Learn German Vocabulary: Translation Lessons

1. Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Marta KlausnitzerováDostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.

2. Fantasien, Träume, Wünsche 22. Lektion

3. Übersetzen Sie den Wortschatz! • der Ärger die Ausstrahlung • - zloba - vyzařování • berühmt berichten über • - slavný - informovat o něčem • sich beschäftigen mit der Beweis • - zabývat se čím - důkaz • bestehen aus unter Beweis stellen • - skládat se z - prokázat • ergänzen der Bewerber • - doplnit - uchazeč

4. Übersetzen Sie den Wortschatz! • dauernd der Eindruck • - stále, pořád - dojem • derselbe endlich • - tentýž - konečně • der Erfolg das Ergebnis • - úspěch - výsledek • sich erkälten die Erkältung • - nachladit se - nachlazení • die Eklärung folgen • - vysvětlení - následovat • froh früh • - rád - brzy

5. Übersetzen Sie den Wortschatz! • Der Gedanke gerecht • - myšlenka - spravedlivý • das Gespräch der Glaube • - rozhovor - víra • der Grund die Hoffnung • - důvod - naděje • insgesamt jetzt • - celkem - teď • der Kampf klingeln • - boj - zvonit • der Krieg der Kummer • - válka - starost

6. Übersetzen Sie den Wortschatz! • die Leidenshaft der Liebeskummer • - vášeň - milostné problémy • die Persönlichkeit die Probe • - osobnost - zkouška • die Prüfung die Regel • - zkouška - pravidlo • der Rollstuhl die Ruhe • - invalidní vozík - klid • schlimm zum Schluss • - špatný - nakonec • sitzen bleiben soweit • - propadnout - pokud

7. Übersetzen Sie den Wortschatz! • die Stimme die Tagung • - hlas - konference • übertreiben überzeugend • - přehánět - přesvědčivý • übrig bleiben die Unhöflichkeit • - zbýt, zůstat - nezdvořilost • unterstreichen das Verhältnis • - podtrhnout - vztah, poměr • die Vermutung verpassen • - domněnka - promeškat • das Verständnis verständnisvoll • - porozumění - chápavý

8. Übersetzen Sie den Wortschatz! • das Vertrauen völlig • - důvěra - úplně • das Vorbild vorsichtig • - vzor - opatrný • wahnsinnig wählen • - šílený - volit • weiterkommen der Wettbewerb • - postoupit - soutěž • die Wiese der Zuschauer • - louka - divák

9. Ergänzen Sie das richtige Wort! • 1. Die Frau hat eine schöne _____________. • 2. Für diese Arbeitsstelle gibt es viele ___________. • 3. Du sprichst _________ von ihr. • 4. Ich habe den __________, dass es ihm nicht egal ist. • 5. Ich warte auf das ___________. • 6. An der Vorstellung nahmen _________ 156 Besucher statt. • 7. Mein Opa sitzt leider im __________. • 8. Mein Bruder _________ letztes Jahr sitzen. • 9. Er hatte nämlich __________. • 10. Ich finde die Jury ___________. • a) Ergebnis b) Ausstrahlung c) gerecht d) Liebeskummer e) blieb • f) Bewerber g) dauernd h) insgesamt i) Eindruck j) Rollstuhl

10. Die Lösung – řešení! • 1 b) • 2 f) • 3 g) • 4 i) • 5 a) • 6 h) • 7 j) • 8 e) • 9 d) • 10 c)

11. Die Lösung - řešení! • 1. Die FrauhateineschöneAusstrahlung. • 2. FürdieseArbeitsstellegibt es vieleBewerber. • 3. Dusprichstdauernd von ihr. • 4. Ichhabe den Eindruck, dass es ihmnichtegalist. • 5. IchwarteaufdasErgebnis. • 6. An der Vorstellungnahmeninsgesamt 156 Besucherstatt. • 7. Mein Opa sitztleiderimRollstuhl. • 8. Mein BruderbliebletztesJahrsitzen. • 9. Er hattenämlichLiebeskummer. • 10. Ichfindedie Jury gerecht.

12. Ergänzen Sie die richtigen Wörter! • 1. Diese Anbieter sind manchmal sehr __________. • 2. Was ist von dem Essen _______ geblieben. • 3. Die Sängerin hat eine schöne _________. • 4. Die Schüler brauchen gute ___________. • 5. Wir machen ein Picknick auf der __________. • 6. Die Krankheit war ________ für ihn. • 7. Wie viele Leute nehmen an der _________ teil? • 8. Wir wollen den Film nicht _________. • 9. Ich bin ______, dass du schon gesund bist. • 10. In der Schule _________ es um 7,50 Uhr. • a) froh b) Stimme c) überzeugend d) Vorbilder e) Wiese • f) klingelt g) übrig h) verpassen i) Tagung j) schlimm

13. Die Lösung – řešení! • 1 c) • 2 g) • 3 b) • 4 d) • 5 e) • 6 j) • 7 i) • 8 b) • 9 a) • 10 f)

14. Die Lösung - řešení! • 1. Diese Anbieter sind manchmal sehr überzeugend. • 2. Was ist von dem Essen übrig geblieben. • 3. Die Sängerin hat eine schöne Stimme. • 4. Die Schüler brauchen gute Vorbilder. • 5. Wir machen ein Picknick auf der Wiese. • 6. Die Krankheit war schlimm für ihn. • 7. Wie viele Leute nehmen an der Tagung teil? • 8. Wir wollen den Film nicht verpassen. • 9. Ich bin froh, dass du schon gesund bist. • 10. In der Schule klingelt es um 7,50 Uhr.

15. Wie lautet das Substantiv? Übersetzen Sie die Substantive und die Verben!

16. Die Lösung – řešení!

17. Wie lautet das Substantiv? Übersetzen Sie die Substantive und die Verben!

18. Die Lösung - řešení.

19. Zdroje • Motta, Giorgio; Ćwikowska Beata; Vomáčková Olga. Direkt 3 Němčina pro střední školy. Praha, 2008. ISBN 978-80-86906-93-5. S. 226, 227, 228.