Polski Związek Pszczelarski Polnischer Imkerb u nd

1. Polski Związek Pszczelarski Polnischer Imkerbund

2. Polski Związek Pszczelarski (PZP) Polski Związek Pszczelarski, zwany dalej Związkiem: • jest dobrowolną, niezależną, samorządną, społeczno-zawodową i federacyjną organizacją podmiotów pracujących dla dobra pszczelarstwa, która działa na podstawie ustawy z dnia 8 października 1982 roku o społeczno-zawodowych organizacjach rolników (Dz. U. Nr 32, poz. 217 z późn. zm.). • jest przedstawicielem organizacji członkowskich Związku i członków tych organizacji. • w swojej działalności statutowej jest niezależny od organów administracji państwowej, samorządowej, partii politycznych oraz organizacji gospodarczych. • posiada osobowość prawną. • może tworzyć agendy, biura, placówki naukowo-szkoleniowe, a także inne jednostki organizacyjne oraz posiadać własne środki publicznego informowania. • może również tworzyć i przystępować do krajowych i międzynarodowych organizacji związkowych. Związek może tworzyć struktury terytorialne i środowiskowe.

3. Polnischer Imkerbund (PZP) Polnischer Imkerbund, nachfolgend Bund genannt: - stellt eine freiwillige, unabhängige, selbsverwaltende, sozialberufliche und föderale Organisation von den zum Wohl der Imkerei tätigen Wirtschaftsträgern dar, die auf Grund des Gesetzes über sozialberufliche Organisationen der Landwirte vom 8. Oktober 1982 (Poln. Gbl. Nr. 32, Pos. 217 mit späteren Änderungen) tätig ist, - ist ein Vertreter der Mitgliedschaftsorganisationen des Bundes und der Mitglieder der Organisationen, - ist in seiner satzungsmäßigen Tätigkeit von Staatsverwaltungsbehörden, Selbstverwaltungsorganen, politischen Parteien und Wirtschaftsorganisationen nicht abhängig, - hat eine Rechtspersönlichkeit, - kann Filialen, Geschaftsstellen, Schulung- und wissenschaftliche Einrichtungen sowie andere Organisationseinheiten bilden und über Eigenmittel für Veröffentlichungenverfügen. - kann ebenfalls nationale und internationale Verbandsorganisationen bilden und sich an diese anschließen. Der Bund kann Gebiets- und lokale Einheiten bilden.

4. Polski Związek Pszczelarski (PZP) Logo Związku tworzą trzy połączone komórki pszczele w kolorach białym, żółtym i czerwonym z wpisanym w poszczególne komórki skrótem „PZP”. Komórki połączone są otokiem w kolorze czarnym.

5. Polnischer Imkerbund (PZP) Logozeichen des Bundes bilden drei verbundene Bienenzellen in Weiss, Gelb und Rot mit der in die einzelnen Zellen eingeschriebenen Abkürzung „PZP”. Die Zellen werden mit schwarzem Rand umgeben.

6. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Cele i zadania Celem Związku jest dążenie do zapewnienia godnych warunków życia i pracy środowisk pszczelarskich. Zadaniami związku są w szczególności: • reprezentowanie interesów organizacji członkowskich Związku i członków tych organizacji oraz ochrona ich godności i dobrego imienia, • integrowanie środowisk pszczelarskich i podnoszenie kwalifikacji pszczelarzy, • rozwój pszczelarstwa jako integralnej części rolnictwa i ochrony środowiska naturalnego, • prawna ochrona nazwy „miód” i pozostałych produktów pszczelich, • popularyzowanie i promowanie polskiego miodu i innych produktów pszczelich z banderolą Związku.

7. Polnischer Imkerbund (PZP)Ziele und Aufgaben Der Bund strebt danach, den Imkerkreisen würdige Lebens- und Arbeitsbedingungen zu schaffen. Zu den Aufgaben des Vereins gehören insbesondere: - Interessen der Mitgliedschaftsorganisationen des Bundes und ihrer Mitglieder wahrnehmen sowie ihre Würde und guten Namen schützen, - Imkerkreise integrieren und Imkerqualifikationen erhöhen, - Imkerei als festen Bestandteil der Landwirtschaft und des Naturschutzes entwickeln, - rechlichen Schutz der Bezeichnung „miód” [Honig] und sonstiger Bienenprodukte ausüben, - für polnischen Honig und andere Bienenprodukte mit der Banderole des Bundes werben und sie verbreiten.

8. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Cele i zadania Cele i zadania Związku realizowane są, na zasadach określonych w przepisach prawa, między innymi poprzez: • udzielanie pomocy organizacjom członkowskim Związku i członkom tych organizacji w zakresie organizacyjnym wobec organów Rzeczypospolitej Polskiej i Unii Europejskiej i fachowym z dziedziny pszczelarstwa, • publiczne propagowanie i promowanie celu i zadań Związku, programu, uchwał i stanowisk Związku oraz przyjętego sposobu ich realizacji, a także pracy i dorobku Związku, jego organizacji członkowskich, organów, struktur i członków organizacji członkowskich Związku, • organizowanie i prowadzenie działalności gospodarczej, • inicjowanie działalności wydawniczej i publicystycznej w zakresie pszczelarstwa, oraz współudział w tych pracach i ich koordynacja, • współdziałanie z administracją państwową, samorządową i innymi podmiotami na rzecz rozwoju pszczelarstwa i środowiska naturalnego, • współdziałanie z jednostkami gospodarki rolnej i leśnej w zakresie racjonalnego wykorzystania bazy pożytkowej dla pszczół,

9. Polnischer Imkerbund (PZP)Ziele und Aufgaben Ziele und Aufgaben des Bundes werden entsprechend der gesetzlichen Vorschriften umgesetzt, unter anderem durch: 1) Mitgliedschaftsorganisationen des Bundes und Mitglieder der Organisationen im Bereich der Organisation gegenüber der Organe der Republik Polen und der Europäischen Union sowie im Bereich der Imkerei-Beratung fördern, 2) für das Ziel und Aufgaben des Bundes, Programm, Beschlüsse und Stellungnahmen des Bundes sowie für verabschiedete Art ihrer Umsetzung sowie Arbeit und Besitzstand des Bundes, seiner Mitgliedschaftsorganisationen, Organe, Stellen und Mitglieder der Mitgliederorganisationen des Bundes werben und sie öffentlich verbereiten, 3) Wirtschaftliche Tätigkeit organisieren und ausüben, 4) Publizistische Maßnahmen und Veröffentlichung im Bereich der Imkerei einleiten sowie Teilnahme an den Veröffentlichungsprojekten ausüben,Projekte koordinieren, 5) mit der Staatsverwaltung, Selbstverwaltung und anderen Rechtsträgern zugunsten der Imkereientwicklung und der Umwelt zusammenarbeiten, 6) mit Stellen der Land- und Forstwirtschaft im Bereich der wirtschaftlichen Nutzung der Nahrungsressourcen der Bienen zusammenarbeiten,

10. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Cele i zadania Cele i zadania Związku realizowane są, na zasadach określonych w przepisach prawa, między innymi poprzez: • określenie kierunków prowadzenia działalności hodowlanej, opiniowanie wartości użytkowej pszczół i oddziaływanie na poprawę wartości biologicznej materiału zarodowego, • przygotowywanie propozycji rozwiązań prawnych, a także opiniowanie założeń i projektów aktów prawnych oraz dokumentów konsultacyjnych Unii Europejskiej w zakresie objętym celem i zadaniami Związku, • promowanie ważnej roli pszczół, • promowanie produktów pszczelich, • organizowanie, prowadzenie i wspieranie działalności badawczo-rozwojowej, szkoleniowej i oświatowej, • prowadzenie i wspieranie inicjatyw promujących rozwój społeczno-gospodarczy, postęp naukowo-techniczny, oświatę i naukę w zakresie pszczelarstwa, • organizowanie i prowadzenie zaopatrzenia organizacji członkowskich Związku i członków tych organizacji w paszę dla pszczół, • inspirowanie i wspieranie organizacji Ogólnopolskich Dni Pszczelarza jako promocji danego regionu w zakresie pszczelarstwa.

11. Polnischer Imkerbund (PZP)Ziele und Aufgaben Ziele und Aufgaben des Bundes werden entsprechend der gesetzlichen Vorschriften umgesetzt, unter anderen durch: 7) Weichen fur ausgeübte Zuchttätigket stellen, Nutzungswert der Bienen begutachten sowie Einfluss auf die Verbesserung biologischen Werts des Zuchtmaterials nehmen, 8) Vorlagen für rechtliche Lösungen erstellen sowie Voraussetzungen und Vorlagen der Rechtsakte und Begutachtungsdokumente der Europäischen Union im Bereich des Ziels und Aufgaben des Bundes begutachten, 9) für eine wichtige Rolle der Bienen werben, 10) für Bienenprodukte werben, 11) Forschungs- und Entwicklungstätigkeit, Schulung und Bildung organisieren, leiten und fördern, 12) Vorhaben leiten und fördern, die für soziale und wirtschaftliche Entwicklung, technischen und wissenschaftlichen Fortschritt, Bildung und Wissenim Bereich der Imkerei werben, 13) Mitgliedschaftsorganisationen des Bundes und deren Mitglieder mit Bienenfutter versorgen, 14) Veranstaltung der Polenweiten Imkertage als Werbung für eine bestimmte Region im Bereich der Imkerei anspornen und fördern.

12. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Władze i siedziba Władze Związku stanowią: Zarząd: Prezydent Tadeusz Sabat Wiceprezydent Czesław Korpysa Wiceprezydent Mirosław Worobik Sekretarz Piotr Czajkowski Skarbnik Roman Kowalak Członkowie Bazyli Chomiak Piotr Krawczyk Komisja Rewizyjna: Przewodnicząca Janina Kozak Sekretarz Janusz Czuwara Członkowie Sergiusz Saradow Jan Góra

13. Polnischer Imkerbund (PZP)Organe und Sitz Organe des Bundes sind: Vorstand: Vorstandsvoritzende Tadeusz Sabat Stellv. Vorstandsvoritzende Czesław Korpysa Stellv. Vorstandsvoritzende Mirosław Worobik Schriftführer Piotr Czajkowski Schatzmeister Roman Kowalak Mitglieder Bazyli Chomiak Piotr Krawczyk Revissionskomission: Vorsitzende Janina Kozak Schriftführer Janusz Czuwara Mitglieder Sergiusz Saradow Jan Góra

14. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Władze i siedziba Siedzibą Związku jest Warszawa, a terenem działania obszar Rzeczypospolitej Polskiej. Polski Związek Pszczelarski ul.Świętokrzyska 20 00-002 Warszawa tel./fax. +48 22 826-04-97 e-mail: pzp@zwiazek-pszczelarski.pl

15. Polnischer Imkerbund (PZP)Sitz und Organe Der Sitz des Bundes ist Warszawa und Tätigkeitsgebiet ist Gebiet der Republik Polen. Polski Związek Pszczelarski [Polnischer Imkerbund] ul.Świętokrzyska 20 00-002 Warszawa Tel./Fax. +48 22 826-04-97 E-Mail: pzp@zwiazek-pszczelarski.pl

16. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZP Członkowie Polskiego Związku Pszczelarskiego: • 49 organizacji pszczelarskich, działających na terenie całego kraju w różnych województwach, • 5 jednostek organizacyjnych związanych z działalnością pszczelarską.

17. Polnischer Imkerbund (PZP)Mitglieder des PZP Mitglieder Polnischen Imkerbundes sind: • 49 Imkerorganisationen – Verbände, die im Gebiet des ganzen polnischen Landes in verschiedenen Woiwodschaften tätig sind, • 5 Organisationseinheiten, die mit der Imkerei-Tätigkeit im Zusammenhang stehen.

18. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZP49Imkerorganisationen Organizacje pszczelarskie/Imkerorganisationen Województwo Dolnośląskie • Regionalny Związek Pszczelarzywe Wrocławiu • Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze • Rejonowe Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie • Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej w Legnicy Województwo Kujawsko-Pomorskie • Pomorsko-Kujawski Związek Pszczelarzy w Bydgoszczy • Regionalny Związek Pszczelarzy w Toruniu • Regionalny Związek Pszczelarzy Ziemi Kujawsko-Dobrzyńskiej we Włocławku Województwo Lubelskie • Związek Pszczelarzy „Podlasie” w Białej Podlaskiej • Roztoczański Związek Pszczelarzy w Tomaszowie Lubelskim • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Lublinie • Stowarzyszenie Pszczelarzy Lubelskich w Lublinie Województwo Lubuskie • Lubuski Związek Pszczelarzy w Zielonej Górze • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Gorzowie Wlkp. Województwo Łódzkie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Sieradzu • Regionalny Związek Pszczelarzy „Ziemi Piotrkowskiej” z siedzibą w Kocierzowach • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Łodzi Województwo Małopolskie • Pogórski Związek Pszczelarzy w Tarnowie • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Krakowie • Zrzeszenie Związków Pszczelarzy Pogórza w Kamiannej z siedzibą w Rabce

19. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZP49Imkerorganisationen Organizacje pszczelarskie/Imkerorganisationen Województwo Mazowieckie • Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy w Ostrołęce • Mazowiecki Związek Pszczelarzy w Warszawie • Regionalny Związek Pszczelarzy Północnego Mazowsza w Ciechanowie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Płocku • Regionalny Związek Pszczelarzy w Siedlcach • Regionalny Związek Pszczelarzy Ziemi Radomskiej w Radomiu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Warszawie Województwo Podkarpackie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Jarosławiu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie Województwo Podlaskie • Podlaski Związek Pszczelarzy w Białymstoku • Regionalny Związek Pszczelarzy w Łomży • Regionalny Związek Pszczelarzyw Suwałkach z siedzibą w Olecku Województwo Pomorskie Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Gdańsku Województwo Śląskie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Częstochowie • Śląski Związek Pszczelarzy w Rybniku • Beskidzki Związek Pszczelarzy „Bartnik” w Bielsku-Białej Województwo Świętokrzyskie • Okręgowy Związek Pszczelarski w Sandomierzu • Świętokrzyski Związek Pszczelarzy w Kielcach

20. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZP49Imkerorganisationen Organizacje pszczelarskie/Imkerorganisationen Województwo Warmińsko-Mazurskie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Elblągu z siedzibą w Starym Polu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Olsztynie • Warmiński Związek Pszczelarzy w Rychlikach Województwo Wielkopolskie • Rejonowy Związek Pszczelarzy w Lesznie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Koninie • Regionalny  Związek  Pszczelarzy Wielkopolski Północnej w Chodzieży • Regionalny Związek Pszczelarzy Wielkopolski Południowej w Kaliszu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Poznaniu Województwo Zachodniopomorskie • Nadodrzańskie Zrzeszenie Pszczelarzyw Dębnie Lubuskim • Regionalny Związek Pszczelarzy w Koszalinie • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Szczecinie

21. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZP5 Organisationseinheiten Organisationseinheiten • Zespół Szkół Rolniczych, Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli Landwirtschaftsoberschule, Zentrum der Praktischen Bildung Pszczela Wola • Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie Imkerei-Genossenschaft APIS Lublin • Oddział Pszczelnictwa Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Puławach Imkerei Filiale des Instituts für Gartenanbau Puławy

22. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Środki finansowe Polski Związek Pszczelarski utrzymuje się ze składek członkowskich-organizacyjnych od pszczelarzy, które zbierane są i przekazywane Związkowi poprzez członkowskie organizacje pszczelarskie. Podział składek: składka dla koła pszczelarzy składka dla wojewódzkiego/regio-nalnego związku składka dla PZP

23. Polnischer Imkerbund (PZP)Finanzmittel Polnischer Imkerbund wird aus Mitgliedschafts- und Organisationsbeiträgen finanziert, die von Imkern gesammelt und dem Bund durch Mitgliedschaftsorganisationen der Imker übermittelt werden. Einteilung der Beiträge: Beitrag für Imkerkreise Beitrag für einen Woiwodschafts-/Kreisverband Beitrag für PZP

24. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Środki finansowe składka członkowska-organizacyjna składka członkowska wpłacana na rzecz PZP wynosi obecnie 8,00 PLN składka ulowa (od jednej rodziny pszczelej) wpłacana na rzecz PZP wynosi obecnie 0,40 PLN

25. Polnischer Imkerbund (PZP)Finanzmittel Mitgliedschafts- und Organisationsbeitrag Mitgliedschaftsbeitrag gezahlt für PZP beträgt derzeit 8,00 PLN Beitrag mit Ermäßigung (von einem Bienenvolk) gezahlt für PZP beträgt derzeit 0,40 PLN

26. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Statystyka Polski Związek Pszczelarski poprzez swoje organizacje członkowskie (wojewódzkie/regionalne związki pszczelarzy) zrzesza: 29 421 pszczelarzy którzy posiadają łącznie 776 818 rodzin pszczelich

27. Polnischer Imkerbund (PZP)Statistik Polnischer Imkerbund vereint durch seine Mitgliedschaftsorganisationen (Woiwodschafts-/Kreis-Imkerverbände): 29 421 Imker die insgesamt über 776 818Bienenvölker besitzen

28. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Statystyka - Statistik Struktura pasiek Struktur von Bienenhäusern

29. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Statystyka - Statistik Produkcja miodu uzyskanego z jednej rodziny pszczelej kształtowała się średnio w kolejnych latach w następujących ilościach: Honigherstellung aus einem Bienenvolk belief sich in den folgenden Jahren auf:

30. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej PZP Imkerhaus Kamianna

31. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej Polski Związek Pszczelarski posiada swój majątek jakim jest Dom Pszczelarza PZP, Zakład Handlowo-Produkcyjno-Usługowy. Adres: Kamianna 29 33-336 Łabowa tel. 018 474-16-77 474-17-15 e-mail: dompszczelarza@wp.pl Kamianna położona jest w województwie małopolskim, w dolnej części trójkąta, który stanowią miejscowości Nowy Sącz, Grybów i Krynica Górska.

32. Polnischer Imkerbund (PZP)PZP Imkerhaus Kamianna Polnischer Imkerbund verfügt über eigenes Vermögen - PZP Imkerhaus, ein Handels-, Produktions- und Dienstleistungsbetrieb. . Adresse: Dom Pszczelarza PZP, Zakład Handlowo-Produkcyjno-Usługowy Kamianna 29 33-336 Łabowa Tel: +48 18 474-16-77, +48 18 474-17-15 E-Mail: dompszczelarza@wp.pl Kamianna liegt in der Woiwodschaft Kleinpolen, im unteren Teil des von den Ortschaften Nowy Sącz, Grybów und Krynica Górska gebildeten Dreiecks.

33. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej Z daleka od miejskich blokowisk, w otoczeniu gór i lasów można doskonale odpoczywać, spacerować, bawić się i szkolić. Dom Pszczelarza to: • dorobek wszystkich polskich pszczelarzy, którzy wspólnymi siłami oraz środkami finansowymi wspierali jego budowę • cudowne miejsce do wypoczynku, • doskonała baza szkoleniowa. Do dyspozycji gości jest: • 50 miejsc noclegowych w pokojach 2, 3, 4, 5-osobowych (każdy z pełnym węzłem sanitarnym), • kuchnia regionalna „Kamiańskie jadło”, • ścieżki ekologiczne na życzenie z przewodnikiem, • karczma stylizowana na XVI wiek, • grill, szałas, • piec chlebowy, • parking.

34. Polnischer Imkerbund (PZP)PZP Imkerhaus Kamianna Weit weg von städtischen Plattensiedlungen, von Bergen und Wäldern umgeben kann man hier erholsame Tage herrlich genießen, spazieren gehen, sich schulen lassen und Spaß dabei haben. Das Imkerhaus ist: • Besitzstand aller polnischen Imker, die mit vereinten Kräften und Finanzmitteln seinen Bau unterstützt haben • ein herrlicher Ort zur Erholung, • ausgezeichnete Schulungsbasis. Den Gästen stehen zur Verfügung: • 50 Übernachtungsplätze in den 2-, 3-, 4-, 5-Personen-Zimmern (jeweils mit eigener Dusche/Bad/WC), • Regionalküche „Kamiańskie jadło”, • Auf Wunsch Besichtigung der Ökopfade mit Fremdführer, • Wirtshaus im Stil des 16.Jahrhunderts, • Grill, Schutzhütte, • Brotofen, • Parkplatz.

35. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej Dom Pszczelarza posiada również małe muzeum pszczelarstwa i miniskansen, które wkomponowane w sielski krajobraz wsi stanowią doskonałą lekcję historii pszczelarstwa. Ceny noclegów w Domu Pszczelarza kształtują się na poziomie 25-45 zł, a wyżywienie 25-33 zł. Warto również wiedzieć, że tuż obok Domu Pszczelarza znajdują się dwa wyciągi narciarskie, dlatego też jest to doskonałe miejsce do zimowego wypoczynku i zabawy dla rodzin z dziećmi i nie tylko.

36. Polnischer Imkerbund (PZP)PZP Imkerhaus Kamianna Imkerhaus verfügt ebenfalls über ein kleines Imkereimuseum und ein Freilichtmuseum, die in eine ländliche Landschaft eingebettet eine ausgezeichnete Lektion der Imkereigeschichte darstellen. Übernachtungspreise im Imkerhaus schwanken zwischen 25-45 PLNund Verpflegung 25-33 PLN. Bemerkenswert ist, dass in der benachbarten Nähe des Imkerhauses sich zwei Skilifte befinden. Somit ist das Imkerhaus auch ein herrlicher Ort für Wintererholung und Winterspiele für Familien mit Kindern und nicht nur. .

37. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Technikum Pszczelarskie w Pszczelej Woli Jednym z członków Polskiego Związku Pszczelarskiego jest Zespół Szkół Rolniczych, Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. Znajduje się tam jedyna w Polsce i Europie średnia szkoła pszczelarska – Technikum Pszczelarskie. Adres: Zespół Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego 23-109 Pszczela Wola Tel. 081 562-80-76 lub 562-87-73 sekretariat@pszczelawola.edu.pl Już od ponad 60-ciu lat młodzież: • poznaje tam tajniki życia pszczół, rodziny pszczelej, • uczy się jak być dobrym pszczelarzem, • poznaje wiele zagadnień z dziedziny ekonomii i marketingu, • dzięki temu łatwiej decyduje się na zakładanie własnych gospodarstw pasiecznych, • wie jak dobrze sprzedać uzyskane od pszczół produkty.

38. Polnischer Imkerbund (PZP) Berufsbildende Oberschule Imkerei in Pszczela Wola Eins der Mitglieder des Polnischen Imkerbundes ist die Landwirtschaftsoberschule, Zentrum der Praktischen Bildung in Pszczela Wola. Dort befindet sich die einzige in Polen und in Europa Sekundarschule für Imkerei – Berufsbildende Oberschule. Adresse: Zespół Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego 23-109 Pszczela Wola Tel.:(+48) 081 562-80-76; (+48) 081 562-87-73 sekretariat@pszczelawola.edu.pl Bereits seit 60 Jahren lernen die Jugendlichen: • Geheimnisse des Lebens von Bienen und Bienenvölkern kennen, • ein guter Imker zu sein, • viele Aspekte aus dem Wirtschaft- und Marketingbereich kennen, • dadurch wird die Entscheidung, eigenen Imkreibetrieb zu gründen, leichter gemacht, • wie sich die von Bienen stammenden Produkte gut verkaufen lassen.

39. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Technikum Pszczelarskie w Pszczelej Woli Przyszli pszczelarze wyjeżdżają na praktyki zawodowe pszczelarskie i rolniczo-pszczelarskie do Austrii, Niemczech, Luksemburgu, Francji, Szkocji i Włoch. Praktyki: • odbywają się zazwyczaj w dużych gospodarstwach pasiecznych • dają możliwość rozwoju w działalności pszczelarskiej i porównania z hodowlą pszczół w Polsce, • pozwalają kształcić języki. Szkoła podejmuje projekty edukacyjne w tym wymianę młodzieży i upowszechnianie wiedzy i doświadczeń. Organizowane są również staże dla absolwentów. Szkoła wdrożyła i stosuje System Zarządzania Jakością wg Normy ISO 9000 : 2001, absolwenci będą otrzymywać certyfikat świadczący o tym.

40. Polnischer Imkerbund (PZP) Berufsbildende Oberschule Imkerei Pszczela Wola Zukünftige Imker machen ihr berufliches Praktikum mit dem Schwerpunkt Imkerei bzw. Landwirtschaft und Imkerei in Österreich, Deutschland, Luksemburg, Frankreich, Schottland und in Italien. Das Praktikum: • findet in der Regel in großen Imkerei-betrieben statt, • macht Entwicklung in der Imkerei-Tätigkeit möglich und bietet eine Angelegenheit an, einen Vergleich zur Bienenzucht in Polen zu machen, • ermöglicht es, Sprachkenntnisse zu erweitern. Die Schule nimmt Bildungsprojekte vor, darunter Jugendaustausch und sowie Verbreitung von Wissen und Erfahrung. Es werden ebenfalls Praktiken für Schulabgänger organisiert. Die Schule hat System der Qualitätssicherung gemäß NormISO 9000 : 2001 eingeführt, das auch angewendet wird. Die Schulabgänger bekommen ein Zertifikat als einen Nachweis dafür.

41. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Technikum Pszczelarskie w Pszczelej Woli Szkoła dysponuje: • internatem, dzięki czemu może się tutaj uczyć młodzież nie tylko z różnych krańców naszego kraju, ale także z zagranicy. • doskonałą, doświadczoną kadrą nauczycielską, • pasieką i pracownią pasieczną, • laboratorium. Chętni mogą występować wraz z pszczelowolskim ludowym zespołem tanecznym APIS lub uczestniczyć w zajęciach chóru. Po ukończeniu Technikum Pszczelarskiego młodzi ludzie otrzymują wykształcenie rolnicze. Dzięki niemu mogą korzystać z funduszy unijnych przeznaczonych zarówno dla osób zakładających własne firmy, jak i dla młodych rolników.

42. Polnischer Imkerbund (PZP) Berufsbildende Oberschule Imkerei Pszczela Wola Die Schule verfügt über: • ein Internat, wodurch die Jugendlichen nicht nur aus verschiedenen Seiten unseres Landes sondern auch aus Ausland hier eine Ausbildung bekommen können. • hervorragendes und erfahrenes Lehrpersonal, • ein Bienenhausund -werkstatt, • ein Labor. Freiwillige können mit der Volkstanzkapelle APIS aus Pszczela Wola auftreten oder am Chorunterricht teilnehmen. Nach dem Abschluss der Berufsbildenden Oberschule Imkerei erhalten junge Leute einen Sekundärschulabschluss vom landwirtschaftlichem Schwerpunkt. Damit können sie EU-Fonds sowohl für Existenzgründer als auch für junge Landwirte in Anspruch nehmen.

43. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Ogólnopolskie Dni Pszczelarza Jedna z największych uroczystości pszczelarskich w Polsce to Ogólnopolskie Dni Pszczelarza, które co roku odbywają się w innej części naszego kraju. Impreza przypada na2 lub 3 weekend września i licznie biorą w niej udział pszczelarze z Polski, a także goście z zagranicy, głównie z Niemiec, Austrii, Czech, Słowacji, Rosji, Ukrainy, Białorusi, Litwy. W roku bieżącym obchodzimy XIX Kongres Apislavii w dniach 19-23 września 2012 r. w Pszczelej Woli.

44. Polnischer Imkerbund (PZP) Polenweite Imkertage Eine der größten Imkerei-Veranstaltungen in Polen sind die Polenweiten Imkertage, die jedes Jahr in einer anderen Region unseres Landes stattfinden. Das Fest fällt zum 2. oder 3. Wochenende Septembers. Zahlreiche Imker aus Polen sowie Gäste aus Ausland, aber vor allem aus Deutschland, Österreich, Tschechien, aus der Slowakei, Russland, aus der Ukraine, Weißrussland und Litauen nehmen daran teil. In diesem Jahr begehen wir am 19-23. September 2012 in Pszczela Wola den 19. Apislavia-Kongress.

45. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Pielgrzymka Pszczelarzy na Jasną Górę Kolejną uroczystością organizowaną co roku przez Polski Związek Pszczelarski jest Pielgrzymka Pszczelarzy do Sanktuarium Najświętszej Marii Panny na Jasnej Górze w Częstochowie. Jest to jedno z najbardziej znanych i licznie uczęszczanych sanktuariów w Europie. Największym skarbem Jasnej Góry jest Cudowny Wizerunek Matki Bożej, który przedstawia Najświętszą Maryję Pannę z Dzieciątkiem Jezus na ręku. Pielgrzymka odbywa się co roku w dniu7 grudnia, w dniu święta patrona pszczelarzy – Świętego Ambrożego. W programie: • modlitwy przed Cudownym Obrazem, • podziękowania za zbiory w mijającym roku i prośby o łaski na rok kolejny podczas mszy świętej, • spotkanie z opatem klasztoru jasnogórskiego i dzielenie się opłatkiem. W przededniu Pielgrzymki – dnia 6 grudnia – w Śląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Częstochowie, Regionalny Związek Pszczelarzy w Częstochowie oraz Polski Związek Pszczelarski organizują Konferencję Pszczelarską na Jasnej Górze. Konferencja poświęcona jest tematykom nurtującym pszczelarzy.

46. Polnischer Imkerbund (PZP) Pilgerfahrt der Imker zum Lichtenberg • Die nächste Veranstaltung, die jedes Jahr von Polnischem Imkerbund organisiert wird, ist die Pilgerfahrt der Imker zum Heiligtum der Allerheiligsten Jungfrau Maria zum Lichtenberg in Tschenstochau. Es ist eins der bekanntesten und meist besuchten Heiligtums in Europa. Der größte Schatz auf dem Lichtenberg ist das Gnadenbild der Gottesmutter, das die Jungfrau Maria mit dem Jesuskind auf dem Arm darstellt. Die Pilgerfahrt findet jedes Jahr am 7. Dezember, am Tage des Schutzheiligen von Imkern – St.Ambrosius von Mailand statt. Im Programm stehen: • Gebete vor dem Gnadenbild, • Danksagung für die Ernte im vorbeigehenden Jahr und Bitte um die Fürsprache für das nächste Jahr während der Messe, • Treffen mit demAbt des Klosters Lichtenberg und Teilen die Oblate. Im Vorfeld der Pilgerfahrt – am 6. Dezember – veranstalten die landwirtschaftliche Beratungsstelle Schlesien in Tschenstochau, Regionaler Imkerverband in Tschenstochau sowie Polnischer Imkerbund auf dem Lichtenbergeine Imkerkonferenz. Die Konferenzbehandelt die für die Imker heiklen Themen.

47. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Odznaczenia pszczelarskie Odznaczenia pszczelarskie przyznawane są: • w uznaniu szczególnych zasług na rzecz zapewnienia godnych warunków życia i pracy środowisk pszczelarskich, w tym rozwoju pszczelarstwa i ochrony środowiska naturalnego ze szczególnym uwzględnieniem pszczoły miodnej oraz wartości odżywczych i leczniczych produktów pszczelich, • indywidualnie bądź zbiorowo, • pszczelarzom, członkom władz samorządowych i administracyjnych, uznanym osobom, a także gościom z zagranicy.

48. Polnischer Imkerbund (PZP) Imkerauszeichnungen Imkerauszeichnungen werden verliehen: • in Anerkennung besonderer Verdienste in der Sicherung der würdigen Lebens- und Arbeitsbedingungen der Imkerkreise, darin der Entwicklung der Imkerei und Umweltschutzes mit besonderer Hinsicht auf Honigbiene sowie Nähr- und Heilungswerte der Bienenprodukte, • individuell bzw. gruppenweise, • den Imkern, Mitgliedern der Verwaltungs- oder Selbstverwaltungsorgane, anerkannten Personen sowie Gästen aus dem Ausland.

49. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Odznaczenia pszczelarskie Rodzaje odznaczeń: Statuetka pomnika ks. dr Jana Dzierżona – najwyższe odznaczenie związku - to miniaturka pomnika ks. dr Jana Dzierżona w Kluczborku, Medal im. ks. dr Jana Dzierżona – awers medalu zawiera podobiznę ks. dr Jana Dzierżona z napisem w otoku: „Ks. dr Jan Dzierżon 1811-1906 Polski Związek Pszczelarski”, a rewers wytłoczony zawiera trzy stylizowane pszczoły, połączone skrzydełkami, tworzące obramowanie komórki pszczelej, w środku której widnieje napis: „Za zasługi dla pszczelarstwa”, pod którym umieszczone są dwie złączone gałązki laurowe. Do medalu dołączany jest dyplom.

50. Polnischer Imkerbund (PZP) Imkerauszeichnungen Auszeichnungsarten: Eine Statuette des Priesters und weltbekannten Imkers, Entdeckers der Bienengeheimnisse Dr. Jan Dzierżon – die größte Auszeichnung des Bundes – stellt eine Miniatur des Denkmals des Priesters Dr. Jan Dzierżon in Kluczbork. Eine Medaille des Pristers Dr. Jan Dzierżon – die Bildseite der Medaille stellt ein Bildnis des Pristers Dr. Jan Dzierżon mit folgender Umschrift: „Der Prister Dr. Jan Dzierżon 1811-1906. Polnischer Imkerbund” dar und der geprägte Revers beinhaltet drei stilisierte Bienen, die mit Flügeln verbunden einen Rahmen für Bienenzelle darstellen. In der Mitte eine Inschrift: „Für die Verdienste in der Imkerei. Unter der Inschrift zwei verbundene Lorbeerzweige. Der Medaille schließt sich eine Ehrenurkunde an.