Presentation Transcript

1. Nunavut Mining SymposiumTranslation In Nunavutᓄᓇᕗᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᖅᑐᓂ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ
2. Overview of Presentationᑕᑯᒋᐊᕐᓂᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ Introductionsᐱᒋᐊᕈᑎᖓ Language Rights in Nunavutᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ Parenty Reitmeier Translation Inc.ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Opportunities in Establishing a Translation Business in Nunavutᐱᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓗᓂ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒥ Challengesᐱᔭᕆᐊᑐᔪᑦ Conclusionᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒃᑯᑦ
3. Language Rights in Nunavut ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ Official Languages Act (2009) makes the Inuit, French and English languages, The official languages of Nunavut.ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ (2009) ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᐅᐃᕖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑉᓗᓈᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ, ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ. The Inuit Language Protection Act seeks to protect and revitalize the Inuit Language.ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ ᓴᐳᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᓴᐳᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᖢᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ.
4. Language Rights in Nunavut ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ Inuktitut and Inuinnaqtun are the official Inuit languages.ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓪᓗ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. (Source: Office of the language Commissioner of Nunavut)(ᓇᑭᙶᖅᓯᒪᓂᖓ: ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᓄᓇᕗᒥ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂ)
5. Language Rights in Nunavut ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ September 2009, parents have the right to have their children from K-3 receive instruction in the Inuit Language. Instruction for all other grades must be in place by 2019.ᓯᑎᐱᕆ 2009, ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓖᑦ ᓄᑕᕋᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓵᖅᑐᓂ ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖕᒧᑦ 3−ᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖁᑉᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖕᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔭᕆᐊᓖᑦ 2019 ᑐᖔᓂ.
6. Language Rights in Nunavut ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ Every territorial institution’s head and central office, including that of its board and agencies, must have its services available to the public in all the official languages.ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖏᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖏᑦ, ᐱᖃᑕᐅᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑎᒥᖁᑎᒋᔭᖏᓪᓗ, ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᓖᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ. (Source: Office of the Languages Commissioner of Nunavut)(ᓇᑭᙶᖅᓯᒪᓂᖓ: ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᓄᓇᕗᒥ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂ)
7. Language Rights in Nunavut ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ From 2011, employees of the Government of Nunavut can choose to work in the Inuit language.2011-ᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑕ ᓴᓇᔨᖏᑦ ᓴᓇᓗᑎᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᑐᖔᖃᑦᑕᕈᒪᒃᐸᑕ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓐᓇᖅᑐᑦ. By 2012, municipalities must offer services in any official language where there is significant demand for it.2012-ᒥ, ᕼᐊᒻᓚᐅᔪᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕈᓐᓇᖅᓯᔭᕆᐊᓖᑦ ᓇᓕᐊᒃᑯᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒪᔪᑦ ᐊᒥᓲᒃᐸᑕ ᓄᓇᒋᔭᐅᔪᒥ.
8. Language Rights in Nunavut ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ After consultation, and on a date decided by Cabinet, the private sector must provide services in the Inuit language. ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑕᐅᖅᑳᕐᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᓗᕐᒥ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᒥ ᒥᓂᔅᑕᒡᒍᑎᓄᑦ, ᓇᖕᒥᓂᓖᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕈᓐᓇᖅᓯᔭᕆᐊᓖᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ. (Source: Office of the Languages Commissioner of Nunavut)(ᓇᑭᙶᖅᓯᒪᓂᖓ: ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᓄᓇᕗᒥ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂ)
9. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Celebrating 20 Year Anniversary ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᕙᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Founder and President — Jean-Pierre Parentyᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓪᓗᓂᓗ − ᔩᓐ−ᐱᐊᕆ ᐱᐅᕆᓐᑎ Offices — Winnipeg (Corporate Headquarters)ᑎᑎᕋᕐᕕᓖᑦ − ᕕᓂᐲᒃᒥ (ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕕᑦ)
10. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Over 60 employees in Winnipeg and 300 worldwide60 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᓴᓇᔩᑦ ᕕᓂᐲᒃᒥ ᐊᒻᒪᓗ 300 ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ 2011 Recipient of Manitoba Business Award 2011-ᒥ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᓂᑑᐸᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᒃᑯᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᕈᑎᒋᕙᒃᑕᖓᓂ (Manitoba Chamber of Commerce) (ᒪᓂᑑᐸᒥ ᓇᖕᒥᓂᓖᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᖏᓐᓂ)
11. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Registered with Controlled Goods Directorate (CGD) and International Traffic in Arms Regulations (ITAR).ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᕝᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓗᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. Parenty Reitmeier is registered with the Government of Canada Translation Bureau.ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᖏᑦᑎᒍᑦ.
12. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Obtained security clearance to handle highly confidential Government and Private Sector documents for Canada and United States. ᐱᓯᒪᔪᑦ ᓴᐳᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᒪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᐅᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᓴᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᙶᖅᑐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᓕᖕᓂᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒥᐊᓕᑲᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᖓᓂ.
13. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Translation and Localization Services include:ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᑦ: Translation of various types of written technical documents in over 100 languages including Inuktitut and Inuinnaqtun.ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑕᐅᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᓂᒃ 100 ᐅᖓᑖᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᒃᑯᑦ ᐱᖃᑕᐅᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓪᓗ.
14. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Translation and Localization Services include:ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᑦ: Training material, contracts, manuals, catalogues, textbooks, annual reports, company prospectus, presentations, brochures, marketing material, government documents and all other business correspondence.ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓂᒃ, ᑳᓐᑐᕌᒃᓂᒃ, ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᐊᕐᓗᓂ ᒪᓕᒃᑕᒃᓴᓂᒃ, ᑎᑭᓵᒃᓴᓂᒃ, ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᐅᓂᑉᑳᓕᐊᓂᒃ, ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᓂᒃ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᓖᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ.
15. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Translation and Localization Services include:ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᑦ: Document translation ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ Desktop publishing/formatting ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ Transcription ᑎᑎᕋᐅᑕᐅᔪᓂᒃ Printing and distribution ᐊᒥᓲᓕᖅᑎᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᓂᕐᒥᒡᓗ Website translation ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖕᓂ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ Software translation ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ Voice-over recording ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ
16. Parenty Reitmeier Translation Inc. ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᕐ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ Translation and Localization Services include:ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᑦ: Subtitlingᑕᕐᕆᔭᐅᑎᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ Database and glossary managementᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᒪᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Language management consultingᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ World-class reputation and impeccable quality and professionalism.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᔪᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖃᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᒻᒪᕆᒃᑯᑦ.
17. List of Clientsᐱᓕᕆᔾᔪᔾᔨᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᖏᑦ Harley-Davidson Honda Polaris Federal and Provincial Governments MNP Cubex Richardson International Ltd Many more… ᑕᐃᒪᒃᑲᓐᓂᒻᒪᕆᓗᐃᓪᓗ…
18. Parenty Reitmeier experience ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᔭᖏᑦ 2011 — Exploratory trip to Rankin Inlet Trade Show2011-ᒥ - ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᓕᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓇᕝᕕᖕᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᕈᓘᔭᖅᑎᓪᓗᒋᑦ Goals were:ᑐᕌᒐᕆᓚᐅᖅᑕᖓ: To identify the market and needs for translation in Inuktitut, Inuinnaqtun and other languages in Nunavutᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᐅᔪᒪᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦᑎᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒥ
19. Parenty Reitmeier experience ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᒥᐅᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᔭᖏᑦ Goals were:ᑐᕌᒐᕆᓚᐅᖅᑕᖓ: To understand the rich Inuit culture and traditionᑐᑭᓯᐅᒪᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒋᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ To research on the Inuit Language Protection Actᖃᐅᔨᓴᐅᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᒍᑦ ᓴᐳᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᖁᔭᒃᑯᑦ To understand the economic and political environment in Nunavutᑐᑭᓯᐅᒪᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᕈᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔩᓪᓗ ᐊᐅᓚᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ
20. Opportunities in Establishing a Translation Business in Nunavutᐱᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᕝᕕᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒥ What did we learn?ᓱᓇᓂᒃ ᐃᓕᑦᑎᓯᒪᕕᑕ? Partnership is essential! ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒃ!
21. Opportunities in Establishing a Translation Business in Nunavutᐱᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᕝᕕᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒥ Parenty Reitmeier partnered with AGLU (Inuit owned).ᐱᐅᕆᓐᑎ ᕋᐃᑦᓯᐅᕐ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓕᖅᑐᑦ ᐊᒡᓗᒃᑯᓐᓂᒃ (ᐃᓄᐃᑦ ᖕᒥᓂᖁᑎᖓᓂᒃ). Partnership with AGLU provided us market information, local expertise, Inuit ties with organizations and communities.ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᑕ ᐊᒡᓗᒃᑯᓐᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᔪᓂᒃ, ᓄᓇᓕᖕᓂᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᕐᕕᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖕᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᓪᓗ.
22. Opportunities in Establishing a Translation Business in Nunavutᐱᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᕝᕕᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒥ Partnership provided us better understanding of the various dialects in Nunavut.ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᑕ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᒍᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑕᐅᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ. Partnership provided instant credibility.ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᑐᓴᐅᒪᑦᑎᐊᕐᓇᕐᓂᖅᓴᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᒡᓗ ᐅᒃᐱᕈᓱᒍᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑕ.
23. Opportunities in Establishing a Translation Business in Nunavutᐱᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᕝᕕᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒥ Partnership provided us better understanding of the continuous challenge between economic development and community development.ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᑐᑭᓯᐅᒪᓇᕐᓂᖅᓴᖅ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ. Partnership will provide long term opportunities for both companies to grow and learn.ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᐱᕕᒃᓴᖃᕐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᔪᖅ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓄᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓐᓇᖁᑉᓗᒋᑦ ᐃᓕᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓐᓇᖁᑉᓗᒋᓪᓗ.
24. Opportunities in Establishing a Translation Business in Nunavutᐱᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᕝᕕᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒥ Partnership expanded and solidified existing professional services in Nunavutᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓚᓯᒋᐊᖅᑐᖅ ᑐᙵᕕᒃᑖᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑎᓂᒃ Partnership complements services provided by both companiesᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᒃᐱᒍᓱᖕᓂᓕᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓄᑦ Cross-cultural education in workplaceᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑯᑦ
25. AGLU Consulting and Training Inc.ᐊᒡᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓂᒡᓗ ᑲᒪᔩᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓ Inuit and Nunavut-owned business (Rankin)ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ (ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ) Based in Nunavut and is registered with Government of Nunavut under the NNI policyᓄᓇᕗᒦᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᖕᒥᓂᓖᑦ ᐃᑲᔫᑎᖓᒍᑦ ᒪᓕᒐᒃᑯᑦ
26. AGLU Consulting and Training Inc.ᐊᒡᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓂᒡᓗ ᑲᒪᔩᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓ AGLU offers expertise service in the following area:ᐊᒡᓗᒃᑯᑦ ᐊᔪᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ: Management consulting and planningᐊᐅᓚᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐃᓂᒃᑯᓪᓗ Computer/equipment rentals, business planning, web sites and promotionsᖃᕆᑕᐅᔭᓂᒃ/ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᓴᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ, ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖁᕝᕙᖅᑎᕆᓂᕐᒧᓪᓗ Community planning and training ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᓪᓗ
27. Challengesᐱᔭᕆᐊᑐᔪᑦ New market, new territory, new learning curveᓄᑖᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᔪᑦ, ᓄᑖᒥ ᓄᓇᕗᒥ, ᓄᑖᖑᔪᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ Geography and costsᓄᓇᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔩᑦ Understanding the rich cultureᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖅ ᓴᙱᔪᐊᓗᖕᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᕆᔭᐅᔪᒥ
28. Challengesᐱᔭᕆᐊᑐᔪᑦ Technology infrastructureᓄᑖᓂᒃ ᐱᖁᑎᑖᖑᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᓂᕐᒥ Training in technology and software is neededᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᖁᑎᑖᖑᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒡᓗ ᐱᔭᕆᐊᓖᑦ
29. Conclusionᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒃᑯᑦ Communicate with the language of your client ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑕᖅᐱᑦ ᐃᖢᐊᕆᔭᖓᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ Connect with the language that mothers spoke to their childrenᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᓈᓇᐅᔪᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ ᓄᑕᖅᑲᒥᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᖢᑎᒃ
30. Conclusionᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒃᑯᑦ Why are you waiting?Act today, be proactive!ᓱᖕᒪᑦ ᐅᑕᖅᑭᑐᐃᓐᓇᖅᐱᑦ?ᐱᓕᕆᒋᐊᕆᑦ ᐅᑉᓗᒥ, ᐱᓕᕆᔪᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ!
31. Conclusionᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒃᑯᑦ www.parentyreitmeier.com Toll Free: 1 877-445-3737 (ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒃᑯᑦ) www.aglu.ca