Water Supply In The Field تهیه یا اکمال اب در ساحه

1. Water Supply In The Fieldتهیه یا اکمال اب در ساحه • Field Hygiene Course • کورس حفظ الصحه ساحوی

2. Waterاب • Objectives:اهداف • Importance of safe water in the field • Responsibilities • Definitions • Water Borne Illness • Rules for water use • Types of sources and considerations • Types of water treatment and containers • Chlorination • Water Buffalos • اهداف • اهمیت اب مصون در ساحه • مسولیت ها • تعریفات • امراض ناشی از اب • انواع منابع و ملاحظات در مورد ان • انواع تداوی اب (ضد عفونی نمودن) و کانتینر (ظروف و تانکر) • کلورینشن • تانکر اب

3. Responsibilitiesمسولیتها • Unit Commander: Overall responsible for providing safe drinking water for drinking and hygiene • Preventive Medicine: Conducts water sampling and testing • Ensures training for personnel on water discipline • قوماندان قطعه : مسئول کلی برای تهیه آب مصون جهت نوشیدن و حفظ الصحه. • طب وقایه: • مسئول اخذ نمونه و تست نمودن آب است • تامین تعلیمات برای پرسونل راجع به آب

4. Medical Importanceاهمیت طبی • نوشیدن اب مصون ضروری است • از به وجود امدن امراض ناشی از اب جلوګیری مینماید • موثریت ماموریت را افزایش میدهد. هرګاه شما مریض باشید در انجام وظیفه موثر بوده نمیتوانید • Safe Drinking Water is Essential • Prevents Water Borne Illness/Disease • Increases Mission Effectiveness. You cannot be effective if you are sick

5. Definitionsتعریفات • اب خوش مزه: آب که ازلحاظ منظره، بوی و مزه خوش آیند باشد. • آب اشامیدنی:آب که برای نوشیدن مصون باشد. • تصفیه یا تداوی آب: آب که ازلحاظ کیمیاوی جهت بهبود کیفت آن تصفیه شده است. • ضد عفونی کردن: تمام ارګانیزم های مضره که در اب موجود است از بین میبرد، و اب را برای نوشیدن مصون میسازد. • Palatable Water: Water that looks, smells, and taste good. • Potable water: Water that is safe for human consumption. • Water treatment: Water that is treated chemically to improve its quality. • Disinfection: destroys all harmful organisms present in the water, making it safe to drink.

6. Water borne illness causing agentsعامل سببی امراض ناشی از اب • Giardia • Cryptosporum • E. Coli • Typhoid • Hep A/E • جاردیا • کریپتوسپوریوم • ای کولای • تایفویید • هیپاتیت • A/E

7. Giardiaجاردیا • در مواد غایطه انسان، موسکارت و سګ ها دریافت میګردد. • اعراض : اسهال، درد های بطنی، ګاز، خستګی، و ضیاع وزن • مریضی معمولا ۱-۲ هفته دوام مینماید، و احتمال مزمن شدن ان نیز وجود دارد. • Found in Human, and Dog feces. • Symptoms: Diarrhea, abdominal cramps, gas, malaise, weight loss. • Illness usually lasts 1-2 weeks with possible chronic cases.

8. Cryptosporidium parvumکریپتوسپوریدیوم پاروم • به صورت ابتدایی در مواد غایطه ګاو ها دریافت میګردد، اما در مواد غایطه انسان ها و حیوانات دریافت میګردد • مشابه به جاردیازس است • در اکثریت افراد صحت مند ۲ الی ۴ روز دوام مینماید • کریپتوسپوریدوزس به کدام تداوی ضرورت ندارد، تهاجم سیستم تنفسی ممکن کشنده باشد. • Primarily found in cattle feces, but have been found in humans and other animals. • Similar to Giardiasis. • In most healthy people, diarrhea last 2-4 days. • No known treatment for cryptosporidiosis, invasion of pulmonary system may be fatal.

9. E.Coliایکولای • د امعا حیوانات خون ګرم دریافت میګردد • اعراض: اسهال ابګین یا خون الود، درد های بطنی، با یا بدون تب • دوره تفریخ در حدود ۲-۹ روز است • Found in the intestines of warm blooded animals. • Symptoms: Watery or bloody diarrhea, abdominal cramps, with or without fever. • Incubation period 2-9 days.

10. Typhoid Feverتب محرقه • Symptoms : fever, weakness, stomach pains, headache. • Some cases, patients have a rash of flat, rose-colored spots. • You can get typhoid fever if you eat food or drink beverages that have been handled by a person who is shedding Salmonella Typhi or if sewage contaminated with Salmonella Typhi bacteria gets into the water you use for drinking or washing food. • اعراض: تب ضعیفی، درد معده یا بطن، و سردردی • در بعضی واقعات نزد مریضان رش های هموار (جلدی) و لکه های ګلابی رنګ دیده میشود • تب محرقه از طریق خوردن غذا ها و یا نوشیدن اب ملوث با سلمونیلا سرایت مینماید اب وغذا زمانی ملوث میګردد هرګاه شخص منتن که سلامونیلا را اطراح مینماید اب و غذا را تهیه نماید، ویا اب بدرفت (تشناب ها) که ملوث با سلمونیلا است با اب یکجا ګردد که نوشیده میشود و یا با ان غذا ها شستشو میګردد.

11. Hepatitis Aهیپاتیت A • Incubation period 2-6 weeks. • Affects the Liver. • Symptoms: Nausea, Vomiting, Dark Urine, clay colored stool. • Jaundice may occur. • دوره تفریخ ان ۲-۶ هفته است • کبد را متاثر مینماید • اعراض: دلبدی، استفراغ، تاریک شدن رنګ ادرار، خاکستری شدن مواد غایطه • زردی ممکن به وجود اید

12. با خوردن یا نوشیدن اب ملوث با ویروس هیپاتیت E هیپاتیت سرایت مینماید Hepatitis Eهيپاتیت E • There is no vaccine unlike Hepatitis A • Similar to Hepatitis A • برخلاف هیپاتیت A کدام واکسین ندارد • مشابه به هیپاتیت Aاست ویروس در حجرات کبدی تکثر نموده، داخل دوران خون شده و به جهاز هضمی داخل میګردد اب ملوث میتواند ویروس هیپآتیت E را به غذا و اب نوشیدن منتشر نماید ویروس با مواد غایطه از بدن اطراح میګردد

13. Water Sourcesمنابع اب • اب سطحی: جوی، دریا، حوض یا دند اب و جهیل • اکثرا انتخاب میګردد؟؟؟ • اب زمینی: چاه ها و چشمه ها • بدست اوردن ان قیمت تمام میشود • مشخص نمودن اندازه یا مقدار ان مشکل است • اب باران، یخ، برف و بحر • Surface Water: Streams, rivers, ponds, and lakes. • Most commonly selected. • Ground water: Wells and springs • Costly to obtain • Difficult to determine its quantity • Rainwater, Ice, Snow, Ground Water

14. Considerationsملاحظات • حالت نظامی (مقایسه حالت محاربوی با تعلیمی) • مقدار مورد ضرورت (چه مدت زمان جزوتام اینجا مستقر خواهد بود؟) • دسترسی به منبع (به اسانی قابل دسترس است) • کیفیت منبع • وسایل قابل دسترس (تصفیه نمودن) • The military situation (Combat Situation compared to training.) • The Quantity needed (How long will the unit be here?) • The accessibility to the source (Readily available) • Source quality. • The available equipment (purification).

15. Water Treatmentتداوی یا تصفیه اب • میتود ها • تحثر/ترسب و فلتر نمودن • ضد عفونی نمودن: تصفیه یا تداوی کیمیاو، (کلورین، برومین) • ضد عفونی نمودن فزیکی (جوش دادن) • Methods: • Coagulation/Sedimentation, Filtration. • Disinfection: Chemical treatment (Chlorine, bromine). • Physical Disinfection (boiling).

16. Disinfectionضد عفونی نمودن • ضد عفونی نمودن ابتدایی پتوجن های اب را در تسهیلات تداوی کننده اب غیر فعال میسازد (از بین میبرد) • ضد عفونی نمودن ثانوی مواد را جهت کنترول نمو میکروب ها در زمان عبور اب از طریق سیستم (نل ها) توزیع کننده فراهم مینماید. این طریقه کیفیت اب را که در محل تداوی کننده بدست میاید در سرتاسر سیستم توزیع کننده الی شیردهن ها حفظ مینماید • Primary disinfection inactivates pathogens in water at Water Treatment facilities. • Secondary disinfection provides residual to control microbial growth as the water moves through the distribution systems. It maintains the water quality achieved at the treatment plant throughout the distribution system up to the tap.

17. Water Treatment Chartچارت تصفیه یا تداوی اب

18. Chlorine Residual Monitoring Kitبسته ارزیابی کننده کلورین • اجزا: • ۱۰۰ امپول کلسیم هایپوکلوریت • ۱۵۰ تابلیت دای ایتایل-پ- فینایل دیامین نمبر ۱ • یک عدد کامپراتور رنګه پلاستیکی • Components: • 100 calcium hypochlorite ampoules. • 150 diethyl-p-phenylenediamine (DPD) #1 tablets • One plastic colour comparator.

19. Procedure for Monitoring Residualپروسیجر نظارت بقایا (کلورین) • دستان تانرا بشوید • شیردهن را باز نموده، ۵ ثانیه اب راجاری نګهدارید • کامپراتور رنګه را شسته و پر نماید • یک تابلیت DPD نمبر یک را علاوه نموده و یک دقیقه منتظر باشید • Wash Hands. • Flame tap, flush for 5 seconds. • Rinse and fill the colourcomparato.r • Add DPD #1 tablet, wait one minute.

20. Monitoring Residualنظارت بقایا (کلورین) • انګشت شصت تانرا بالای دهن کامپوراتور ګذاشته و انرا سه بار معکوس سازید تا تابلیت DPD نمبر یک به صورت مکمل منحل ګردد • رنګ طرف راست را با طرف چب مقایسه نماید • در محل که رنګ مختل میګردد (از بین میرود) در همان ساحه بقایا اندازه میګردد. • Place thumb over the opening and invert the comparator three times to ensure that the DPD #1 tablet is completely dissolved. • Compare the color of the right window to the color in the left window. Location where color break can be seen is where residual is measured. • As stated by World Health Organization, ideal residual for drinking is between 0.2ppm and 0.5ppm.

21. Disinfecting Canteen with Calcium Hypochloriteضد عفونی نمودن ظرف یا بوتل با کلسیم هایپوکلوریت • محتوی یک امپول را در نیم ګیلاس اب منحل نماید و یک محلول را بسازید • محلول را به اندازه یک سرپوش کانتین NBC یا نیم سرپوش غیر NBC پر نماید. محتوی سرپوش را در بوتل یا ظرف بریزید و پنج دقیقه منتظر باشید. • بوتل یا ظرف را پوشانده و شور بدهید • سرپوش را سست نماید بوتل را معکوس نموده و اجازه دهید که اب تداوی شده یا تصفیه شده ازچوری های بوتل عبور نماید. • قبل از مصرف نمودن ۳۰ دقیقه منتظر بمانید • Dissolve the contents of 1 ampoule in ½ canteen cup of water to make a slurry. • Fill an NBC compatible canteen cap or ½ non-NBC cap with the slurry. Pour the cap contents into the canteen and wait 5 minutes. • Cover the canteen and shake it. • Loosen the cap and invert the canteen to allow treated water to flow across the threads of the canteen neck. • Wait a minimum of 30 minutes before consumption.

22. Re-Chlorinating a 22L Water Canکلورینشن دوباره بوشکه ۲۲ لیتره • یک امپول کلسیم هایپوکلوریت را در نیم ګیلاس اب علاوه نموده و محلول را شور یا تکان دهید • تقریبا نیم محلول را در بوشکه ۵ ګلنه علاوه نماید • بوشکه یا ګلن را تکان دهید و ۱۰ دقیقه منتظر بمانید، سرپوش را سست نموده بوشکه را معکوس نماید و اجازه دهید که اب تصفیه شده از رخ ها یا چوری ها بګذرد • ۲۰ دقیقه دیګر منتظر بمانید تا به صورت مجموعی تماس کلورین با اب ۳۰ دقیقه ګردد. • Add 1 ampoule of calcium hypochlorite to a ½ canteen cup of water and stir the slurry solution. • Add approximately ½ of the solution to one 5-gallon can. • Shake the container and wait 10 minutes. Loosen the cap and invert the can to let some treated water flow over the threads of the can. • Wait an additional 20 minutes, for a total contact time of 30 minutes.

23. Re-chlorinating a water buffaloکلورینشن دوباره تانکر اب • یک قاشق MRE را از بوتل ۶ اونس (یک اونس = ۲۸.۳ ګرام) کلسیم هایپوکلوریت پر نماید یا چهار امپول را ګرفته و در بین یک ګیلاس اب بیاندزید. • این بصورت مکمل این محلول را مخلوط نمایدو بعدا انرا به اب تانکر علاوه نماید. • محلول را با یک وسیله پاک مانند یک قاشق بزرګ مخلوط نماید (شور دهید) و از چهار شیردهن اب را جاری سازید • ده دقیقه منتظر بمانید، از شیردهن برای بار دیګر اب را جاری سازید، و بقایای کلورین را چک نماید. • زمانیکه غلظت بقایای کلورین به 1ppm رسید، ۲۰ دقیقه دیګر منتظر بمانید و اب را جاری سازید. • Mix 1 MRE spoonful of Calcium hypochlorite from the 6-ounce bottle, or use 4 ampoules with one-half canteen cup of water. • Thoroughly mix the slurry and then add it to the water in the trailer. • Mix the solution with a sanitary device such as a large spoon and flush the four taps. • Wait 10 minutes, flush the taps again, and check the chlorine residual. • When chlorine residual reaches 1 ppm, wait 20 minutes and release waterر

24. Water Buffaloتانکر اب • قبل از کلورینشن عالی: • تمام قسمت های داخلی تانکر باید مالیده شده و پاک ګردد و اب ان رها شده تا زمانیکه تمام مواد اجنبی از قمست داخلی ان بصورت کلی بیرون شود. • Prior to Super chlorination: • All tank interiors must be scrubbed clean and flushed until all foreign matter has been completely removed from the tank system.

25. Water Buffaloتانکر اب • Exterior inspections consist of: • All covers, lids, seals, water faucets, drain plugs, brakes and lights must be functioning properly. • چک یا تفتیش بیرونی تانکر عبارت است از: • تمام سرپوش ها، شیردهن اب، پلک های تخلیه کننده، برک و چراغ باید بصورت مناسب کار دهد (فعال باشد)

26. Water Buffaloتانکر اب • Interior Inspections Consist of : • To ensure that there is no incomplete drainage, rust stains, foreign bodies, and dirt present. • تفتیش یا چک داخلی تانکر شامل: • مطمن شوید که نیمه تخلیه نګردد، زنګ زده نباشد، مواد اجنبی و یا کثافت در بین ان نباشد.

27. Transportationانتقال When transporting water in a Water Buffalo all valves should be closed, latches shut, flaps down to ensure that dirt debris cannot contaminate the interior of the tank. زمانیکه اب توسط تانکر انتقال داده میشود جهت جلوګیری از ملوث شدن قمست داخلی تانکر با کثافت باید تمام وال ها بسته باشد، دسته باید بسته باشد،

28. InspectingWater Check List

29. Boilingجوش دادن • صرف در حالت عاجل استفاده میګردد • معمولا برای یک دقیقه جوش داده میشود. • در ارتفاعات بلندتر از ۲۰۰۰ فوت اب را برای ۳ دقیقه جوش دهید • Use in Emergencies only. • Normally for one minute. • In high altitudes over 2,000 ft boil for three minutes.

30. Bottled Water Operationsاستفاده از اب بوتلی • Use when operations are short or an appropriate source cannot be obtained • زمانیکه ماموریت ها کوتاه مدت باشد یا منبع مناسب اب قابل دستر نباشد از اب بوتلی استفاده میګردد.

31. Review مرور • برای یک نظامی چرا نوشیدن اب مصون بسیار مهم است؟ • اب قابل نوشیدن چیست؟ • اب که در ارتفاعات بلند نوشیده میشود باید برای چه مدت زمانی جوش داده شود؟ • Why is safe drinking water so essential to a military? • What is potable water? • How long should you boil water for when used for drinking in high elevation?

32. QUESTIONS?پوښتنی ؟؟