1 / 10

cjkt - STD and Taiwan STD

cjkt - STD and Taiwan STD. Taiwan LII Amy Shee 2014.01.11 Nagoya. cjkt_law_dic – Taiwan working procedure. cjkt_law_dic Korean- Knaji based working file Totally 12,886 words lines. cjkt_law_dic -- Taiwan Working File. cjkt_law_dic – Taiwan working file.

rod
Download Presentation

cjkt - STD and Taiwan STD

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. cjkt - STDand Taiwan STD Taiwan LII Amy Shee 2014.01.11 Nagoya

  2. cjkt_law_dic – Taiwan working procedure cjkt_law_dic Korean-Knaji based working file Totally 12,886 words \ lines cjkt_law_dic -- Taiwan Working File

  3. cjkt_law_dic – Taiwan working file • Category 1: Statutory Term (4177lines) -- statutory term with source of law • Category 2: Social Term (2815 lines) -- non-statutory but term used by legal profession or people with source of information • Category 3-1: equivalent Statutory Term(2174lines) -- an equivalentstatutory term with source of law • Category 3-2: equivalent Social Term (1472 lines) -- an equivalent term used by legal profession or people with source of information

  4. cjkt_law_dic – Taiwan working file • Category 4: further discussions needed … 4-1. Meaning unclear -- not understandable terms (1743lines) e.g. #255 不開港場 ; #308中間配當 4-2. Not a term used in Taiwan (430 lines) e.g. #356事前求償權問; #383事後管理履行保證金 4-3.Korean\Japanese attached to Knaji( 75lines) blanks in Taiwan column after automatic conversion e.g. #5254-2 어음支給; #10573-2コンピュータ通信

  5. cjkt_law_dic–Taiwan Working File • Unsolved lines : 2248 lines = 1743 lines(4-1)+ • 430lines(4-2)+ • 75lines(4-3) CJKT SBD working file-20140108.xlsx 5

  6. cjkt_law_dic Taiwan working file – Further work to DO… • Category 1~3-2: >> proofreading Category 4: >> require CJKT partners to help • JaLII expert work progress • 4-3 Korean and Japanese converted to Chinese(1108 lines) >> put into 4-1 for work • 4-1 remaining work: (1) not understandable Chinese (2) not a term used in Taiwan (3) from interpretation to a term (4) blanks 6

  7. Taiwan-law-dic Traditional-Chinese based working file

  8. Taiwan STD 19110 keywords 1. Japan STD [4402 words ] 2. Taiwan Judicial Yuan STD [ 2,330 keywords ] 3. Judicial Wisdom Project [ 8004 keywords] 4. Keywords of Taiwan KWIC Laws [ 8124 keywords] 5.FJU Law [ 1777 keywords] 6. Keywords of Academic Writings [ 452 keywords] send the combined file for expert proofreading 8

  9. 9

  10. Align Taiwan SBD to CJKT SBD Comparing Taiwan SBD and CJKT SBD Taiwan SBD (2014.01.07) : Total 19,110 Chinese keywords CJKT SBD : Total Chinese (out of 12,886) keywords Align Result: Overlap : 6287 Chinese keywords (53%) 6335 English keywords (49.2%) 10

More Related