Green-Card in Deutschland

1. Green-Card in Deutschland Der Green-Card-Kanzler Zeitungslektüre Prof. Ding Weixiang

2. Einführung Text und Vokabelerläuterungen Fragen zum Text Diskussionsthemen Der Green-Card-Kanzler Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

3. Einführung Erläuterungen zum Text Hintergrundkenntnisse

4. die Green-Card Erläuterungen zum Text • amerikanische Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung, die in begrenzter Zahl ausgegeben wird • 美国向限定数量外国人颁发入境，居留和劳工准许的绿卡 Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

5. Green-Card in Deutschland Hintergrundkenntnisse • Untersuchungen der Bundesregierung haben ergeben, dass der deutschen Wirtschaft 75 000 bis 100 000 hochqualifizierte Computerspezialisten fehlen. Dieser Mangel ist kurzfristig nicht mit deutschen Arbeitskräften zu beheben. Bei einem Besuch auf der Computermesse "CeBIT" in Hannover erklärte der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder, dass 20 000 ausländische High-Tech-Experten eine Arbeitserlaubnis in Deutschland nach Vorbild der amerikanischen Green-Card erhalten sollen. Geplant ist, diese Arbeitserlaubnis auf fünf Jahre zu beschränken. Damit will man verhindern, dass die ausländischen Spezialisten ein Daueraufenthaltsrecht für sich und damit auch für ihre Familien erlangen. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

6. Green-Card in Deutschland Hintergrundkenntnisse • Am Anfang stand eine Initiative des Bundeskanzlers gegen den Arbeitskräftemangel auf dem Gebiet der Informations- und Telekommunikationstechnologien (IT), ergriffen auf der CeBit im Frühjahr 2000. Seit dem 1. August 2000 können ausländische IT-Spezialisten nun in Deutschland eine auf fünf Jahre befristete Arbeitserlaubnis für die IT-Branche erhalten. Ein Kontingent für maximal 20.000 ausländische Experten in drei Jahren war vorgesehen. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

7. Green-Card in Deutschland Hintergrundkenntnisse • IT-Unternehmen, IT-Verbände und IT-Experten loben die unbürokratische Handhabung der "Green Card". Wenn den Arbeitsämtern alle notwendigen Unterlagen vorliegen, wird die Arbeitserlaubnis innerhalb eines Tages ausgestellt. Nur das Aushandeln der Arbeitsverträge zwischen IT-Experten und Arbeitgebern dauert mitunter etwas länger. • Mit der "Green Card" hat die Bundesregierung ein wirksames Instrument zur Beseitigung des akuten Fachkräftemangels in der IT-Branche ins Leben gerufen. Die Regelung ist verzichtbar, sobald das Zuwanderungsgesetz in Kraft tritt, da hier allgemeine Regelungen für die Zuwanderung dringend benötigter Fachkräfte enthalten sind. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

8. Was ändert sich durch das Gesetz? Vorher • Asylverfahren dauern mitunter jahrelang. • Ausreisepflichtige abgelehnte Asylbewerberinnen und Asylbewerber reisen nicht aus. • Möglichkeit des Missbrauchs von Asyl und Belastung der Sozialkasten. • Jugendliche Ausländerinnen und Ausländer ziehen ohne Sprachkenntnisse und verwertbare Ausbildung bis zum Alter von 16 Jahren zu ihren Angehörigen nach Deutschland. • Arbeitplätze für Hochqualifizierte, für die im Inland keine Bewerberin oder kein Bewerber gefunden wird, bleiben dauerhaft unbesetzt. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

9. Was ändert sich durch das Gesetz? Vorher • Neue Arbeitsplätze werden nicht geschaffen. • Wirtschaft und Wissenschaft sind im internationalen Wettbewerb benachteiligt. • Zahlreiche Ausländerinnen und Ausländer verfügen über keine oder unzureichende Sprachkenntnisse. • Integrationsleistungen, wie Spracherwerb, werden weder gefordert noch hinlänglich gefördert. • Familienangehörige von Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedlern haben wachsende Integrationsprobleme. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

10. Was ändert sich durch das Gesetz? Nachher • Asylverfahren werden beschleunigt, möglicher Missbrauch beendet und die Ausreisepflicht durchgesetzt. • Zuwanderung wird insgesamt reduziert. • Arbeitskräfte besetzen Arbeitsplätze, für die im Inland keine Bewerberin oder kein Bewerber gefunden werden konnte. • Neue Arbeitsplätze werden geschaffen. • Sozialkassen werden entlastet. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

11. Was ändert sich durch das Gesetz? Nachher • Alle Zuwanderergruppen müssen erstmals systematisch Deutsch erlernen. • Zuwanderinnen und Zuwanderer können sich durch Kursprogramm schneller und besser integrieren. • Integrationschancen Jugendlicher werden durch Absenkung des Nachzugsalters erhöht. • Der Spätaussiedlerzuzug wird unter Integrationsgesichtpunkten reguliert und abgesenkt. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

12. Text und Vokabelerläuterungen

13. TEIL Ⅰ Text 1.Der Vorstoß von Bundeskanzler Gerhard Schröder, für die personell unterversorgte Computerbranche Tausende ausländischer Experten nach Deutschland anzulocken, bringt das Ausländerrecht insgesamt auf den Prüfstand. Allmählich scheint sich in allen Parteien die Erkenntnis durchzusetzen, dass Deutschland langfristig ein Konzept für den geregelten Zustrom von ausländischen Arbeitskräften braucht. Es ist höchste Zeit, dass offen darüber nachgedacht wird, ob wir nicht wie viele andere Staaten die ungesteuerte Einwanderung über das weltweit großzügigste Asylrecht ablösen müssen – zu Gunsten einer klar geregelten Zuwanderung über ein Gesetz. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

14. TEIL Ⅰ Vokabelerläuterungen • der Vorstoß(hier) ein revolutionärer Vorschlag 具有突破性的建议 • Unterversorgen(meist im 2. Part.) zu gering versorgen 对...提供不足 • an/lockenzu sich locken, heranlocken 招引,吸引 • das Konzept der Plan 计划 • Ungesteuert willkürlich, nicht festgelegt 任意的 • das Asylrecht政治避难权 • auf den Prüfstand bringenetwas wird erneut überprüft oder durchdacht 重新审视 • Allmählich scheint sich in allen Parteiendie Erkenntnis durchzusetzen Allmählich scheinen alle Parteien zu erkennen 所有的政党逐渐认识到 • geregelter ZustromZuzug einer bestimmten Zahl von Menschen nach bestimmten Kriterien 按照某些规定允许一定数量的人进入 Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

15. TEIL II Text • 2.Wenn im Bundestag das Asylrecht auf der Tagesordnung steht, sollten die Parlamentarier die Chance nutzen, die politischen Weichen neu zu stellen. Dazu gehört zwingend, dass der über 50 Jahre alte Asyl-Grundgesetzartikel auf eine "institutionelleGarantie" abgespeckt wird. "Deutschland gewährt Asyl – Näheres regelt ein Bundesgesetz": So könnte nach dem Vorschlag der Unionsfraktion eine künftige Regelung heißen, die dem Staat wesentlich mehr Möglichkeiten, zu handeln, erlaubt als bisher. Gefragt ist der Blick fürs Machbare. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

16. TEIL II Vokabelerläuterungen • auf der Tagesordnung stehen geplant sein排入议事日程中 • der Parlamentarier (hier) der Bundestagsabgeordnete 联邦议会议员 • die politischen Weichen stellen die politischen Entwicklungen neu festlegen, 重新确定政治发展方向 • Dazu gehört, dass der (...) Asyl-Grundgesetzartikel (...) abgespeckt wird Dazu gehört, dass der (...) Asyl-Grundgesetzartikel (...) eingeschränkt wird 基本法中关于避难的条文受到限制也属于... • die institutionelle Garantie eine Gewährleistung, die durch das Gesetz garantiert ist 通过法律条文得到保证 • Gefragt ist der Blick fürs Machbare Es ist wichtig, die Dinge realistisch zu sehen 看问题要注重实际，看是否可行 Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

17. TEIL Ⅲ Text • 3.Gerade daran aber mangelt es auch in der aktuellen Debatte über den Sinn und Zweck einer Green Card für ausländische Computer-Fachleute. So fordert die Flüchtlingshilfeorganisation Pro Asyl, Rot-Grün solle das 1997 erlassene Arbeitsverbot für Asylbewerber aufheben. Begründung: Unter den in Deutschland lebenden Asylsuchenden befänden sich Tausende Hochqualifizierte. Hunderttausende von Wirtschaftsflüchtlingen, die in den vergangenen Jahren nach Deutschland kamen, hatten aber in ihrer übergroßen Mehrzahl keine Hochschulabschlüsse im Gepäck. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

18. TEIL Ⅲ Vokabelerläuterungen • Rot-Grün die Regierungskoalition aus SPD und den Grünen 红绿联盟，即社民党和绿党组成的联合执政党 • der Wirtschaftsflüchtling Flüchtling, der nicht aus politischen, sondern aus wirtschaftlichen Gründen sein Land verlässt. 经济难民 • Hochqualifiziert sehr qualifiziert 高水平的 • das 1997 erlassene Arbeitsverbot für Asylbewerber: 1997 erließ die damalige CDU-Regierung ein Verbot für Asylbewerber, während der Zeit ihres Asylverfahrens eine Arbeit anzunehmen:1997年当时执政的基民盟政府颁布规定，申请政治避难者在对其申请进行审理期间不准许工作 Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

19. TEIL Ⅳ ---Text • 4.Auch auf deutscher Seite wird die Wirklichkeit nach besten Kräften verdrängt. Da fragt die stellvertretende DGB-Vorsitzende Ursula Engelen-Kefer scheinheilig, ob (...) nicht besser ein Teil der 75 000 bis 100 000 in der Computerbranche fehlenden Fachkräfte mit in- als ausländischen Arbeitskräften besetzt werden könnten. Nein, muss man ihr antworten. Offensichtlich ist ein nicht unbedeutender Teil der bei den Arbeitsämtern gemeldeten 37 000 arbeitslosen EDV-Spezialisten und 56 000 Ingenieure nur schwervermittelbar – auch, weil es vielen an der nötigen Fortbildung und Flexibilität fehlt. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

20. TEIL Ⅳ Vokabelerläuterungen • verdrängen nicht sehen wollen 排除 • EDVElektronische Datenverarbeitung 电子数据处理 • DGBder Deutsche Gewerkschaftsbund, Vertretung der Arbeitnehmer 德国工会联合会，代表劳工的利益 • schwer vermittelbar offizieller Beschreibung für jemanden, der sehr schlechte Aussichten hat, eine Arbeit zu bekommen 专指那些几乎没有希望获得工作的人 Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

21. Fragen zum Text • 1.Aus welchem Grund wird die Green Card in Deutschland eingeführt? • Der deutschen Wirtschaft fehlen 75 000 bis 100 000 hochqualifizierte Computerspezialisten. Dieser Mangel ist kurzfristig nicht mit deutschen Arbeitskräften zu beheben. • 2.Wer darf die Green Card beantragen? • Seit dem 1. August 2000 können ausländische IT-Spezialisten eine auf fünf Jahre befristete Arbeitserlaubnis für die IT-Branche erhalten. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

22. Fragen zum Text • 3.Warum wird die Arbeitserlaubnis auf fünf Jahre beschränkt? • Damit will man verhindern, dass die ausländischen Spezialisten ein Daueraufenthaltsrecht für sich und damit auch für ihre Familien erlangen. • 4.Was verstehen Sie unter „die personell unterversorgte Computerbranche“? • Es fehlen Computer-Fachleute. • 5.Was haben alle Parteien allmählich erkannt? • Deutschland braucht langfristig ein Konzept für den geregelten Zustrom von ausländischen Arbeitskräften. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

23. Fragen zum Text • 6.Was sollen die Parlamentarier ändern in Beug auf das Asylrecht? • 7.Warum soll das 1977 erlassene Arbeitsverbot für Asylbewerber aufgehoben werden? • Begründung: Unter den in Deutschland lebenden Asylsuchenden befänden sich Tausende Hochqualifizierte. Hunderttausende von Wirtschaftsflüchtlingen, die in den vergangenen Jahren nach Deutschland kamen, hatten aber in ihrer übergroßen Mehrzahl keine Hochschulabschlüsse im Gepäck. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang

24. Diskussion • Würden Sie Ihre Heimat für längere Zeit oder sogar für immer verlassen? Begründen Sie Ihre Antwort. Zeitungslektüre Prof.Ding Weixiang