Chapter 11 Shipment

1. Chapter 11 Shipment By: Grace Xia xiahuiweihai@yahoo.com

2. Part I Useful Expression I. For the sellers 1. 我们特此通知你方，通过“Mary”号轮装运的货物已经开航， 希望此货将以良好的状态到达目的港。

3. Part I Useful Expression I. For the sellers 1. 我们特此通知你方，通过“Mary”号轮装运的货物已经开航， 希望此货将以良好的状态到达目的港。 C: SHPMTPERSS MARY HZLEFT HPARVGDEST INGOOD CONDTN 2. 货物已装“东风”轮，在香港转运至“东方”轮。

4. Part I Useful Expression I. For the sellers 1. 我们特此通知你方，通过“Mary”号轮装运的货物已经开航， 希望此货将以良好的状态到达目的港。 C: SHPMTPERSS MARY HZLEFT HPARVGDEST INGOOD CONDTN 2. 货物已装“东风”轮，在香港转运至“东方”轮。 C: CARGO SHPDONS/S EASTWIND TRSHPMTHK INTOS/S ORIENT

5. 3. 由于厂方承接的订单太多，不可能在指定日期前发运。

6. 3. 由于厂方承接的订单太多，不可能在指定日期前发运。 C: BCOZMNFRS OVERBKD CANTSHP B4NAMEDDT 4. 我们高兴地通知你方，销售确认书1114号项下的货物我们 已作时间安排：由“巨人”号轮装运，大约于5月10日从本港 启航。

7. 3. 由于厂方承接的订单太多，不可能在指定日期前发运。 C: BCOZMNFRS OVERBKD CANTSHP B4NAMEDDT 4. 我们高兴地通知你方，销售确认书1114号项下的货物我们 已作时间安排：由“巨人”号轮装运，大约于5月10日从本港 启航。 C: S/C1114 GDSSCHDLD SHPMTBYS/S JIANT SLGFM ZSPORT O/A10MAY

8. 5. 我们通知你方，信用证1155号项下的1000打草提篮发运已 于4月20日由“火星”轮承接，请立即投保。

9. 5. 我们通知你方，信用证1155号项下的1000打草提篮发运已 于4月20日由“火星”轮承接，请立即投保。 C: YRL/C1155 1000DOZ STRAWSHOPPINGBASKETS SHPDONS/S MARS 20APR PLSINSIMM 6. 由于发运日期又一次延长，我们相信在8月20日前发货将没 有什么困难。

10. 5. 我们通知你方，信用证1155号项下的1000打草提篮发运已 于4月20日由“火星”轮承接，请立即投保。 C: YRL/C1155 1000DOZ STRAWSHOPPINGBASKETS SHPDONS/S MARS 20APR PLSINSIMM 6. 由于发运日期又一次延长，我们相信在8月20日前发货将没 有什么困难。 C: ASSHPMTDT EXTENDDAGN GDSSHPG BFR20AUG BELIEVE NODFCLTY

11. 7. 由于舱位短缺，“曼彻斯特”号轮只装你方订单的一半数量， 但你方可以指望我方，我们将尽一切努力于本月底之前装 运余额。

12. 7. 由于舱位短缺，“曼彻斯特”号轮只装你方订单的一半数量， 但你方可以指望我方，我们将尽一切努力于本月底之前装 运余额。 C: BCOZ SPACESHORT YRODR LOADDONLY HALFQTY HWVRMAY RELYONUS VSHLTRY OURBEST SHPHALFBAL BYEND INST 8. 我方已经发运销售确认书4343号中所规定发运的货物，并 航空邮寄有关发运单据。

13. 7. 由于舱位短缺，“曼彻斯特”号轮只装你方订单的一半数量， 但你方可以指望我方，我们将尽一切努力于本月底之前装 运余额。 C: BCOZ SPACESHORT YRODR LOADDONLY HALFQTY HWVRMAY RELYONUS VSHLTRY OURBEST SHPHALFBAL BYEND INST 8. 我方已经发运销售确认书4343号中所规定发运的货物，并 航空邮寄有关发运单据。 C：S/C4343 GDSSTPLTD SHPD SHPGDOX AIRG

14. II. For the buyers 1. 信用证5959号有关修改已由我方银行做出，必须强调货物 发运必须在规定的时间限度内进行，将不考虑再次展证。 C: L/C5959 AMDMT MADEWZ OURBK EMPHASIS MUSTBELAID SHPMT SHLDBEMADE W/ITIMELMT EXTENSNAGN NTCONSDRD 2. 我们要求你方务必将货物装在“骑士”号轮上，该轮定于9月 15日离开神户，请对这一紧急交货与我方合作，否则我们 将被迫取消订单。 C: REQSHP BYS/S KNIGHT W/OFAIL WCHLEAVG KOBE 15SEP PLSCOOP WZUS ONZSPRESSD DLVRY OZWSCNCL ZSODR

15. II. For the buyers 1. 信用证5959号有关修改已由我方银行做出，必须强调货物 发运必须在规定的时间限度内进行，将不考虑再次展证。

16. II. For the buyers 1. 信用证5959号有关修改已由我方银行做出，必须强调货物 发运必须在规定的时间限度内进行，将不考虑再次展证。 C: L/C5959 AMDMT MADEWZ OURBK EMPHASIS MUSTBELAID SHPMT SHLDBEMADE W/ITIMELMT EXTENSNAGN NTCONSDRD 2. 我们要求你方务必将货物装在“骑士”号轮上，该轮定于9月15日离开神户，请对这一紧急交货与我方合作，否则我们 将被迫取消订单。

17. II. For the buyers 1. 信用证5959号有关修改已由我方银行做出，必须强调货物 发运必须在规定的时间限度内进行，将不考虑再次展证。 C: L/C5959 AMDMT MADEWZ OURBK EMPHASIS MUSTBELAID SHPMT SHLDBEMADE W/ITIMELMT EXTENSNAGN NTCONSDRD 2. 我们要求你方务必将货物装在“骑士”号轮上，该轮定于9月15日离开神户，请对这一紧急交货与我方合作，否则我们 将被迫取消订单。 C: REQSHP BYS/S KNIGHT W/OFAIL WCHLEAVG KOBE 15SEP PLSCOOP WZUS ONZSPRESSD DLVRY OZWSCNCL ZSODR

18. 3. 交货期的拖延已使我方处于很大的不方便之中，我们必须 坚持立即交货，否则根据装运规定，我们将被迫取消订单。

19. 3. 交货期的拖延已使我方处于很大的不方便之中，我们必须 坚持立即交货，否则根据装运规定，我们将被迫取消订单。 C: BIGINCONV BYLONGDLAY SHPMT INSISTIMM DLVRY OZWSCNCL ODRS ACCTO SHPMT STPLTNS 4. 请将我方7876号订单项下的化肥交与“无锡”轮运输，该轮 大约于5月19日到达鹿特丹，请回复确认货物将及时备妥， 详细交货指示请与伦敦ABC公司联系。

20. 3. 交货期的拖延已使我方处于很大的不方便之中，我们必须 坚持立即交货，否则根据装运规定，我们将被迫取消订单。 C: BIGINCONV BYLONGDLAY SHPMT INSISTIMM DLVRY OZWSCNCL ODRS ACCTO SHPMT STPLTNS 4. 请将我方7876号订单项下的化肥交与“无锡”轮运输，该轮 大约于5月19日到达鹿特丹，请回复确认货物将及时备妥， 详细交货指示请与伦敦ABC公司联系。 C: ODR7876 CHEMICAL FERTILIZER PERS/S WUSIH ETA 19MAY ROTTERDAM CFMBYRTN GDSWLBERDY INTIME DETAILD INSTRCTNS PLSCONTACT ABCCO LDN

21. 5. 由于这批货物购买以FOB条款做成，你方应在利物浦把货 物装在我们指定的船上，一俟订妥舱位，我们将把货物要 装运的船名告知你方。

22. 5. 由于这批货物购买以FOB条款做成，你方应在利物浦把货 物装在我们指定的船上，一俟订妥舱位，我们将把货物要 装运的船名告知你方。 C: PRCHS ONFOBTERMS GDS SHLDBE SHPD LIVERPOOL ONS/S DSNTDBYUS ASABKD SHPGSPACE VSHLADV S/SNAME 6. 这些货物将由驳船运至伦敦港“东方”号轮边交货。

23. 5. 由于这批货物购买以FOB条款做成，你方应在利物浦把货 物装在我们指定的船上，一俟订妥舱位，我们将把货物要 装运的船名告知你方。 C: PRCHS ONFOBTERMS GDS SHLDBE SHPD LIVERPOOL ONS/S DSNTDBYUS ASABKD SHPGSPACE VSHLADV S/SNAME 6. 这些货物将由驳船运至伦敦港“东方”号轮边交货。 C: GDS SHLBEDLVRD BYLIGHTER TO FASS/S ORIENT LDN

24. Part II Mode of Transportation ocean freight transport （海洋运输） railway transport （铁路运输） air transport (航空运输） road transport (公路运输） container transport （集装箱运输） multi-model transport （多式联运） parcel post transport (邮包运输） land bridge transport（大陆桥运输） OCP (overland common points) transport （美国陆桥运 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　输）

25. I. Ocean Freight Transport Advantages: a. It can transport a large quantity goods b. Low freight (about 1/5 of railway freight, 1/10 of road freight, 1/30 of air freight per one metric ton) c. It can transport all kinds of goods Disadvantages: a. Easily influenced by bad weather b. low sailing speed c. big risks

26. II. Container Transport Container size: length width height (inner dimension) 20’DC 20’ X 8’ X 8’ 40’DC 40’ X 8’ X 8’ 40’HQ 40’ X 8’ X 9’ Please note: 1 foot = 12 inches = 0.3048 meter TEU (twenty-foot equivalent unit)

27. III. Land Bridge Transport The railway or road transport crossing the continent acting as a bridge to connect the ocean freight transport. Pacific U.S.A. Atlantic Ocean Ocean land bridge

28. The major land bridges in the world: American Land Bridge North American Land Bridge Canada Land Bridge Siberian Land Bridge New Europe-Asia Land Bridge