod y Project YmchwiliAddysgDdwyieithogynYsgolionCymruydyw: • ffinio a dadansoddigwahanolfodelau o addysgddwyieithog yngNghymru. Dyma’rarolwgcynhwysfawrcyntafo’ifath o ddulliauaddysgu a dysgudwyieithogmewnysgolioncyfrwng Cymraeg. • Canolbwyntio'nbennafarddefnyddathrawono’rGymraega’r Saesnegfelcyfryngauaddysgu a dysgugydagwahanolgrwpiau o ddisgyblionmewnamrywiaeth o wersiar draws y cwricwlwm cynradd (CyfnodSylfaen a CA2) ac uwchradd (CA3–5). • Doeddenniddimynedrychynbenodolarwersiiaith Cymraeg a Saesneg.

  4. TRI cham i’r ymchwil: • Cynnal arolwg ac arsylwi ymarfer presennol yn yr ystafell ddosbarth 2. Ymgynghori ag ymarferwyr ac ymgynghorwyr 3. Llunio deunyddiau hyfforddi

  5. Nodiadauargyfer y sleid”TRI chami’rymchwil” Roedd tri chami’r project ymchwil: • cynnalarolwg ac arsylwidulliau o ran defnyddiodwy iaithyn y dosbarth; • trafodgydagymgynghorwyr ac ymarferwyrermwyn amlygustrategaethaueffeithiolargyferdyrannuiaith; • cynhyrchudeunyddiauhyfforddiargyferathrawon a hyfforddwyrathrawonermwyndangosstrategaethau effeithiolargyferdyrannuiaithyn y dosbarth.

  6. Cyfweliadau: penaethiaid /athrawon /disgyblion Arsylliadau dosbarth / ysgolgyfan Astudiaethauachos Grwpiauffocws/cynadleddau/ymgynghoriadau MethodolegYmchwil

  7. Nodiadauargyfer y sleid”MethodolegYmchwil” Yn y fethodolegdefnyddiwydamrywiaeth o gyfryngauymchwilermwyncasglu’rdystiolaethansoddol a meintiolehangafbosibl, yncynnwys y canlynol: • Cyfweliadau: penaethiaid /athrawon / disgyblion • ArsylliadauDosbarth • ArsylliadauYsgolGyfan • Astudiaethauachos • Grwpiauffocws / cynadleddau/ ymgynghoriadau

  8. Dewisysgolion

  9. Diffinioysgolionynôl y ddarpariaethcyfrwngCymraeg

  10. Nodiadauargyfer y sleid”Diffinioysgolionynôl y ddarpariaethcyfrwngCymraeg” • YnHydref 2007, gydachyhoeddiad y ddogfenhoncafwyd diffiniadaunewyddiddisgrifiocefndirieithyddolysgolion Cymru. • Penderfynwydcanolbwyntioar yr ysgolionsyddyn y categoriau ‘CyfrwngCymraeg’ a ‘Dwyieithog’. • Dewiswydysgolioncynradd ac uwchraddlle y defnyddir y Gymraega’rSaesnegfelcyfrwngaddysgumewn amrywiaeth o bynciau. • Nidymwelwydagysgolioncynradd ac uwchraddlle cyflwynwyd y Gymraegfelpwnc (ail iaith) ynunig.

  11. LleoliadauYsgolion % ynsiaradCymraeg Cyfrifiad2001 38 ysgol: 17 ysgoluwchradd 21 ysgolgynradd 14 AwdurdodAddysgLleol 100 arsylliadgwers: 55 gwersysgoluwchradd 45 gwersysgolgynradd 52 cyfweliad: 31 cyfweliadysgoluwchradd 21 cyfweliadysgolgynradd YsgolUwchradd YsgolGynradd>100 disgybl YsgolGynradd<100 disgybl

  12. Nodiadauargyfer y sleid”LleoliadauYsgolion” • Mae’r map yncyfeirio at leoliadau'rysgolion a ddewisiwyd. • Ymwelwyd â chyfanswm o dri deg wyth o ysgolionledled Cymrumewn14 o AwdurdodauAddysglleol: - 17 ysgoluwchradd • 21 ysgolgynradd • Cafwydcyfleiarsylwimewn 100 o wersi: - 55 gwersysgoluwchradd • 45 gwersysgolgynradd • 52 cyfweliad: - 31 ysgoluwchradd • 21 ysgolgynradd

  13. MeysyddAstudio y CyfnodSylfaenPynciau y CwricwlwmCenedlaethol

  14. Nodiadauargyfer y sleid”MeysyddAstudio y CyfnodSylfaen” • Roedd y gwersiyncwmpasu MeysyddAstudio y Cyfnod Sylfaen a Phynciau y CwricwlwmCenedlaethol

  15. Prifthemâu • Cyswlltrhwngymchwilgweithredol ac arferionarlawrdosbarth • AddysgddwyieithogyngNghymruheddiw: amrywiaeth • Natur y cydbwyseddieithyddolrhwng y Gymraega’rSaesneg: cynlluniodyraniadiaith • Defnyddiodwyiaithyn y dosbarth: trawsieithu • Yr angen am ymchwilpellach

  16. Nodiadauargyfer y sleid”Prifthemâu” • Pwysigrwyddymchwilgweithredoliddulliauaddysgucyfrwng Cymraeg/dwyeithog, gangysylltu â hyfforddiant ac arferionarlawr dosbarthermwyndatblygu'rmaes. • Wediadnabodamrywiaeth 'caleidosgopig' o ran yr hyn a olygirwrth addysgddwyieithogyngNghymruheddiw: • addysgu a dysgudwyieithog (sy'ngwneuddefnyddbwriaduso'rddwyiaith) • addysgu a dysgumewnsefyllfaddwyieithog (sy'ncanolbwyntioarddefnyddio un iaithynunig). • Yngallucadarnhaullawer o negeseuon y StrategaethAddysgCyfrwng Cymraegynghylchnatur y cydbwyseddieithyddolrhwng y Gymraega'r Saesneg. Pwysigrwyddcynlluniodyraniadiaithar draws ysgolgyfan/o fewnpynciau/o fewngwersi: gwahanu'rddwyiaith/defnyddio'rddwy iaithiatgyfnerthugwybodaeth a dealltwriaeth.

  17. Nodiadauargyfer y sleid”Prifthemâu” • Un o'rtrefniadaethauieithyddolamlycaf y daethpwydarei draws oedd yr arfer o 'drawsieithu‘: • o'rSaesnegi'rGymraeg- o'rGymraegi'rSaesneg- gydadisgyblioncytbwysddwyieithog- gydadisgybliondwyieithogdatblygol. • Nesafgwelir y meysyddllemaeangenymchwil pellach.

  18. Ymchwilpellach Dulliauaddysgu a dysgusy’ncyfarfodagangheniondysgwyrgydagamrediad o gyrhaeddiadyn y Gymraega’rSaesnegyn yr un dosbarth. Dulliau o wneudcynnwysgwersipynciolynystyrloniddysgwyrmewnaddysgdrochi(cf. CLIL/CynllunTrochi). Dulliauasesudwyieithogsy’nadlewyrchuarferiondosbarth o ddefnyddiodwyiaithargyferaddysgu a dysgu.

  19. Ymchwilpellach Dulliauaddysgu a dysguAAA/ADYyngnghyd-destunaddysgcyfrwngCymraeg a dwyieithog. Dulliauaddysgu a dysguCymraegfel Ail Iaith. Egwyddoriondulliauaddysgu a dysgudwyieithogllemaeiaithleiafrifolynbodoliochrynochragiaithfwyafrifolyn yr un dosbarthiadaufelcyfryngauaddysgu a dysgu.

More Related