Gefühle und Emotionen

1. Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Marta KlausnitzerováDostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.

2. Gefühle und Emotionen Wiederholung der 21. Lektion

3. Übersetzen Sie den Wortschatz! • sich abfinden mit einsam • - smířit se - samotný • anspruchsvoll die Erklärung • - náročný - vysvětlení • sich benehmen funken • - chovat se - jiskřit • egal sich gewöhnen • - lhostejný - zvyknout si • eigentlich kaputtgehen • - vlastně - pokazit se, zničit se

4. Übersetzen Sie den Wortschatz! • reif verzweifelt • - zralý - zoufalý • sich streiten das Liebeskummer • - hádat se - trápení s láskou • die Trennung eifersüchtig • - rozchod - žárlivý • traurig komisch • - smutný - divný • enttäuscht am Boden zerstört • - zklamaný - na dně

5. Übersetzen Sie den Wortschatz! • die große Liebe ist vorbei. oberflächlich • - velká láska je u konce - povrchní • eine Erklärung schulden offen • - dlužit vysvětlení - otevřený • launisch eine Rede halten • - náladový - držet řeč • lebensfroh schüchtern • - veselý - nesmělý • locker die Schwäche • - uvolněný - slabost

6. Übersetzen Sie den Wortschatz! • verlassen widmen • - opustit, opuštěný - věnovat • verletzen die Wunde • - zranit - rána • verliebt sein in das Wunder • - být zamilovaný do - zázrak • sich versöhnen der Zufall • - usmířit se - náhoda • wahr sein von Dauer • - být pravda - trvale • die Wahrheit • - pravda

7. Übersetzen Sie den Wortschatz! • sinnlos süβ • - nesmyslný - sladký • sitzen lassen die Tatsache • - opustit partnera - skutečnost • spannend die Trennung • - napínavý - rozchod • stottern trösten • - koktat - utěšit • sich streiten überraschen • - hádat se - překvapit • der Streit übrig • - hádka - zbylý

8. Übersetzen Sie!

9. Die Lösung!

10. Übersetzen Sie ins Tschechische! • 1. Wenn ich du wäre, würde ich sie ins Theater einladen. • 2. Er tut so, als ob er alle Frauen kennen würde. • 3. An deiner Stelle würde ich sie verlassen. • 4. Wenn ich nicht mit ihr wäre, wäre ich traurig. • 5. Wenn er nicht so eifersüchtig wäre, wäre ich mit ihm glücklich. • 6. An seiner Stelle würde ich mich beraten lassen. • 7. Schön wär´s, wenn er nicht so faul wäre. • 8. Wenn er genug Geld hätte, würde er sich anders benehmen. • 9. Oscar wäre froh, wenn du zu ihm lieb wärest. • 10. Er könnte es versuchen nicht mehr launisch zu sein.

11. Die Lösung! • 1. Wenn ich du wäre, würde ich sie ins Theater einladen. • → Kdybych byl tebou, pozval bych ji do divadla. • 2. Er tut so, als ob er alle Frauen kennen würde. • → Dělá, jako by znal všechny ženy. • 3. An deiner Stelle würde ich sie verlassen. • → Na tvém místě bych ji opustil. • 4. Wenn ich nicht mit ihr wäre, wäre ich traurig. • → Kdybych s ní nebyl, byl bych smutný. • 5. Wenn er nicht so eifersüchtig wäre, wäre ich mit ihm glücklich. • → Kdyby nebyl tak žárlivý, byla bych s ním šťastná.

12. Die Lösung! • 6. An seiner Stelle würde ich mich beraten lassen. • → Na jeho místě bych si nechal poradit. • 7. Schön wär´s, wenn er nicht so faul wäre. • → Bylo by pěkné, kdyby nebyl tak líný. • 8. Wenn er genug Geld hätte, würde er sich anders benehmen. • → Kdyby měl spoustu peněz, choval by se jinak. • 9. Oscar wäre froh, wenn du zu ihm lieb wärest. • → Oskar by byl rád, kdybys k němu byla milá. • 10. Er könnte es versuchen nicht mehr launisch zu sein. • → Mohl by to zkusit už nebýt náladový.

13. Emotionen – Übersetzen Sie!

14. Die Lösung!

15. Positive Eigenschaften – wie sollte mein Traumpartner sein?

16. Positive Eigenschaften – die Lösung!

17. Negative Eigenschaften – wie sollte mein Traumpartner nicht sein? Übersetzen Sie!

18. Negative Eigenschaften – die Lösung!

19. Ergänzen Sie das richtige Wort! • 1. In der Arbeitswelt sollte man keine ________ zeigen. • 2. Es wird bestimmt schon bald zwischen dir und Silke _________. • 3. Eine Fernbeziehung kann nicht auf ________ gut gehen. • 4. Warum sagst du ihr einfach nicht die __________? • 5. Das ist so _________ wie in einem Film. • 6. Ihr solltet euch bald ___________. • 7. Frauen sind manchnal sehr _________, was die Partnersuche angeht. • 8. Das war kein _________, sondern Schicksal. • 9. Es gibt oft ________ zwischen uns. • 10. Das ist mir ______. • a) Wahrheit b) Streit c) egal d) anspruchsvoll e) Zufall f) Schwäche g) Dauer h) versöhnen i) funken j) spannend

20. Die Lösung! • 1 f) • 2 i) • 3 g) • 4 a) • 5 j) • 6 h) • 7 d) • 8 e) • 9 b) • 10 c)

21. Die Lösung! • 1. In der Arbeitswelt sollte man keine Schwäche zeigen. • 2. Es wird bestimmt schon bald zwischen dir und Silke funken. • 3. Eine Fernbeziehung kann nicht auf Dauer gut gehen. • 4. Warum sagst du ihr einfach nicht die Wahrheit? • 5. Das ist so spannend wie in einem Film. • 6. Ihr solltet euch bald versöhnen. • 7. Frauen sind manchnal sehr anspruchsvoll, was die Partnersuche angeht. • 8. Das war kein Zufall, sondern Schicksal. • 9. Es gibt oft Streit zwischen uns. • 10. Das ist mir egal.

22. Zdroje • Motta, Giorgio; Ćwikowska Beata; Vomáčková Olga. Direkt 3 Němčina pro střední školy. Praha, 2008. ISBN 978-80-86906-93-5. S. 224, 225, 226.